Sabijnen oor Engels

Sabijnen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sabine

naamwoord

voorbeelde

Minder het uiterlijk had van een Sabijnse boer?’
Less of the Sabine farmer in my appearance?’

Toen ze eenmaal waren uitgeschakeld, namen de Romeinen de Sabijnse vrouwen mee voor de onvermijdelijke verkrachting.
Once they were incapacitated, the Romans carried the Sabine women off for the inevitable rape.

Was ze maar een Sabijnse maagd.
If only she were a Sabine virgin.

Wie beweert dat de Sabijnse Maagden erom vroegen...
Anyone who thinks the Sabine women had it coming to them

Er leefden ook nog andere, kleinere stammen in de buurt van Rome, onder wie de Sabijnen.
Other minor tribal groupings held territory in the neighborhood of Rome as well, one of these being the Sabines.

Romulus regelde later de verkrachting van de Sabijnse vrouwen om zijn nieuwe stad te kunnen bevolken.
Romulus later organized the rape of the Sabine women to populate his new city.

Dit leidde tot een oorlog tussen de Romeinen en de woedende Sabijnen.
This amounted to a declaration of war between the Romans and the infuriated Sabines.

Dan waren er de Sabijnen, de Aequi, de Hernici en de onbedwingbare Volsci.
Then came the Sabines, the Aequi, the Hernici, and the irrepressible Volsci.

Het was een aangepaste weergave van de Sabijnse vruchtbaarheidsgodin Vacuna en had een tempel op de Palatijn.
She was adapted from the Sabine agricultural goddess Vacuna and had a temple on the Palatine Hill.

De Sabijnse koning, Titus Tatius, verzamelde een leger en rukte op tegen de Romeinen.
The Sabine King Titus Tatius gathered an army and marched against the Romans.

(De sage van de Sabijnse maagdenroof is een belangrijk onderwerp geworden voor de schilders uit de renaissance.)
(The “rape of the Sabine women” became a popular subject for painters of the Renaissance.)

Wie beweert dat de Sabijnse Maagden erom vroegen...
Anyone who thinks the Sabine women had it coming to them...

Vertel eens, wat is er toch geworden van dat schilderij waar je ooit mee bezig was, de Sabijnse maagdenroof?
And tell me, whatever became of that painting you were doing of the Sabine women?

De Sabijnen richtten altaren op ter ere van hun god Quirinus naar wie de heuvel is vernoemd.
These Sabines had erected altars in the honour of their god Quirinus (naming the hill by this god).

Ik vertelde mijn vrienden het verhaal van de Sabijnse maagdenroof en zij kregen er enorm veel schik in.
I told my friends the story of the Sabines and it amused them very much.

‘En ik ben niets meer dan een nieuwe man met een Sabijns accent; een eerstegeneratiesenator.
‘And I am just a New Man with a Sabine burr; a first generation senator.

'Een idee waar ik al een tijd mee rondloop, op een thema van Poussin: de Sabijnse maagdenroof.'
"""An idea I've had for some time, based on a theme of Poussin."

Wat wist de slaaf of de winkelier van Cicero of Vergilius, de Sabijnen en de magie van Sirmio?
What did the slave or the shopkeeper know of Cicero, or Virgil, the Sabines or the magic of Sirmio?

‘Ze liet me als een Sabijnse maagd ontvoeren.’
‘She just let me be carried away like a Sabine woman.’

Een deur tussen de Verkrachting van Lucretia en de Roof van de Sabijnse Maagden...'
Door between paintings of the Rape of Lucrece and the Rape of the Sabine Women . . .”

De inwoners werden uit de stad gezet om zich te vestigen op de Aventijn in Rome als nieuwe burgers, overeenkomstig de Romeinse tradities van oorlogen met de Sabijnen en Albanen.
Its residents were removed to settle on the Aventine Hill in Rome as new citizens, following the Roman traditions from wars with the Sabines and Albans.

‘Hoe weet jij nou wat mooi is,’ schimpte Caligula, ‘als jongen van het platteland met een Sabijns accent?
'What would you know about beauty,' Caligula scoffed, 'you country boy with your Sabine accent?

Uiteindelijk lukte het de Sabijnen om Rome binnen te komen, maar het was te laat.
Eventually the Sabines managed to break into Rome, but by that time they were too late.

Misschien weet hij niks over die geheime bakkerij, of de liefdesverklaring bij het Sabijnse beeld, omdat hij X niet is!’
Maybe he doesn’t know about the secret bakery or the confession of love at the Sabine statue because he isn’t X.”

Romulus weigerde en stelde voor om voortaan huwelijken tussen Romeinen en Sabijnen toe te staan.
Romulus refused, and counterproposed that marriage between Romans and Sabines should be permitted.