Scharnhorst oor Engels
Scharnhorst
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
Scharnhorst
nl
Scharnhorst (gemeente)
en
Scharnhorst, Lower Saxony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
De ‘Scharnhorst’ kiest zee De duisternis van de Eerste Kerstdag 1943 hing zwaar over de trieste Alta Fjord.
IV THE SCHARNHORST PUTS TO SEA THE darkness of Christmas Day 1943 lay over Alta Fjord.Literature Literature
De Scharnhorst, een van de belangrijkste slagschepen van de Kriegsmarine, was bij de Noordkaap tot zinken gebracht.
The Scharnhorst, one of the most important vessels in the Kriegsmarine, had been sunk off the North Cape.Literature Literature
Ze redde dertig mannen van de Scharnhorst; de andere jager, de Matchless, pikte er zes op.
She rescued thirty Scharnhorst men; another destroyer, the Matchless^ picked up six.Literature Literature
De Bismarck en de Scharnhorst weg.
Bismarck and Scharnhorst gone.Literature Literature
De Scharnhorst was een maand daarna tot zinken gebracht, op tweede kerstdag.
Scharnhorst had been sunk a month later, the day after Christmas.Literature Literature
Toen de Scharnhorst begin februari uit Brest ontsnapt was, bleek de ontroostbare Wynn werkeloos te zijn.
When Schamhorst had escaped from Brest early in February, the disconsolate appeared to be out of a job.Literature Literature
Maar omdat de kruisers op de Scharnhorst afgingen, werd die tweede echo, als minder belangrijk, gelaten voor wat ze was.
As the cruisers intended to attack the Scharnhorst, the echo was ignored as being of only secondary importance.Literature Literature
Ryder beval hem zijn Scharnhorst-torpedo's af te vuren op de buitenste sluisdeuren van de oude ingang.
Ryder told him to fire his Scharnhorst torpedoes at the outer lock gates of the Old Entrance.Literature Literature
De Scharnhorst lag nu op een oostelijke koers en scheen nog steeds vaart te meerderen.
The Scharnhorst was steady on her easterly course and seemed to increase speed still more.Literature Literature
Het antwoord van de Scharnhorst, dat om 14:20 uur binnenkwam, luidde: ‘Keer terug naar de basis!’
"Scharnhorst's reply, received at 1420 hours, was: ""Return to base!"""Literature Literature
De Scharnhorst moest snel vaart minderen om te voorkomen dat de kotter in haar woelig kielzog zou kapseizen.
The Scharnhorst had to reduce speed so as not to capsize the cutter in her stern wash.Literature Literature
Een Duits slagschip, waarschijnlijk de Scharnhorst, bevindt zich noordoost van ons.
A German battle cruiser, probably Scharnhorst, is to the north-east of us.Literature Literature
Op 28 juni werd Tennant kapitein van de Slagkruiser Repulse, waar hij deelnam in gevechten tegen de Duitse slagschepen Scharnhorst en Gneisenau en later op de jacht op de Bismarck.
On 28 June 1940 Tennant became captain of the battlecruiser Repulse, taking part in battles against the German battleships Scharnhorst and Gneisenau, and later in the hunt for the battleship Bismarck.WikiMatrix WikiMatrix
De Jamaica, de Matchless en de Virago waren de laatste schepen die de Scharnhorst (om 19:38 uur) hebben gezien.
Jamaica^ Matchless and Virago were the last ships to sight the Scharnhorst (at 1938 hours).Literature Literature
De Scharnhorst en de Gneisenau echter zetten hun patrouillevaart langs de kust van noordelijk Noorwegen voort.
The Scharnhorst and Gneisenau, however, continued operations in the sea area off northern Norway.Literature Literature
En na een korte pauze: ‘De Scharnhorst heeft zich weer kranig gehouden.’
"Then after a short pause: ""The Scharnhorst has again proved herself."""Literature Literature
In de Vierde Coalitieoorlog voerde L'Estocq met zijn stafchef Gerhard von Scharnhorst het bevel over 15.000 man in december 1806 te Toruń en in januari 1807 te Kisielice.
During the War of the Fourth Coalition, L'Estocq and his chief of staff, Gerhard von Scharnhorst, commanded some 15,000 troops based at Thorn in December 1806 and at Freystadt in January 1807.WikiMatrix WikiMatrix
Op de Scharnhorst besprak de commandant de situatie met de officier van navigatie.
"Aboard the Scharnhorst the Captain discussed the situation with his Navigating Officer ""I don't understand it."Literature Literature
Boven het huilen van de storm uit hoorde hij hem roepen: ‘Drie hoera’s voor de Scharnhorst!’
"Through the raging storm he heard him shout: ""Three cheers for officer the Scharnhorst !"Literature Literature
Vijf minuten later meldde de radar van de centrale vuurleiding dat ze de Scharnhorst nu op 29.700 yards hadden.
Five minutes earlier, the Duke of York's fire-control Radar had found the Scharnhorst at 29,700 yards.Literature Literature
Enkele minuten later lag de Scharnhorst op haar nieuwe koers.
A few minutes later the Scharnhorst slewed round on to her new course.Literature Literature
De Duitse vreugde werd al gauw getemperd doordat de Scharnhorst en Gneisenau op door de RAF gelegde mijnen liepen.
The German delight was soon tempered by the news that the Scbarnhorst and Gneisenau had run on to mines laid by the RAF.Literature Literature
De Scharnhorst was ermee opgespoord en vernietigd, midden in een vliegende sneeuwstorm.
The Scharnhorst had been tracked and destroyed with it even in a dense snowstorm.Literature Literature
Tegen de tijd dat ze de hut van de commandant van de Scharnhorst bereikten, waren ze elk gevoel voor richting kwijt.
By the time they were at the Captain's cabin, they had lost all sense of direction.Literature Literature
De Scharnhorst raakte HMS Saumarez verschillende keren met zijn secundair geschut en er vielen elf doden en elf gewonden.
Saumarez was hit several times by Scharnhorst's secondary armament and suffered eleven killed and eleven wounded.WikiMatrix WikiMatrix
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.