samen- oor Engels

samen-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

co-

adjektief

Hiertoe werken de Commissie en de betrokken lidstaten samen en coördineren zij hun acties.
To this end, the Commission and the relevant Member States shall co-operate and co-ordinate their actions.

fellow

adjektief

Drie medeafgestudeerden werden samen met hem hierheen gezonden, onder wie G.
Three fellow graduates were assigned with him, among them G.

Soortgelyke frases

The Song Remains the Same
The Song Remains the Same

voorbeelde

“Nou, Paul was meestal aan het werk dus we zijn niet zoveel samen geweest.”
“Well, Paul was busy most of the time with his work, so we really only got to spend a couple of days together.”

We hebben samen zoveel meegemaakt.
I mean, we've been through so much together.

Toen draaide ze zich om en deed haar uiterste best tegen Sam te glimlachen.
Then she turned and tried hard to smile at Sam.

Een paar maanden lang woonde hij, zoals je reeds weet, samen met de kleine Kimmy.
For a few months, he cohabited, as you may know, with little Kimmy.

En als je samen met iemand exposeert, dan natuurlijk alleen met mij!
And if you exhibit with someone, then do with me.

Nu tilde ik haar op en samen vielen we op een van de bedden neer.
Now I lifted her, and together we fell on one of the beds.

En als je samen naar Lordsburg gaat zal hij alles van je te weten komen.
Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Sam had zijn bewegingen vertraagd, zodat ze niet over het randje ging.
Sam had slowed his movements, going for long strokes that kept her simmering without toppling her over the edge.

Na de eerste zaak samen verafschuwde ze je.
After your first case together, she detested you.

‘Ze heeft me gevraagd of ik zaterdag bij haar kerstkoekjes kom bakken, samen met haar twee halfbroertjes.
“She asked me if I wanted to bake Christmas cookies with her and her two brothers on Saturday.

Samen zouden ze het perfecte gezin vormen.
Together they would make the perfect family.

Overeenkomstig de eerste alinea werkt het Agentschap met name samen met:
In accordance with the first subparagraph, the Agency shall cooperate, in particular, with:

Ze was vaak samen met Jeremiah, de jongen die ze hielp toen Peter haar de eerste keer zag.
She was often with Jeremiah, the boy she’d been helping when Peter saw her for the first time.

We kunnen zijn valstrik saboteren en hier samen een einde aan maken.’
We can spring his trap, we can finish this together.’

Sam was de realiteit, en zoals alle andere jongens op aarde viel hij op Stella.
Sam was the reality, and just like every boy on earth, he wanted Stella.

Er is niets mis mee om een geek te zijn, Sam.
Nothing wrong with being a geek, Sam.

Nu we hier samen zitten, gaat u me ineens vertellen wat ik moet doen
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my life

‘Ze zou niet willen dat je alleen was, Sam.’
“She wouldn’t want you to be alone, Sam.”

Je zal daar achter het hekje staan samen met je vrienden, tot het aanzetten van rassenhaat
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatred

De joden waren altijd samen.
Jews usually kept to themselves.

Ze hoopt dat jullie eens ophouden ze samen buiten te laten.
She wishes you’d stop putting them out together.

De aanmeldende partij en O2 worden samen „de partijen” genoemd.
The Notifying Party and O2 will be referred to collectively as the ‘Parties’.

Hier zou hij iemand treffen die had gezegd samen met Valla te hebben gediend.
He was there to meet someone who claimed to have served with Valla.

De crisis rond Sam scheen het ijs tussen hen te hebben gebroken.
The crisis over Sam seemed to have broken the ice between them.

Ik wil graag dat je samen met mij gaat duiken, John.
I want you to dive with me, John.