samenballen oor Engels

samenballen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clench

werkwoord

to squeeze

Vannacht zag ik dat de Marina Garito's linkerhand op dezelfde wijze samengebald was.
Last night, I noticed Marina Garito's left hand was tightly clenched the same way.

voorbeelde

De samenballing van alle energie van degenen die hierin geloven, is noodzakelijk voor die strijd.
And that means that all those who believe it must combine forces to do so.

Hoe kun je de draagwijdte van wat er vandaag is gebeurd samenballen in één kort antwoordje?
How to distil the magnitude of what happened today into the smallness of a reply?

‘De dokter heeft gezegd dat handen vaak samenballen wanneer iemand een beroerte heeft gehad.’
“The doctor said that hands often curl up tight when someone suffers apoplexy.”

Voeg dan toe 5 ml diethylether ( 3.5 ) en schud krachtig om , teneinde het neerslag te doen samenballen .
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.

De afschuwelijke gedachte deed Nikki's maag samenballen, en heel even voelde ze de angst van het slachtoffer.
The gruesome thought turned Nikki's stomach and for a second she felt the victim's fear.

Ik voel hoe mijn kaak verstrakt, voel mijn hoofdpijn samenballen tot een soort woede.
I feel my jaw set, feel the pain of my headache tighten into a sort of anger.

Het deed zich voor als een samenballing van zijn spieren en een zwelling van zijn borst.
It came as a physical bunching of his muscles and a swelling of his chest.

Voeg dan 5 ml nitrobenzeen of 5 ml diethylether (4.1) toe en schud krachtig om teneinde het neerslag te doen samenballen.
Add 5 ml of nitrobenzene or 5 ml of diethyl ether (4.1) and shake well to agglomerate the precipitate.

Maar als het gebeurt, dan is de samenballing zo machtig dat hij vrijwel alles kan worden.
But when it does, the joining is so powerful it can become almost anything.

Steeds weer als hij de brug zo in de mist zag liggen, voelde hij zijn maag samenballen.
Every time he saw the bridge like this, in the fog, his stomach tightened.

Terwijl ik die woorden uitsprak, voelde ik een verschrikkelijke woede in me samenballen.
And as I spoke the words I felt a terrible anger come together inside me.

Tina keek de man tegenover haar aan en voelde de hysterie in haar keel samenballen.
Tina stared at the man sitting across from her, felt a bubble of hysteria lodge in her throat.

De teleurstelling in haar stem deed al mijn verdriet samenballen in mijn maag.
Hearing the disappointment in her voice turned my middle into a lake of curdled pain.

De bezwering vereiste een enorme samenballing van energie, maar het begin liep lekker.
It required a great concentration of energy, but it was already off to a good start.

Het was alsof de oorlog zich onder een soort mysterieuze zwaartekracht aan het samenballen was.
It was as if the war were contracting under some mysterious force of gravity.

De Fundamentele Veritas is een samenballing van intellectuele kracht – een substantie die wij kennen als “shturre”.
Fundamental Verity is a node of intellectual force: a substance known as sthurre.

Jagger wilde het hele tijdperk in een single van drie minuten samenballen.
Jagger wanted to compress the entire era into a three-minute single.

Het koolzuur in de rook bevordert de coagulatie of samenballing van het rubber
The carbonic acid helps to coagulate the rubber

Voeg dan toe 5 ml diethylether (3.5) en schud krachtig om, teneinde het neerslag te doen samenballen.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.

Zo kun je veel, heel veel tests in een zeer klein volume samenballen.
The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

De samenballing van materie in sterren en sterrenstelsels wordt genegeerd.
The clumping of material into stars and galaxies is ignored.

Als het zover is, zal ik elke avond naar de lucht kijken en de immense koude voelen en mijn handen samenballen.
As it is, I'll watch the sky every night and feel its great cold and clench my fists together.

Het soort dat je ziet als zich overdag donderwolken samenballen.
The kind that falls when thunderclouds gather in the day.