Spreewaldheide oor Engels

Spreewaldheide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spreewaldheide

voorbeelde

Het Spreewald is een gebied in de voormalige Duitse Democratische Republiek, tussen de Tsjechische grens en Berlijn, waarin de rivier de Spree stroomt.
The Spreewald is an area in the former Democratic Republic of Germany, between the Czech border and Berlin, through which flows the river Spree.

De aanvulling van de aanvraag vermeldde eveneens dat het aandeel augurken dat uit gebieden buiten het economisch gebied van het Spreewald werd aangevoerd, minder was dan 50 %; dit cijfer is nadien (in maart 1998) verlaagd tot 30 %.
The supplement to the application also specified that the proportion of gherkins supplied from areas outside the Spreewald economic zone was less than 50%, subsequently (in March 1998) further amended to 30%.

Zij betoogden dat de in de aanvraag aangevoerde bijzondere bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden hooguit voor het Spreewald in engere zin, dat wil zeggen het gebied van de binnenste delta, maar niet voor het gehele economische gebied golden, en dat het verwerkte product geen grondstoffen uit andere teeltgebieden mocht bevatten.
It was argued that the special ground and climatic conditions referred to in the application applied at most to the Spreewald in the strict sense of the inland delta region, and not to the whole economic region, and that the processed product should not contain any raw materials from other production areas.

Zij was niet door het gebruik algemeen gangbaar geworden op een wijze die het mogelijk maakt ze krachtens artikel 17 te registreren, omdat zij voor de consumenten sedert eeuwen verwees naar producten die in het Spreewald stricto sensu zijn geteeld, en niet naar producten die uit een ruimer economisch gebied afkomstig zijn.
It was not established by usage so as to warrant registration pursuant to Article 17 because the designation had been known to consumers for centuries as referring to products cultivated in the Spreewald proper, not products coming from a wider economic region.

Indien de kwaliteit of de kenmerken" van de in het Spreewald stricto sensu geteelde augurken hoofdzakelijk of uitsluitend aan het geografische milieu, dat factoren van natuurlijke en menselijke aard omvat, zijn toe te schrijven" in de zin van artikel 2, lid 2, sub a, van de verordening, zou naar de mening van verweerster de benaming geregistreerd hebben moeten worden als oorsprongsbenaming, met daaraan verbonden de voorwaarde dat alle augurken uit het Spreewald stricto sensu afkomstig moeten zijn.
In the defendant's view, if the quality or characteristics of the gherkins cultivated in the Spreewald proper are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors within the meaning of Article 2(2)(a) of the Regulation, the designation should have been registered as a designation of origin with the condition that all the gherkins should come from the Spreewald proper.

Zij betoogden, dat de in de aanvraag aangevoerde bijzondere bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden hooguit voor het Spreewald in engere zin, dat wil zeggen het gebied van de binnenste delta, maar niet voor het gehele Wirtschaftsraum Spreewald golden, en dat het verwerkte product geen grondstoffen uit andere teeltgebieden mocht bevatten.
They claimed that the special geographical and climatic conditions referred to in the application applied at most to the Spreewald, in the strict sense of the inland delta region, and not to the entire Wirtschaftsraum Spreewald, and that the processed product should not contain any raw materials from other production areas.

Evenmin was zij door het gebruik zodanig algemeen gangbaar geworden dat registratie krachtens artikel 17 gerechtvaardigd was, omdat de benaming voor de consumenten sedert eeuwen verwijst naar producten die in het Spreewald stricto sensu zijn geteeld, en niet naar producten die uit een ruimer economisch gebied afkomstig zijn.
It was not established by usage so as to warrant registration pursuant to Article 17 because the designation had been known to consumers for centuries as referring to products cultivated in the Spreewald itself and not products coming from a wider economic region.

De benaming verwijst niet alleen naar producten die in het Spreewald stricto sensu zijn geteeld, maar eveneens naar producten die in het gehele economische gebied, randgebieden inbegrepen, zijn geteeld.
The designation refers not only to products cultivated in the Spreewald itself but also to products cultivated in the economic zone as a whole, which encompasses adjacent areas.

Het eerste gedeelte dat geopend werd was een drie kilometer lang stuk bij Dreieck Spreewald.
The first completed section was three kilometres from the triangle Spreewald.

Verweerster en de verwijzende rechter zijn van mening dat de registratie van de benaming Spreewälder Gurken" als geografische aanduiding in strijd kan zijn met de artikelen 2 en 4 van verordening nr. 2081/92 daar zij, gezien de aard van het product en de verwachtingen van de consumenten, als een oorsprongsbenaming had moeten worden geregistreerd: de benaming Spreewälder Gurken" houdt voor de consumenten in dat daarmee augurken afkomstig uit het Spreewald stricto sensu worden bedoeld en die dus van bijzondere kwaliteit zijn; de benaming wordt niet als verwijzing naar het fabricageproces of het recept opgevat.
The defendant and the national court are of the view that registration of the designation Spreewälder Gurken as a geographical indication may have infringed Articles 2 and 4 of Regulation No 2081/92 since the nature of the product and the expectations of consumers mean that it should have been registered as a designation of origin: the term Spreewälder Gurken was known to consumers as indicating gherkins originating from the Spreewald proper and consequently of a particular quality; it was not regarded as referring to their processing or the recipe therefor.

Augurken die in het economisch gebied van het Spreewald worden verwerkt, zijn al tientallen jaren bekend als augurken uit het Spreewald.
Gherkins processed in the Spreewald economic zone have been known as Spreewald gherkins for decades.

Volgens de verwijzingsbeschikking heeft een vereniging met de naam Spreewald e.G. (Spreewaldverein") de Duitse autoriteiten in 1993 verzocht om registratie van de benaming Spreewälder Gurken" als beschermde oorsprongsbenaming.
According to the order for reference, in 1993 an association with the name Spreewald e.G (Spreewaldverein) applied the German authorities for registration of the designation Spreewälder Gurken as a protected designation of origin.

Indien daarentegen een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk" van de augurken aan deze geografische oorsprong kan worden toegeschreven" - namelijk aan het feit dat zij afkomstig zijn uit het economisch gebied en niet uit het Spreewald stricto sensu - in de zin van artikel 2, lid 2, sub b, is het enkele feit dat uit andere gebieden afkomstige augurken in het economisch gebied van het Spreewald worden verwerkt niet voldoende om de benaming onder die bepaling te laten vallen, aangezien de verwerkingsmethode evenzeer door producenten van ingemaakte augurken buiten het economisch gebied zou kunnen worden gegarandeerd.
If on the other hand the specific quality, reputation or other characteristics of the gherkins are attributable to [their] geographical origin - namely to the fact that their provenance is the economic zone and not the Spreewald proper - within the meaning of Article 2(2)(b), the mere fact that gherkins from other areas are processed in the Spreewald economic zone is not sufficient to bring the designation within the scope of that provision, since the method of processing could be equally guaranteed by manufacturers of pickled gherkins operating outside the economic zone.

De Duitse regering voert aan dat het publiek het betrokken economisch gebied als herkomstgebied van augurken uit het Spreewald beschouwt.
The German Government asserts that the public considers the economic-geographical zone in question to be the provenance of Spreewälder gherkins.

16 Volgens de verwijzingsbeschikking heeft de vereniging Spreewald eG, later vervangen door de vereniging Spreewaldverein eV, de Duitse autoriteiten in 1993 verzocht, bij de Commissie een aanvraag tot registratie van de benaming Spreewälder Gurken" als BGA in te dienen.
16 According to the order for reference, Spreewald eG, later replaced by Spreewaldverein eV, in 1993 requested the German authorities to submit an application to the Commission for registration of the designation Spreewälder Gurken as a PDO.

Zijns inziens betekende de benaming Spreewälder Gurken" voor de consumenten, dat alle augurken uit het Spreewald stricto sensu kwamen en dus van bijzondere kwaliteit waren.
In its view, the designation Spreewälder Gurken told consumers that all the gherkins came from the Spreewald proper and were, consequently, of a particular quality.

- het geografische gebied was het gebied langs de Spree tussen Jänschwalde en Dürrenhofe en binnen de grenzen van een door de lokale wetgevende macht bepaald economisch gebied", Wirtschaftsraum Spreewald" genaamd, zodat het in het oorspronkelijke productdossier bepaalde geografische gebied meer dan verdubbeld was,
- the geographical area was the territory along the Spree between Jänschwalde and Dürrenhofe and within the boundaries of an economic region determined by decisions of the local legislative bodies, called Wirtschaftsraum Spreewald (Spreewald economic zone), with the result that the geographical area defined in the original specification was more than doubled,

Het toegelaten aandeel augurken van buiten het Spreewald stricto sensu is ingevolge artikel 2, lid 2, sub b, van de verordening niet relevant voor de registratie als geografische aanduiding.
As for the permitted proportion of gherkins from outside the Spreewald proper, that is irrelevant to registration as a geographical indication pursuant to Article 2(2)(b) of the Regulation.

Op vrijdag 19 september 2003 is de werkgroep van de Europese grensregio's (WGEG) voor zijn volgens rooster voorziene presidiumvergadering bijeengekomen in het Duitse Burg (Spreewald).
On Friday, 19 September the Association of European Border Regions (AEBR) travelled to the Spree Forest town of Burg, Germany, for the rotating meeting of the Executive Committee, where I was informed of the following problem.

Zij is voor de consumenten sedert eeuwen bekend als aanduiding van augurken uit het Spreewald.
It has been known to consumers for centuries as indicating gherkins from the Spreewald.

Hoe dit ook zij, de verwijzende rechter stelt in de verwijzingsbeschikking vast dat Spreewälder Gurken" een benaming is die voor de consumenten sedert eeuwen bekend is als aanduiding van augurken uit het Spreewald.
In any event, the Commission notes that in the order for reference the referring court states that Spreewälder Gurken is a designation known to consumers for centuries for gherkins from the Spreewald.

Het feit dat de verwijzende rechter opmerkt dat die benaming verwijst naar producten die in het Spreewald stricto sensu zijn geteeld, en niet naar producten die afkomstig zijn uit een economisch gebied van het Spreewald, is niet relevant: het is niet aan de Commissie om te onderzoeken voor welk geografisch gebied een benaming door het gebruik algemeen gangbaar geworden is.
The fact that the referring court notes that that designation refers to products cultivated in the Spreewald itself, and not to those coming from a Spreewald economic area, is irrelevant: it is not for the Commission to verify the geographical area with regard to which a name has been established by usage.

15 Het Spreewald is een gebied ten zuiden van Berlijn, waarin de rivier de Spree stroomt.
15 The Spreewald is an area to the south of Berlin, through which flows the River Spree.

Gelegen in het Spreewald en met misschien niet meer dan vijfhonderd inwoners, erg arm.
Located in the Spreewald, with perhaps only five hundred population, very poor.

Vakantiehuis, Teupitz in Spreewald bis Mittelmark - 4 personen, 1 slaapkamer
Holiday home, Teupitz in Spreewald bis Mittelmark - 4 persons, 1 bedroom