sprei oor Engels

sprei

een soms kunstig versierd kleed waarmee een opgemaakt bed afgedekt wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cover

naamwoord

top sheet

bedspread

naamwoord

Een decoratieve bedekking voor een bed.

A decorative cover for a bed.

Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.
On my bed is a coloured bedspread, which my grandma once made.

counterpane

naamwoord

Een decoratieve bedekking voor een bed.

Decorative cover for a bed.

coverlet · spread · veil · quilt

voorbeelde

Cressie ging voorzichtig op de witte sprei zitten en pakte de hand van haar moeder.
Cressie sat carefully on the white counterpane, and took hold of her mother’s hand.

Haar grootmoeders prachtige sprei was vernield - dankzij Cyn.
Her grand-mother’s beautiful quilt was destroyed—thanks to Cyn.

Die brutaliteit klonk gedempt, omdat Carl zijn gezicht in de sprei had begraven.
This piece of impudence was muffled, because Carl had buried his face in the bedspread.

Het lege bed, de gladgestreken sprei, ja, de absolute leegte in de kamer opende de nog verse wond in haar hart.
The empty bed, the smooth coverlet, the overall barrenness of the room opened the fresh wound in her heart.

Detailhandel en onlinedetailhandel in handdoeken, kinderhanddoeken, dekens, kinderdekens, spreien [beddengoed], dekentjes voor wiegen, reisdekens, schootdekens, badlakens, bedlakens, lakens voor wiegen, kussenslopen, donzen dekbedden, overtrekken voor donzen dekbedden, spreien, bedspreien, beddendekens, donzen dekbedden [spreien], vloerkleden, plaids, tapijten, speelgoed, spellen
Retail store services and online retail store services connected with the sale of towels, children's towels, blankets, children's blankets, quilted blankets [bedding], cot blankets, travel blankets, lap blankets, towel blankets, bed sheets, cot sheets, pillowcases, duvets, covers for duvets, quilts, bed quilts, eiderdowns [quilts], rugs, travelling rugs, carpets, toys, games

Ze lag op haar zij, opgerold in foetushouding boven op een hoopje versleten spreien en gescheurde dekens.
She was on her side, curled in a fetal position on top of a small mound of worn quilts and tattered blankets.

Groothandel- en detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van dieren en producten met betrekking tot dieren, met name voedingsmiddelen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, tuigen, halsbanden en lijnen, tassen en vervoersboxen, bedden, dekens, matjes, slaapzakken en spreien, hondenhuizen en -hokken, voederbakjes, reisartikelen, hygiënische en cosmetische artikelen, hygiënische zakjes en accessoires hiervoor, slipjes (ondergoed), luiers en absorberende matten, borstels, ontklitters en kammen, shampoo en conditioners, eau de cologne, parfums, oor-, oog- en mondhygiëne, puppy-wc's, bedjes, speelgoederen en ballen
Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of animals and goods for animals, in particular, foodstuffs, clothing, footwear, headgear, harness, collars and leashes, bags and carriers, beds, bed covers, mats, sacks and blankets, houses and kennels, feeding bowls, travel items, toiletries and cosmetics, hygienic bags and parts therefor, panties, nappies and pads, rubber brushes, detangling rakes and combs, shampoos and conditioners, colognes, perfumes, preparations for ear, eye, mouth hygiene, puppy toilet trainers, beds, playthings and balls

In Nashville logeerde ik in een goedkoop motel met de ruwste sprei ooit.
In Nashville, I was staying in a cheap motel with the scratchiest bedspread known to man.

Dat woord gebruikt hij – matériel – en uit zijn mond klinkt het alsof het gaat om dekens en spreien.
He uses that word — matériel — and makes it sound like blankets and bedspreads.

Detailhandel in verband met de verkoop van beddengoed, badlinnen, huishoudlinnengoed, spreien, tafelmatjes (niet van papier), matrasovertrekken en hoeslakens, wol, zakdoeken, gordijnen, handdoeken, douchelakens, badhanddoeken, velours voor meubelen, handdoeken, gezichtsdoekjes en badhanddoeken
Retail services connected with the sale of bed clothes, bath linen, household linen, bedspreads, table mats (not of paper), covers for mattresses, wool, handkerchiefs, curtains, hand towels, shower towels, bath towels, velour for furniture, hand, face and body towels

Ze pakt de zaklantaarn, werkt zich overeind van het bed en legt de theedoek voorzichtig op de sprei.
She catches up the torch and heaves herself off the bed, places the tea-towel carefully on the coverlet.

Het kussensloop en de sprei die ze erbij had gekocht, konden niet verhullen hoe afgeleefd de wagen was.
The coverlet and pillow she had bought wouldn’t hide the shabbiness of the carriage.

Keuken- en tafellinnen, spreien en dekens, badlinnen en ander linnengoed
Kitchen and table linen, bedding and blankets, bath linen and other linen

‘Ik weet niet waar mijn sprei is.’
“I don’t know where my blanket is.”

Dan was er nog een sprei die Nandry’s dochter Mary voor haar verjaardag was beloofd.
Then there was a quilt that was promised to Nandry's Mary for her birthday.

Bedlinnen, lakens, kussenslopen, dekbedden (spreien), hoezen voor kussens
Bed linen, sheets, pillowcases, bedspreads, cushion covers

Nadat ze zich ervan verzekerd had dat alle ramen ook dicht waren, kroop ze weer onder de sprei.
After checking to make sure the windows were locked too, she got back under the covers.

Voor deze pop pakte ze een dekentje, een sprei en een kussen, lachend, gelukkig en vrolijk en dat was ik ook.
For this doll she got blanket, spread, and pillow, laughing like anything, happy and delighted — as was I.

Hij verzamelt zijn spullen – de sprei die oma Murray heeft gemaakt, de koffer met opa Joes kleren erin, de plastic tas.
He gathers his things - the quilt Granny Murray made, the suitcase with Grandad Joe's clothes in it, the plastic bag.

Detailverkoop in winkels en detailverkoop via wereldwijde communicatienetwerken (internet) van weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, dekens, spreien en dekbedovertrekken
Retailing in shops and via global communications networks (the Internet) of textiles and textile goods, bed and table covers, blankets, quilts and duvet covers

Bedlinnen, dekens, kussen- en hoofdkussenovertrekken, donzen dekbedden, reisdekens, dekbedden, spreien, beddenspreien, hoeslakens, plaids, handdoeken (textiel-)
Bed linen, bed covers, cushion and pillow covers, down coverlets, travelling rugs, quilted blankets, coverlets, bedspreads, contour sheets, plaids, towels of textile

Deirdre en ik huilden onze ogen uit het hoofd tot er een grote vlek van tranen in ma's sprei zat.
Deirdre and I cried and cried until we had each soaked a wide circle of tears into Mom’s bedspread.

Terwijl hij haar naar de deur droeg, sleepte de sprei achter haar aan over de vloer en kreukte onder zijn laarzen.
As he carried her to the door, the coverlet dragged behind on the floor, tangled under his boots.

Ik hoop dat je geen stukjes bos op mijn witte sprei hebt achtergelaten.
I hope you didn’t drop bits of forest on my white bedcover.

Nu heb ik zoiets van: waarom bracht ik die sprei niet naar de stomerij als ik me er zo aan stoorde?
Now I’m like, why didn’t I just take the bedspread to the dry cleaners, if it bothered me so much?