Sandbostel oor Engels

Sandbostel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sandbostel

Het moedwillig verloren gaan van het voor de gezamenlijke Europese geschiedenis belangrijk voormalige krijgsgevangenenkamp Stammlager Χ Β Sandbostel
Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp Stammlager Χ Β Sandbostel, an important memorial to the shared history of Europe

Soortgelyke frases

Kamp Sandbostel
Stalag X-B

voorbeelde

Betreft: Concentratiekampherdenkingsplaats Sandbostel
Subject: Sandbostel Prisoner-of-War Camp Memorial

De Kom overleed op 24 april 1945 aan tuberculose in Kamp Sandbostel bij Bremervörde, een zogeheten buitenkamp van concentratiekamp Neuengamme.
De Kom died on 24 April 1945 of tuberculosis in Camp Sandbostel near Bremervörde (between Bremen and Hamburg), which was a satellite camp of the Neuengamme concentration camp.

De herdenkingsplaats Sandbostel, die een bovenregionale, en uiteindelijk nationale en Europese betekenis heeft, alsook haar voortbestaan worden om twee redenen bedreigd: in de eerste plaats is er het voortschrijdende verval van de oudste gevangenenbarakken die zich nog op particuliere grond bevinden en die in deze vorm op het grondgebied van het voormalige nazi-Duitsland niet meer bestaan; daarnaast is er een particulier huis gebouwd, midden op het terrein (voormalige appelplaats) van het voormalige Stalag X B.
The camp memorial, which is of supra-regional or national importance and indeed of European significance, and its further development are threatened for two reasons; the first of which is the advancing disintegration of the oldest barracks, now standing on private land, which, in their present state, can no longer be found anywhere else on former Nazi territory. Secondly, a private detached house has been erected in the middle of the former Stalag X B camp (on the former roll call square).

Is het de Commissie bekend dat tijdens de Tweede Wereldoorlog als krijgsgevangenen van het Hitler-regime achtereenvolgens meer dan één miljoen mensen uit # landen (waaronder Groot-Brittannië, België, Frankrijk, Griekenland, Servië, Polen, Italië, Rusland, Oekraïne en Nederland) werden opgesloten in het kamp Stammlager Χ Β Sandbostel nabij Bremervörde tussen de rivieren Weser en Elbe in de Duitse deelstaat Niedersachsen en dat daar tijdens hun gevangenschap # mensen door honger, ziekte of mishandeling zijn overleden?
Is the Commission aware that during the Second World War more than a million people from # countries (including the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Serbia, Poland, Italy, Russia, Ukraine and the Netherlands) were at one time or another detained as prisoners of war by the Hitler regime in the camp Stammlager X B Sandbostel near Bremervörde between the Rivers Weser and Elbe in the German Land of Lower Saxony and that # of them died there during their imprisonment on account of hunger, disease or mistreatment?

De herdenkingsplaats Sandbostel is de enige concentratiekampherdenkingsplaats van Duitsland waar op het grondgebied nog barakken uit de tijd van het fascisme staan.
The Sandbostel Memorial is the only camp memorial in Germany in which barracks from the Fascist era still stand.

Het moedwillig verloren gaan van het voor de gezamenlijke Europese geschiedenis belangrijk voormalige krijgsgevangenenkamp Stammlager Χ Β Sandbostel
Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp Stammlager Χ Β Sandbostel, an important memorial to the shared history of Europe

Is het de Commissie bekend dat tijdens de Tweede Wereldoorlog als krijgsgevangenen van het Hitler-regime achtereenvolgens meer dan één miljoen mensen uit 46 landen (waaronder Groot-Brittannië, België, Frankrijk, Griekenland, Servië, Polen, Italië, Rusland, Oekraïne en Nederland) werden opgesloten in het kamp „Stammlager Χ Β Sandbostel” nabij Bremervörde tussen de rivieren Weser en Elbe in de Duitse deelstaat Niedersachsen en dat daar tijdens hun gevangenschap 50 000 mensen door honger, ziekte of mishandeling zijn overleden?
Is the Commission aware that during the Second World War more than a million people from 46 countries (including the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Serbia, Poland, Italy, Russia, Ukraine and the Netherlands) were at one time or another detained as prisoners of war by the Hitler regime in the camp ‘Stammlager X B Sandbostel’ near Bremervörde between the Rivers Weser and Elbe in the German Land of Lower Saxony and that 50 000 of them died there during their imprisonment on account of hunger, disease or mistreatment?

Anton de Kom kwam terecht in buitenkamp Sandbostel, waar hij op 24 april van honger en uitputting overleed.
Anton de Kom ended up in the subcamp of Sandbostel, where he died of hunger and exhaustion on April 24.

Betreft: Het moedwillig verloren gaan van het voor de gezamenlijke Europese geschiedenis belangrijk voormalige krijgsgevangenenkamp Stammlager X B Sandbostel
Subject: Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp Stammlager Χ Β Sandbostel, an important memorial to the shared history of Europe

Weet de Commissie dat al vele jaren elke herinnering aan dit kamp stelselmatig wordt uitgewist door het te verwaarlozen zodat de gebouwen instorten, door het overlevenden en andere belangstellende bezoekers onmogelijk te maken om het kamp te bezichtigen, door TV-camera's van het terrein te weren, door bezoekers toe te roepen dat zij het verleden moeten vergeten en door de in 1992 opgerichte vereniging „Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel” die het kamp als gedenkplaats wil behouden tegen te werken?
Is the Commission aware that over a period of many years all memory of the camp has been systematically destroyed by neglecting it, so that the buildings are falling down, by making it impossible for survivors or any other visitors to view the camp, by banning TV cameras from the site, by shouting at visitors that they should forget the past, and by opposing the ‘Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel’ association, which was set up in 1992 and seeks to preserve the camp as a memorial?

Is de Commissie, ook los van haar formele bevoegdheden, bereid om op grond van de gemeenschappelijke geschiedenis van de Europese volkeren en hun gezamenlijk lijden onder geweld en dictatuur initiatieven te nemen die bijdragen tot maximale vergroting van de mogelijkheden om dit voormalige krijgsgevangenen- en concentratiekamp als gedenkplaats te behouden en toegankelijk te maken, en vanuit die stellingname het gesprek met de voor ruimtelijke ordening, onderwijs en monumentenzorg in Sandbostel verantwoordelijke autoriteiten aan te gaan?
In view of the common history of the peoples of Europe and their shared suffering under violence and dictatorship, will the Commission, even irrespective of its formal powers and responsibilities, take steps to maximise the scope for preserving this former prison and concentration camp as a memorial and making it accessible as such, and will it, on this basis, contact the authorities responsible for land-use planning, education and monuments in Sandbostel?

Weet de Commissie dat al vele jaren elke herinnering aan dit kamp stelselmatig wordt uitgewist door het te verwaarlozen zodat de gebouwen instorten, door het overlevenden en andere belangstellende bezoekers onmogelijk te maken om het kamp te bezichtigen, door TV-camera's van het terrein te weren, door bezoekers toe te roepen dat zij het verleden moeten vergeten en door de in # opgerichte vereniging Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel die het kamp als gedenkplaats wil behouden tegen te werken?
Is the Commission aware that over a period of many years all memory of the camp has been systematically destroyed by neglecting it, so that the buildings are falling down, by making it impossible for survivors or any other visitors to view the camp, by banning TV cameras from the site, by shouting at visitors that they should forget the past, and by opposing the Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel association, which was set up in # and seeks to preserve the camp as a memorial?

Betreft: Het moedwillig verloren gaan van het voor de gezamenlijke Europese geschiedenis belangrijk voormalige krijgsgevangenenkamp „Stammlager Χ Β Sandbostel”
Subject: Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp ‘Stammlager Χ Β Sandbostel’, an important memorial to the shared history of Europe

Weet de Commissie dat al vele jaren elke herinnering aan dit kamp stelselmatig wordt uitgewist door het te verwaarlozen zodat de gebouwen instorten, door het overlevenden en andere belangstellende bezoekers onmogelijk te maken om het kamp te bezichtigen, door TV-camera's van het terrein te weren, door bezoekers toe te roepen dat zij het verleden moeten vergeten en door de in 1992 opgerichte vereniging "Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel" die het kamp als gedenkplaats wil behouden tegen te werken?
Is the Commission aware that over a period of many years all memory of the camp has been systematically destroyed by neglecting it, so that the buildings are falling down, by making it impossible for survivors or any other visitors to view the camp, by banning TV cameras from the site, by shouting at visitors that they should forget the past, and by opposing the "Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel" association, which was set up in 1992 and seeks to preserve the camp as a memorial?

Elfie Walther *1928, (KZ Sandbostel) Ze sterven onder onze handen.
Elfie Walther, b. 1928 (Sandbostel concentration camp) They are dying before our eyes.

Van daar braken zij verder door in Duitsland, veroverden ze Bremen en werden ze blootgesteld aan de gruwelen van het concentratiekamp Sandbostel.
From there, they struck deeper into Germany, capturing Bremen and were faced with the atrocities of concentration camp Sandbostel.

Op de plaats van het vroegere schip van de kerk, bevindt zich een bronzen beeld van een man, zittend op stenen uit het concentratiekamp Sandbostel.
In the area that used to be the nave is a Bronze sculpture of a man sitting on stones taken from Sandbostel concentration camp.

De plaats Sandbostel ligt tussen Bremerhaven en Hamburg.
The place Sandbostel is located between Bremerhaven and Hamburg.

Extra’s: interview in Riga, Sandbostel en Odessa
Extras: interview in Riga, Sandbostel and Odessa