hing samen oor Engels

hing samen

werkwoord

voorbeelde

Dit was het vredigste moment dat ik ooit heb ervaren, alles hing samen, alles was duidelijk.
This was the most peaceful, coherent, knowledgeable moment I’ve ever experienced.

Dit alles hing samen met de ongemakkelijke waarheid dat ik nog altijd van mijn dode vrouw hield.
At the root of it all was the awkward truth that I was still in love with my dead wife.

Dat doel hing samen met de Sardion.
That purpose was connected with the Sardion.

Het hing samen met een verminderde zuurstoftoevoer naar de hersencellen.
The phenomenon had to do with the breakdown of the oxygen supply to the brain cells.

Het hoogste percentage dieren, ongeveer 37% in 2002 en in 1999, hing samen met acute- en subacute-toxiciteitsproeven.
The largest percentage of animals was due to acute and sub-acute toxicity tests, about 37 % in 2002 and in 1999.

De indirecte verkooptransacties van Koly Energy hingen samen met de volgende verbintenisfacturen:
The indirect sales transactions made by Koly Energy were linked to the following undertaking invoices:

Dat oordeel hing samen met een ’heilig geheim’ waarvan de volledige ontsluiering duizenden jaren zou vergen.
That judgment involved a “sacred secret” that it would take thousands of years completely to unlock.

De tweede onzekerheid hing samen met de destijds heersende situatie in de gietijzersector.
The second uncertainty arose out of the then state of the iron casting market.

Dit hing samen met problemen in verband met de beschikbaarheid van een nieuw computersysteem.
This was due to problems with the availability of a new computer system.

Zijn hoed zat in de ransel die aan de zadeltassen hing, samen met al zijn mooie jassen.
His hat lay inside the pack he had hung from the saddlebags, along with all of his nice coats.

Alles hing samen.
All connected.

Het bedrag van de steun hing samen met de internationale katoenprijzen.
The amount this payment came to was dependent on the world market price of cotton.

Hij pakte onze flessen, die aan banden aan de deur hingen, samen met onze wasemmer.
He grabbed our bottles, which hung on straps by the door, along with our washing pail.

Haar hele identiteit hing samen met haar carrière.
Her entire identity was tied up with her career.

Het huwelijk hing samen met zijn bondgenootschap met Bridei, niet met Gabhran van Dalriada.
The marriage was contingent upon his forming an alliance with Bridei, not Gabhran of Dalriada.

De patriarchale wetten betreffende overerving hingen samen met de bevoorrechting van de eerstgeborene.
The patriarchal laws of inheritance related to the primacy of the firstborn.

Ongeveer een derde van dit bedrag hing samen met de met RNM gesloten winstafdrachtovereenkomst.
Around one third of these losses were related to the profit and loss transfer agreement with RNM.

Deze buitengewone kosten hingen samen met de verandering van eigenaar van de voornaamste communautaire producent in 2001.
These extraordinary costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001.

Het plan hing samen met het verzekeren van de hulp van ene PJ Puznowski.
The plan relied on securing the aid of one PJ Puznowski.

Ze had altijd geweten dat Dwight te dwingend kon zijn; dat hing samen met zijn baan.
She’d always known Dwight could be too commanding; it was a by-product of his job.

De twee – ontkenning en politiek extremisme – hingen samen.
The two—denial and political extremism—were linked.

Zijn Canon, of koningenlijst, hing samen met een werk over astronomie dat door hem was geproduceerd.
His Canon, or list of kings, was connected with a work on astronomy that he produced.

Dat hing samen met het besef van de bijna overstelpende verantwoordelijkheid die erbij hoorde.
Coupled with the knowledge of the almost overwhelming burden of responsibility that came with it.

En hoe goed zijn richtingsgevoel was – dat hing samen met zijn liefde voor landkaarten.
And how good his sense of direction—it went with his love of maps.