Schriever oor Engels

Schriever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Schriever

Schriever, Louisiana

voorbeelde

17 Zo kan er zelfs zonder een overdracht van het eigendomsrecht op een onroerend goed sprake zijn van een overgang van een algemeenheid van goederen in de zin van artikel 19, eerste alinea, van de btw-richtlijn, indien de uitoefening van een economische activiteit niet het gebruik vereist van een speciale ruimte of een ruimte die is uitgerust met voor de voortzetting van de economische activiteit noodzakelijke vaste installaties (zie in die zin arrest van 10 november 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, punt 27).
17 Thus, where an economic activity does not require the use of particular premises or of premises equipped with fixtures necessary for the pursuit of the economic activity, there may be a transfer of a totality of assets within the meaning of the first paragraph of Article 19 of the VAT Directive even without the transfer of ownership of an immovable asset (see, to that effect, judgment of 10 November 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, paragraph 27).

14 Het Finanzgericht heeft het beroep van Schriever tegen de beslissing van het Finanzamt toegewezen en geoordeeld dat, alle omstandigheden van de zaak in aanmerking genomen, de litigieuze handeling wel degelijk een overdracht van een onderneming als geheel in de zin van § 1, lid 1a, UStG vormde, aangezien Sport S. de ondernemingsactiviteit van Schriever daadwerkelijk had voortgezet en de louter theoretische mogelijkheid om de huurovereenkomst op elk ogenblik op te zeggen daaraan niet afdeed.
14 The Finanzgericht, upholding the action brought by Ms Schriever contesting the decision of the Finzanzamt, found that, having regard to all the circumstances of the case, the transaction at issue was indeed a transfer of a business in its entirety for the purposes of Paragraph 1(1a) UStG, since Sport S. effectively continued Ms Schriever’s business activities, and the mere theoretical possibility that the lease contract could be terminated at any time had no bearing in that regard.

Ik dacht aan Schriever in Mahren.
I thought of Schriever back in Mahren.

34 In punt 25 van het reeds aangehaalde arrest Schriever heeft het Hof benadrukt dat er slechts sprake is van een overdracht van een handelszaak of van een autonoom bedrijfsonderdeel in de zin van artikel 5, lid 8, van de Zesde richtlijn, indien het geheel van de overgedragen onderdelen volstaat om een autonome economische activiteit te kunnen voortzetten.
34 In paragraph 25 of the judgment in Schriever, the Court emphasised that, in order to find that there has been a transfer of a business, or of an independent part of an undertaking, for the purposes of Article 5(8) of the Sixth Directive, all of the elements transferred must, together, be sufficient to allow an independent economic activity to be carried on.

Schriever klom in de koepelvormige cockpit, met ogen die glommen van opwinding.
Schriever climbed into the dome-shaped pilot’s cabin, his eyes afire with excitement.

Niettemin dacht Schriever dat het zou lukken en dat was ook onze bedoeling.
Nevertheless, Schriever thought it would work, and that's what we all wanted.

Eindelijk was ik verlost van Schriever.
At last I was free of Schriever.

Kapitein Schriever was jong en intelligent.
Flugkapitan Schriever was young and bright.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een procedure in „Revision” tussen het Finanzamt Lüdenscheid (belastingdienst; hierna: „Finanzamt”) en C. Schriever over een gewijzigde aanslag waarbij het Finanzamt de overdracht door Schriever van de goederenvoorraad en de winkeluitrusting heeft gekwalificeerd als een aan de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) onderworpen handeling.
2 The reference has been made in appeal proceedings between the Finanzamt Lüdenscheid (Lüdenscheid Tax Office; ‘the Finanzamt’) and Ms Schriever regarding an adjusted tax assessment notice by which the Finanzamt categorised the transfer by Ms Schriever of the stock and fittings of a shop as a transaction subject to valued added tax (‘VAT’).

Wij maakten ons niet druk om Schriever.
We were not concerned with Schriever.

Schriever dacht dat hij hem aan het vliegen kon krijgen.
Schriever thought he could make it work.

14 Het Hof heeft het begrip „overgang van het geheel of een gedeelte van een algemeenheid van goederen” aldus uitgelegd dat daaronder valt de overdracht van een handelszaak of van een autonoom bedrijfsonderdeel met lichamelijke en eventueel ook onlichamelijke zaken die tezamen een onderneming of een gedeelte van een onderneming vormen waarmee een autonome economische activiteit kan worden uitgeoefend, en dat daaronder niet valt de verkoop van goederen zonder meer, zoals de verkoop van een voorraad producten (zie in die zin arresten van 27 november 2003, Zita Modes, C‐497/01, EU:C:2003:644, punt 40, en 10 november 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, punt 24).
14 As regards the concept of a ‘transfer of a totality of assets or part thereof’, the Court has held that it must be interpreted as covering the transfer of a business or an independent part of an undertaking, including tangible elements and, as the case may be, intangible elements which, together, constitute an undertaking or a part of an undertaking capable of carrying on an independent economic activity, but that it does not cover the simple transfer of assets, such as the sale of a stock of products (see, to that effect, judgments of 27 November 2003, Zita Modes, C‐497/01, EU:C:2003:644, paragraph 40, and of 10 November 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, paragraph 24).

Ik vertrouwde Rudolph Schriever niet.
I did not trust Rudolph Schriever.

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 november 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Finanzamt Lüdenscheid/Christel Schriever
Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 November 2011 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Finanzamt Lüdenscheid v Christel Schriever

De Amerikaan en Schriever zouden gescheiden moeten worden.
The American and Schriever should be separated.

15 Uit dezelfde rechtspraak van het Hof blijkt dat er slechts sprake is van een overdracht van een handelszaak of van een autonoom bedrijfsonderdeel indien het geheel van de overgedragen onderdelen volstaat om een autonome economische activiteit te kunnen voortzetten, en dat de vraag of dit geheel zowel roerende als onroerende goederen moet bevatten, moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van de aard van de betrokken economische activiteit (zie in die zin arrest van 10 november 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, punten 25 en 26).
15 It is apparent from the same case-law that, in order to find that there has been a transfer of a business, or of an independent part of an undertaking, all of the elements transferred must, together, be sufficient to allow an independent economic activity to be carried on and the question whether there must be both movable and immovable assets among those elements must be assessed in the light of the nature of the economic activity at issue (see, to that effect, judgment of 10 November 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, paragraphs 25 and 26).

Volgens deze rechtspraak heeft deze bepaling tot doel om de overdrachten van ondernemingen te vergemakkelijken, door ze te vereenvoudigen en te vermijden dat de financiële toestand van de verkrijger onder een zware fiscale druk komt te staan, nu hij deze belasting later hoe dan ook zou hebben gerecupereerd via een aftrek van de voorbelasting (zie in die zin arresten van 27 november 2003, Zita Modes, C‐497/01, EU:C:2003:644, punt 39, en 10 november 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, punt 23).
In accordance with that case-law, the purpose of that provision is to facilitate transfers of undertakings by making such transfers simpler and by preventing the cash resources of the recipient from being overburdened by a disproportionate charge to tax which, in any event, would ultimately be recovered through deduction of the input VAT paid (see, to that effect, judgments of 27 November 2003, Zita Modes, C‐497/01, EU:C:2003:644, paragraph 39, and of 10 November 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, paragraph 23).

Hij zei dat Belluzzo te oud werd maar dat Schriever briljant was.
He said Belluzzo was getting too old, but that Schriever was brilliant.

Ik dacht even aan Rudolph Schriever.
I thought briefly of Rudolph Schriever.

Hij prees Schriever hemelhoog.
He praised Schriever to the skies.

16 Het Hof heeft daarnaast geoordeeld dat bij de globale beoordeling van de feitelijke omstandigheden die moet worden uitgevoerd om te bepalen of de betrokken transactie onder het begrip „overgang van een algemeenheid van goederen” in de zin van de btw-richtlijn valt, bijzonder belang moet worden gehecht aan de aard van de economische activiteit waarvan de voortzetting wordt overwogen (zie in die zin arrest van 10 november 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, punt 32).
16 The Court has also held that particular importance must be attached to the nature of the economic activity which it is sought to continue in the context of an overall assessment of the factual circumstances of the transaction at issue that it is necessary to carry out in order to determine whether it is covered by the concept of the ‘transfer of a totality of assets’ within the meaning of the VAT Directive (see, to that effect, judgment of 10 November 2011, Schriever, C‐444/10, EU:C:2011:724, paragraph 32).

32 Het Hof heeft dit begrip aldus uitgelegd dat daaronder valt de overdracht van een handelszaak of van een autonoom bedrijfsonderdeel met lichamelijke en eventueel ook onlichamelijke zaken, welke tezamen een onderneming of een gedeelte van een onderneming vormen waarmee een autonome economische activiteit kan worden uitgeoefend, maar dat daaronder niet valt de verkoop van goederen zonder meer, zoals de verkoop van een voorraad producten (zie reeds aangehaalde arresten Zita Modes, punt 40; SKF, punt 37, en Schriever, punt 24).
32 The Court has interpreted that concept as meaning that it covers the transfer of a business or an independent part of an undertaking including tangible elements and, as the case may be, intangible elements which, together, constitute an undertaking or a part of an undertaking capable of carrying on an independent economic activity, but that it does not cover the simple transfer of assets, such as the sale of a stock of products (see Zita Modes, paragraph 40; SKF, paragraph 37; and Schriever, paragraph 24).

Ik werkte samen met Schriever en Belluzzo.
I worked with Schriever and Belluzzo.

Hij wilde Schrievers vliegende schotel.
He wanted Schriever’s flying disk.