scharnieren oor Engels

scharnieren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hinges

naamwoord

Noodluiken in het dak mogen uitwerpbaar, scharnierend of van gemakkelijk breekbaar veiligheidsglas gemaakt zijn.
Roof escape hatches shall be either ejectable, hinged or made of readily breakable safety glass.

to hinge

werkwoord

President Hinckley vergeleek onze beslissingen met de scharnieren van een hek.
President Hinckley compared our decisions to hinges on a farm gate.

Soortgelyke frases

uit de scharnieren tillen
unhinge

scharnier
articulation · hinge · joint

voorbeelde

Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

Scharnierende dissels mogen de grond niet raken.
Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Ten slotte nam ik geërgerd op en hoorde een rokersstem die klonk als een roestig scharnier in een griezelfilm.
I finally picked it up, annoyed, and found a smoker's voice like a rusty hinge in a horror movie.

Voor verpakkingen in de vorm van een doos met scharnierend deksel waarvan de zijoppervlakken bij het openen in tweeën worden gedeeld, staan de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap volledig op de grootste delen van deze gedeelde zijoppervlakken.
For packets in the form of a shoulder box with a hinged lid that result in the lateral surfaces being split into two when the packet is open, the general warning and the information message shall appear in their entirety on the larger parts of those split surfaces.

De gespecificeerde krachten moeten worden uitgeoefend door stangen die op geschikte wijze kunnen scharnieren (bijvoorbeeld door middel van kruiskoppelingen) en die evenwijdig lopen aan het middenlangsvlak van het voertuig, via een oppervlak met een hoogte van niet meer dan 250 mm (de precieze hoogte en breedte moeten door de fabrikant worden aangegeven) en een breedte van niet meer dan 400 mm, met een kromtestraal van 5 ± 1 mm aan de verticale randen; het middelpunt van het oppervlak wordt achtereenvolgens op de punten P1, P2 en P3 geplaatst.
The specified forces shall be applied by rams which are suitably articulated (e.g. by means of universal joints) and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle via a surface not more than 250 mm in height (the exact height and width shall be indicated by the manufacturer) and not more than 400 mm wide, with a radius of curvature of 5 ± 1 mm at the vertical edges; the centre of the surface is placed successively at points P1, P2 and P3.

Het is het punt waar alle keerpunten in mijn leven ineens scharnieren.
It is the point on which all of my life’s turning points hinge at once.

Het kind stond voor een huis, achter hem kon je vaag het scharnier van een luik zien.
The child was standing in front of a house, and you could just make out the clasp of a shutter behind him.

Deze priesters waren dus een soort 'scharnieren' tussen de paus en zijn parochies.
They were thus the ‘hinges’ between the Pope and his parishes.

Noodluiken in de vloer mogen scharnierend of uitwerpbaar zijn en dienen te zijn uitgerust met een akoestische voorziening om de bestuurder te waarschuwen wanneer het luik niet deugdelijk gesloten is.
Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.

Je hoorde het geknars van scharnieren en toen weer de stem van de volwassene, nu dichterbij dan de eerste keer.
There was a sound of hinges and then the adult voice, closer than the first time.

Scharnieren en knoppen voor vensters en deuren, niet van metaal
Non-metallic window and door hinges and knobs

De deur van mijn kamer draaide open, aan het ongeduldige piepen van de scharnieren kon ik horen wie er in de post hing.
My office door opened, and from the impatient squeak of the hinges I could guess who was on the other side.

2.18. „scharnier”: een inrichting om de deur in de juiste positie ten opzichte van de structuur van de carrosserie te houden en de verplaatsing van de deur bij openen en sluiten te sturen;
‘Hinge’ is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.

Uiteindelijk gaf het slot mee en zwaaide de houten deur met luid piepende scharnieren open.
In the end the key turned in the lock and the wooden door opened with a loud creak.

De onderste leuningplaat kan scharnieren op de plaats van de zitbeenknobbels ( A ) en de lendenen ( B ) , waarbij de hoogte van het scharnier ( B ) versteld kan worden .
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.

Tuinhekjes werden in de scharnieren gehangen en geolied, zodat ze soepel openzwaaiden als de postbode ertegen duwde.
Garden gates were hung and oiled, swinging open smoothly when the postman pushed them.

Cam-actie scharnieren.
Cam-action hinges.

Indien een deur of sluitinrichting meer dan twee scharnieren heeft, moeten alleen de twee scharnieren die zich het dichtst bij de uiteinden van de deur bevinden beantwoorden aan de eisen onder a), i) en ii) hierboven.
Where a door or closure-device has more than two hinges, only those two hinges nearest to the extremities of the door need to be fixed in conformity with the requirements of subparagraph (a) (i) and (ii) above.

i) op afstand bediende, scharnierende manipulators, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik met onderwatervoertuigen en met één of meer van de volgende kenmerken:
i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles and having any of the following:

Uitrustingen voor bescherming tegen barsten, met name bouten zijnde voorgevormde wiggen met een scharnierende karabinier die in barsten of spleten in rotsen kan worden bevestigd met als doel het geleiden van een touw
Crack protection equipment, in particular nuts which are shaped wedges with an hinged carabiner inserted into rock cracks or crevices for the purpose of receiving a rope

Voor haakkoppelingen die bestemd zijn voor gebruik op aanhangwagens met scharnierende dissels waarbij de verticale belasting S van de koppeling nul is, wordt een trekkracht nagebootst door een horizontale testkracht van 0,05 tot 1,00 D op de haak uit te oefenen.
For hook type couplings intended for use with hinged drawbar trailers, where the imposed vertical load on the coupling, S, is zero, the test force shall be applied in a horizontal direction simulating a tensile force on the hook and varying between 0,05 D and 1,00 D;

Metalen baden, metalen badcabines, metalen douchecellen en metalen douchecelframes, metalen haken, metalen knoppen, scharnieren van metaal, metalen ladeknoppen, metalen deurkrukken, metalen meubelknoppen, metalen hefbomen, metalen grendels, metalen sluithaken, metalen poten, metalen frames, metalen buizen, metalen deuren en metalen deurkozijnen, raamwerken van metaal, metalen leuningen, metalen deurdrempels, metalen sluitingen, metalen opbergeenheden, met de hand te bedienen metalen kleppen en sluitingen van metaal, metalen schroeven, metalen bouten, metalen sluitringen, ijzerwaren, al het voornoemde voornamelijk van metaal, kleppen van metaal (anders dan machineonderdelen)
Metal baths, metal bath cubicles, metal shower stalls and metal shower stall frames, metal hooks, metal knobs, hinges of metal, metal drawer pulls, metal door handles, metal furniture handles, metal levers, metal latches, metal catches, metal legs, metal framing, metal pipes, metal doors and metal door frames, frames of metal, metal hand rails, metal door thresholds, metal closures, metal storage units, manually operated metal valves and metal fasteners, metal screws, metal bolts, metal washers, metal hardware, all the foregoing being predominately of metal, valves of metal (other than parts of machines)

Om zijn invloed op de metingen tot een minimum te beperken, moet de bediener bij containers op vier wielen aan de achterkant van de bak (kant van de scharnieren) en bij containers op twee wielen aan de rechterzijde van de bak (tussen meetpunt 10 en meetpunt 12) staan.
To minimise his influence on the measurements, the operator shall stand at the back side of the container (hinge side) for the four-wheel containers, or on the right side of the container (between microphone position 10 and microphone position 12) for the two-wheel containers.

De gehavende poort hield het nog, ook al hing hij scheef aan zijn scharnieren.
The battered gate still held, though tilted on its hinges.

Door hun grootte en vorm trekken de Alpen in sommige gevallen een materiële en immateriële scheidingslijn, terwijl ze in andere gevallen in economisch, ecologisch, cultureel en sociaal opzicht juist een scharnier tussen de verschillende territoriale niveaus vormen.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.