Savonlinna oor Engels

Savonlinna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Savonlinna

Gedurende het operafestival van Savonlinna moeten er geen vluchten zijn tussen Helsinki en Varkaus.
During the Savonlinna Opera Festival there is no need to operate flights between Helsinki and Varkaus.

savonlinna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

savonlinna

Gedurende het operafestival van Savonlinna moeten er geen vluchten zijn tussen Helsinki en Varkaus.
During the Savonlinna Opera Festival there is no need to operate flights between Helsinki and Varkaus.

voorbeelde

Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op #.#.# geregelde luchtdiensten op de routes Helsinki-Varkaus en/of Helsinki-Savonlinna exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze routes gedurende maximaal drie jaar beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij
If, by #.#.#, no air carrier has begun to operate nor announced its intention to begin to operate scheduled services on the Helsinki-Varkaus and/or Helsinki-Savonlinna routes in accordance with the public service obligations without requiring financial compensation, the Ministry of Transport and Communications will restrict access to these routes to a single carrier for no more than # years

De compensatie mag alleen betrekking hebben op de feitelijke dienstverlening en kosten op de luchthavens Helsinki — Vantaa, Mikkeli en Savonlinna en alleen in verband met de exploitatie van deze verbinding.
The compensation may cover only actual services and costs incurred at the Helsinki-Vantaa, Mikkeli and Savonlinna airports in connection with operation on this route only.

Op maan- en vrijdagen moet een vlucht van de luchthaven Helsinki-Vantaa vroeg genoeg vertrekken om tegen 8.45 uur op de luchthaven Savonlinna aan te komen.
On Mondays to Fridays a flight must leave Helsinki-Vantaa airport early enough to reach Savonlinna airport by 8.45 am.

Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen zijn uitgetrokken voor het project in kwestie en als de Savonlinna-regio en de stad Varkaus zich ertoe hebben verbonden het te financieren.
A tender may be selected only if the state budget allocates sufficient funds to the project in question and if the Savonlinna region federation of municipalities and the city of Varkaus undertake to finance it.

De reisroute voor de vroege ochtendvlucht is Savonlinna-Mikkeli-Helsinki en de reisroute voor de late avondvlucht is Helsinki-Mikkeli-Savonlinna
The itinerary for the early morning flight will be Savonlinna-Mikkeli-Helsinki and the itinerary for the late evening flight will be Helsinki-Mikkeli-Savonlinna

Inleiding: De Finse regering (het ministerie van Vervoer en Communicatie) heeft besloten om overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes openbaredienstverplichtingen op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna.
Introduction: Pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the Finnish Government (Ministry of Transport and Communications) has decided to impose a public service obligation on scheduled air services on the Helsinki-Varkaus-Savonlinna route.

Gedurende het operafestival van Savonlinna moeten er geen vluchten zijn tussen Helsinki en Varkaus
During the Savonlinna Opera Festival there is no need to operate flights between Helsinki and Varkaus

Op # mei # heeft de Finse regering (ministerie van Vervoer en communicatie), overeenkomstig artikel #, lid #, punt a) van Verordening (EEG) nr. #/# van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, besloten om vanaf # november # een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki- Mikkeli- Savonlinna
On # May #, the Finnish Government (Ministry of Transport and Communications) decided, pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, to impose a public service obligation in respect of scheduled air services on the Helsinki-Mikkeli-Savonlinna route from # November

Van maandag tot en met vrijdag moet een directe vlucht voldoende vroeg vertrekken op de luchthaven van Helsinki-Vantaa om het mogelijk maken Savonlinna en Varkaus te bereiken vóór #.# u
On Mondays to Fridays a direct flight must leave Helsinki-Vantaa airport early enough to reach Savonlinna and Varkaus airports by #.# am

Gedurende de zomerperiode van het operafestival van Savonlinna moeten er ten minste drie vluchten in elke richting zijn tussen Helsinki en Savonlinna van maandag tot en met zaterdag, alsook twee vluchten op zondag.
During the Savonlinna Opera Festival summer period there must be at least three flights in each direction between Helsinki and Savonlinna from Monday to Saturday as well as two flights on Sundays.

Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1.9.2007 geregelde luchtdiensten op de routes Helsinki-Varkaus en/of Helsinki-Savonlinna exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze routes gedurende maximaal drie jaar beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij.
If, by 1.9.2007, no air carrier has begun to operate nor announced its intention to begin to operate scheduled services on the Helsinki-Varkaus and/or Helsinki-Savonlinna routes in accordance with the public service obligations without requiring financial compensation, the Ministry of Transport and Communications will restrict access to these routes to a single carrier for no more than 3 years.

Voorzover tegen 1 oktober 2005 geen luchtvaartmaatschappij begonnen is of heeft aangekondigd te willen beginnen met de geregelde luchtdiensten op de route Helsinki — Mikkeli — Savonlinna overeenkomstig de openbaredienstverplichting en zonder een financiële compensatie te vragen, zal het ministerie van Vervoer en communicatie de toegang tot deze route beperken tot één luchtvaartmaatschappij.
If, by 1 October 2005, no air carrier has begun to operate nor announced its intention to begin to operate scheduled services on the Helsinki-Mikkeli-Savonlinna route in accordance with the public service obligation without requiring financial compensation, the Ministry of Transport and Communications will restrict access to this route to a single carrier.

Er moet een directe vlucht in de namiddag zijn van Helsinki-Vantaa terug zowel naar Savonlinna als naar Varkaus
There must be an afternoon direct flight from Helsinki-Vantaa back both to Savonlinna and Varkaus

Een enkele reis tussen Savonlinna en Helsinki mag niet meer kosten dan # EUR, inclusief alle belastingen en lasten en een enkele reis tussen Mikkeli en Helsinki mag niet meer kosten dan # EUR
A single ticket between Savonlinna and Helsinki must not cost more than EUR #, inclusive of all taxes and charges and a single ticket between Mikkeli and Helsinki must not cost more than EUR

De verplichtingen hebben betrekking op de geregelde luchtdiensten tussen Helsinki en Savonlinna in de periode van #.#.# tot en met
The obligation relates to scheduled flights from Helsinki to Savonlinna in the period running from # October # to # September

Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen zijn uitgetrokken voor het project in kwestie en als de steden Savonlinna en Mikkeli zich ertoe hebben verbonden het te financieren
A tender may be selected only if the state budget allocates sufficient funds to the project in question and if the Itä-Savo federation of municipalities and the city of Mikkeli undertake to finance it

Van maandag tot en met vrijdag moet een directe vlucht voldoende vroeg vertrekken op de luchthaven van Helsinki-Vantaa om het mogelijk maken Savonlinna en Varkaus te bereiken vóór 8.30 u.
On Mondays to Fridays a direct flight must leave Helsinki-Vantaa airport early enough to reach Savonlinna and Varkaus airports by 8.30 am.

De openbaredienstverplichtingen voor de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna zijn als volgt
The public service obligations concerning the Helsinki-Varkaus-Savonlinna route are as follows

Aanbesteding door Finland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki — Mikkeli — Savonlinna
Invitation to tender issued by Finland pursuant to Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 for the operation of scheduled air services on the Helsinki – Mikkeli – Savonlinna route

De compensatie mag alleen gelden voor de feitelijke dienstverlening en de kosten die op de luchthavens van Helsinki-Vantaa, Varkaus en Savonlinna worden gemaakt om de routes in kwestie te exploiteren.
The compensation may cover only actual services and costs incurred at Helsinki-Vantaa, Varkaus and Savonlinna airports in connection with the operation of these routes alone.

In 1896 werd het nieuwe bisdom Savonlinna opgericht en de kerk werd toen de zetelkerk van de bisschop.
In 1896 the new Diocese of Savonlinna was founded and the Savonlinna church became a cathedral.

Gedurende de zomerperiode van het operafestival van Savonlinna moeten er vluchten zijn over de middag in elke richting tussen Helsinki-Vantaa en Savonlinna.
During the Savonlinna Opera Festival summer period there must be mid-day flights in each direction between Helsinki-Vantaa and Savonlinna.

Er moeten een avondvlucht zijn van Helsinki-Vantaa naar Savonlinna en een vlucht na werktijd van Savonlinna naar Helsinki
There must be an evening departure from Helsinki-Vantaa back to Savonlinna, and a departure after working hours from Savonlinna to Helsinki

Levering van geregelde luchtdiensten op de route Helsinki- Mikkeli- Savonlinna van # november # tot # oktober #, met uitzondering van de periode van # juni # tot # juli
Scheduled air services on the Helsinki-Mikkeli-Savonlinna route from # November # to # October #, excluding the periods from # June # to # July

Er moeten dagelijks, van maandag tot en met vrijdag, exclusief officiële verlofdagen, ten minste drie vluchten in elke richting plaatsvinden op de route Helsinki-Savonlinna
The minimum number of flights on the Helsinki-Savonlinna route will be three in each direction on working days from Monday to Friday, not including public holidays