scharminkel oor Engels

scharminkel

naamwoord onsydig

voorbeelde

‘Ik was een mager scharminkel toen dit gebeurde,’ zei hij, en wees naar zijn ontbrekende arm.
“I was a skinny bag of bones when this happened,” he said, gesturing to his missing arm.

‘U ziet wat een dor, gerimpeld, uitgemergeld oud scharminkel het is.’ antwoordde Ralph toen de ander tenslotte zweeg.
'You see what a dry, shrivelled, withered old chip it is,' returned Ralph, when the other was at length silent.

Het was een scharminkel.
He wasn't much of a bird.

Arme scharminkels.
Poor, puny things.

Nu waren zelfs de scharminkelige honden verdwenen en scharrelden er alleen hier en daar een paar kippen rond.
Now even the once ubiquitous skinny dogs had gone and only a few chickens were left foraging round closed doorways.

Dit scharminkelige kind is de keizerin?
This waif of a child is the empress?

Is dat scharminkel echt al zeventien?)
Can this chit of a girl really be seventeen?)

‘Ik ben te zwaar, mager scharminkel!
“I’m too heavy, you skinny little shit!

Wilde je een echte man in plaats van zo’n mager scharminkel?’
Did you want a real man again instead of a skinny little runt?’

En waarom zou een man met een knappe, succesvolle vrouw als Amber omkijken naar zo’n scharminkel als ik?’
And why would a man married to a gorgeous, successful woman like Amber look twice at some bony little thing like me?’

‘Ik mocht dat scharminkel van een postmeester misschien niet zo, maar ik respecteerde hem wel.
“I might not have liked that slip of a Postmaster much, but I respected him.

‘Oké,’ zei het magere scharminkel, wiens tandeloze mond getuigde van een verslaving aan crystal meth.
“A’ight,” said the skinny fellow whose bereft gums indicated that he had an addiction to crystal meth.

Waar het vierde scharminkel vandaan kwam, wist ze niet.
Where the fourth mutt came from, she didn’t know.

En toch heb je dat magere scharminkel niet verraden.
And you didn't even rat out his little kale-eating scrawny ass.

Een buitengewoon belangrijk trucje voor zo’n klein scharminkel als ik.
That was a very important trick for a skinny kid like me.

Haar enige kind, Juanita, was van een mager scharminkel uitgegroeid tot een puber die een schoonheid beloofde te worden.
Her one child, Juanita, had grown from a string bean to puberty with a sudden promising beauty.

Over het scharminkelige varken dat een gigantische ballon-op-pootjes was geworden, de paarden, de kippen, de hanen.
She told him—about the runt pig that had ballooned to a huge size, the horses, the chickens and roosters.

Als ze de botkoorts overleefden, ontpopten ze zich als scharminkels van acht stien of minder.
If they lived through bone fever, they would emerge as a lanky eight staynes or less.

Iets doen met scharminkelige maagden die liegen over douchen?
Ugh! Why would I want to be with a bunch of skinny virgins who lie about showering?

‘Ga terug naar je grot, scharminkel!’
‘Go back to your cave, runty one!’

Ze gaven hem een paar schoppen en schreeuwden: ‘Rennen, scharminkel!
They gave him a few kicks and shouted, ‘Run, you little runt!

Instructeur Johns, haal die scharminkels hier weg.
Instructor, get these spoon-chested pencil-necks out of my face!

In de deuropening verscheen een scharminkelige, stuurs kijkende jongen, met Michael vlak achter hem.
A scraggly, surly-looking boy stepped into the office with Michael right behind him.

Hoe kon dit scharminkel plotseling zoveel macht over haar hebben?
How could this wretch suddenly have so much power over her?

Het is maar een scharminkel, maar toch zal hij tegenspartelen
I mean, sure, he don' t look like much, but I' d wager he could give you a bit o ' nasty