Sprongbeen oor Engels

Sprongbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

talus

naamwoord

bone of the ankle

Het sprongbeen is verschoven.
Talus shifted and rotated.

voorbeelde

Het is een beroerde breuk, van de astragaal, het sprongbeen...’
“Yes, I’m afraid we will, Madame: it’s a bad fracture, the astragalus, the entire ankle . . .”

Zou de toon van mijn vroege gedichten zo scherp zijn geweest zonder Het sprongbeen als richtlijn?
Would my young poems have possessed such a biting tongue without Astragal as my guidebook?

Ik heb mijn sprongbeen gebroken tijdens het voetballen.
I broke my anklebone playing soccer.

Het sprongbeen was het botje dat feit en fictie verbond.
Astragal was the bone that fused fact and fiction.

In Het sprongbeen vond ik die woorden, van een meisje acht jaar ouder dan ik dat nu dood was.
In Astragal I found the words, written by a girl eight years older than me, now dead.

Ooit het sprongbeen van een blonde jongen onder water.
Once, the anklebone of a blond boy underwater.

Het sprongbeen is verschoven.
Talus shifted and rotated.

Van het aambeeld tot het stuitbeen, de stijgbeugel tot het sprongbeen, je let best op je zeefbeen en ploegschaarbeen als je in Dallas rijdt.
" From the incus to the coccyx, the stapes " to the talus, you better watch your ethmoid and vomer when you're driving top down in Dallas. "

Het onderste spronggewricht wordt gevormd door drie gewrichtsvlakken onder het sprongbeen en drie gewrichtsvlakken aan de bovenzijde van het hielbeen.
The lower ankle joint or subtalar joint (below the talus) exists between the talus and the heel bone (calcaneus).

Anderzijds het subtalaire gewricht (of onderste spronggewricht) tussen het sprongbeen (talus) en hielbeen (calcaneus).
On the other, the subtalar joint (or lower hinge joint) between the talus and the heel bone (calcaneus).

Enerzijds het ware enkelgewricht (of bovenste spronggewricht) tussen het onderbeen (tibia), kuitbeen (fibula) en sprongbeen (talus).
On the one hand, the actual ankle joint (or upper hinge joint) between the tibia, fibula and talus.

Het enkelgewricht (bovenste spronggewricht) zit vlakbij het onderste spronggewricht (het gewricht tussen het hielbeen en het sprongbeen).
The ankle joint (articulatio talocruralis or upper hinge joint) is found near the articulatio talocalcaneonavicularis or lower hinge joint (the joint between the heel bone and the talus or ankle bone).

De oudste speelstukken die zijn gevonden door archeologen waren dobbelstenen gemaakt van het kootbeen van een schaap (het bot boven de enkel of de hiel, ook wel sprongbeen genoemd).
The oldest gaming pieces found by archaeologists are dice, made from a sheep's astragalus (the bone above the talus or heel bone, also called the hucklebone).

Het sprongbeen (talus) rust op het hielbeen (calcaneus) en vormen samen het subtalaire gewricht.
The talus rests on the the heelbone (the calcaneus). The joint formed between these two bones is called the subtalar joint.

Het bovenste spronggewricht is een scharniergewricht en verbindt het scheenbeen (tibia) en het kuitbeen (fibula) met het sprongbeen (talus).
The anterior inferior tibiofibular ligament (Figure 4) is positioned on the anterolateral aspect of the ankle joint and serves to helps keep the tibia and fibula together.

Het gewricht dat ligt tussen de talus (sprongbeen) boven en calcaneus (hielbeen) onder.
The joint that lies between the talus above and and calcaneus (heel bone) below.

Bij het op de tenen staan schuift het sprongbeen iets naar voren.
As the dancer rises up on the toes, the talus may be free to slide forward slightly.

De buitenste band bestaat uit drie onderdelen. Als eerste lopen er banden van het kuitbeen naar het sprongbeen en het hielbeen.
The lateral ligament comprises three elements: Firstly, the lateral ligament running from the fibula to the ankle and then to the heel bone.