samendrijven oor Engels

samendrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drive

werkwoord

herd (animals) in a particular direction

compel

werkwoord

To drive together, round up

round up

werkwoord

door opjagen bijeenbrengen

Toen de Nazi's Dyatkovo innamen werden we samengedreven en naar het plein gebracht in het centrum van de stad.
When the Nazi overran Dyatkovo we were rounded up and taken to the square in the center of town.

herd

werkwoord

Zulk subtiel elixer kan niet in een fles samengedreven worden als likeur of urinemonster.
Such subtle elixir cannot be herded into some bottle like a common cordial or urine sample.

goad

werkwoord

voorbeelde

‘We vochten hard en hadden niet door dat ze ons als bloedige schapen aan het samendrijven waren,’ zei Dumnagua.
‘We fought hard, not realizing they were herding us like bloody sheep,’ Dumnagua said.

De meeste mannen waren het vee aan het samendrijven dat vlak achter Ladder S was vastgehouden.
Most of the men were out rounding up cattle that had been held just beyond Ladder S land.

Als hij geluk had, kon hij de zeshonderd koeien samendrijven en naar beneden brengen voordat het winterse weer inzette.
With luck he could get the six hundred head of cattle rounded up and down before winter set in.

Het samendrijven zou een gecombineerde zee- en luchtoperatie moeten worden.
The roundup would have to be a combined sea and air operation.

Het is fijn, dat ze ons niet meer samendrijven naar een politiewagen... en ons in de gevangenis gooien.
Although, it is lovely they don't herd us into police vans and throw us into prison any more.

Het samendrijven van de rendieren is de meest tijdrovende bezigheid
Gathering the reindeer together is the most time-consuming task in reindeer husbandry

Zelfs al zou je alle werknemers in één kamer samendrijven en de foto’s laten zien, bleef het nog altijd gokwerk.
Even if you sat all the employees in one room and showed them the photos, it’d still be a crapshoot.

Niet adviseurs samendrijven en met Josh naar het Witte Huis gaan.
Not herding policy advisors and running over to the White House with Josh.

In het geval van semigedomesticeerde hertachtigen als gedefinieerd in bijlage I, punt 2, onder q), bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad 10 , is het samendrijven voor het selecteren van dieren voor de slachting inbegrepen;
In the case of semi-domesticated cervids as defined in point 2(q) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council 10 , it includes round-ups intended to select animals for slaughter;

9) “visaantrekkende voorziening” (Fish Aggregating Device – FAD): verankerd, niet-verankerd, drijvend of onder het water staand voorwerp dat wordt ingezet of gevolgd door vaartuigen, onder meer via het gebruik van radio- of satellietboeien, met het oog op het samendrijven van tonijnsoorten als doelsoorten voor de ringzegenvisserij;
(9) ‘fish-aggregating device’ or ‘FAD’ means anchored, drifting, floating or submerged objects deployed or tracked by vessels, including through the use of radio or satellite buoys, for the purpose of aggregating target tuna species for purse seine fishing operations;

(9)“visaantrekkende voorziening” (Fish Aggregating Device – FAD): verankerd, niet-verankerd, drijvend of onder het water staand voorwerp dat wordt ingezet of gevolgd door vaartuigen, onder meer via het gebruik van radio- of satellietboeien, met het oog op het samendrijven van tonijnsoorten als doelsoorten voor de ringzegenvisserij;
(9)‘Fish Aggregating Device’ or ‘FAD’ means anchored, drifting, floating or submerged objects deployed or tracked by vessels, including through the use of radio or satellite buoys, for the purpose of aggregating target tuna species for purse seine fishing operations;

Vernederende taferelen tijdens het samendrijven en later bij het op de trein zetten waren de norm.
Humiliating scenes during concentration and later, during entrainment, were the norm.

William.Eerst gaan we het vee samendrijven. Daarna ga ik naar de stad
William. first, we have to stable the animals and then I will go to the town. what will you do there?

Ik moest de kalveren samendrijven die van de weg afdwaalden.
My job was to gather any calves that had wandered from the road.

Het samendrijven van de rendieren is de meest tijdrovende bezigheid.
Gathering the reindeer together is the most time-consuming task in reindeer husbandry.

‘Niet de meest nuttige magie, motten samendrijven.’
“Not the most useful magic, herding moths.”

En toch was nu reeds het hen samendrijvende instinct zo groot dat het in Engeland tot op heden ongekende verkiezingsresultaten opleverde.
And yet the instinct to unite which they followed was already so strong that it produced election results hitherto unheard-of in England.

Deze planeten maken vervolgens effectief grote schoonmaak in hun omloopbaan, waarbij ze gas en stof ‘opvegen’ en de overblijvende materie samendrijven tot duidelijk zichtbare banden.
These planets then effectively spring clean their orbits, clearing them of gas and dust and herding the remaining material into well-defined bands.

En toch was nu reeds het hen samendrijvende instinct zo groot dat het in Engeland tot op heden ongekende verkiezingsresultaten opleverde.
And yet the instinct to unite which they followed was already so great that it produced election results hitherto unheard-of in England.

Toen ik in het Javits aankwam, liep ik meteen een bij Apple werkende vriend uit Seattle tegen het lijf, die was overgehaald om een groot bord Media op te houden en de persmensen naar de juiste wachtruimte te verwijzen (hij was goed, en wist het gebruik van woorden als "kooi," "veekraal" en "samendrijven" te vermijden als er iemand luisterde).
Arriving at Javits, I immediately ran into an Apple employee friend from Seattle who had been dragooned into holding a big Media sign and directing press people to the appropriate staging area (he was good, and refrained from using the words "pen," "corral," or "herding" when anyone was listening).