Samburu oor Engels

Samburu

Samburu (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Samburu District

Samburu (district)

voorbeelde

Misschien probeer ik overmorgen Samburu.
Maybe I'll try Samburu day after tomorrow.

James is erg verheugd dat ik een boek over mijn leven met Lketinga en de Samburu-stam heb geschreven.
James himself is pleased that I've written a book about my life with Lketinga and the Samburu.

Uiteindelijk verschijnt een oudere Samburu-man die ons op een omslachtige manier een drankje serveert.
Eventually an old Samburu man appears who eventually gets round to serving us drinks.

Daar is Jackwood, districtshoofd van het Samburu-gebied.
He's the district officer of the Samburu territory.

Veel Turkana’s en Samburu hebben geweren.
Lots of the Turkana and Samburu have guns now.

Hoe meer het uiterlijk van Jacky op dat van een Samburu begint te lijken, hoe meer hij mij bevalt.
The more Jacky comes to look like a Samburu, the more I like the look of him.

Hij was aangevallen door een buffel op de Samburu-vlakte, vlakbij de Mathews-Keten.’
He’d been half killed by a buff in the Samburu country close under the Mathew’s Range.’

Als ze huilde, liep hij urenlang met haar rond en zong Samburu-liedjes voor haar.
If she cried, he would pick her up and walk up and down with her for ages, singing Samburu songs to her.

De Afrikaanse vlakte begint net voorbij de Samburu Hills en strekt zich helemaal uit tot de Somalische woestijn.
The African plains begin just past the Samburu Hills and stretch all the way to the Somali desert.

Waar moeten de Samburu als halfnomaden nu naartoe met hun kudden?
Where can the semi-nomadic Samburu go with their cattle now?

Kennelijk houden de Samburu deze dieren steeds meer.
It would appear the Samburu have taken to keeping more of these animals.

De Masai en de Samburu bevestigen er leren bandjes aan die met kleurige kralen of met kleine schelpen zijn versierd.
The Masai and Samburu use strips of leather decorated with coloured beads or little shells to strengthen them.

Met zijn blote glimmende bovenlijf, versierd met Samburu-sieraden, ziet hij er prachtig en fascinerend uit.
With his shining naked torso decorated Samburu-style, he looks magnificent and fascinating.

In 1934 werd de stad Maralal genoemd, wat in de Samburu-taal „glinsterend” betekent, omdat het dak waarbij daar voor het eerst golfplaten werden toegepast, schitterde in de zon.
In 1934, the town was named Maralal, meaning “glittering” in the Samburu tongue, because the first corrugated iron roof used there gleamed in the sun.

De Samburu hebben leren vertrouwen op een ander nomadisch wezen... dat zich gewoonlijk's nachts verplaatst.
The Samburu have learned to rely on another nomadic creature, one that usually travels at night.

Ze vraagt me of ik werkelijk met deze Samburu getrouwd ben.
She asks me if I am really married to this Samburu.

Het zijn allemaal Samburu-krijgers, van wie we er zelfs nog een paar kennen.
During the day we see some of the other inhabitants, all of them Samburu warriors, some of whom we recognize.

Ik leg hun uit dat ik hier woon en getrouwd ben met een Samburu.
I tell them no, that I live here and am married to a Samburu.

In mijn beste Engels probeer ik uit te leggen dat ik hier in Barsaloi ben komen wonen en met een Samburu-man samenleef.
I muster my best English to tell him that I’m intending to stay here in Barsaloi and live with a Samburu man.

De Samburu weidden vroeger hun vee op de lager gelegen hellingen.’
The Samburu used to graze their cattle on the lower slopes.’

Enkele maanden daarvoor waren er boringen geweest in het Samburu-gebied en daarbij waren sporen van goud gevonden.
A few months previously mining companies had carried out test bores in Samburu country and found traces of gold.

De Samburu brengen hun kuddes tot aan de rand van de bosschages, omdat daar het gras heel voedzaam is.
The Samburu bring their animal herds up to the edge of the forest because the grass there is at its most luxurious.

Hij wist niets van de blanke wereld en ook alle anderen bij ons thuis kenden alleen het traditionele Samburu-leven.
Everybody else back home too knew only the traditional Samburu way of life.

Van de Samburu helemaal tot de Suguta-vallei.
From the Samburu all the way to the Suguta Valley.

Ik wil zelf nu ook weg uit Wamba, want sinds Sophia weg is, lig ik al met de tweede Samburu-moeder op de kamer.
I’m ready to leave Wamba because since Sophia left I’ve already had two Samburu mothers in the room.