Sulawesi oor Engels

Sulawesi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sulawesi

eienaam

Het is een race tegen de klok voor een andere unieke bewoner van Sulawesi.
It's a race against time for another of Sulawesi's unique residents.

Soortgelyke frases

Sulawesi-jaarvogel
Knobbed hornbill

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, in de opsomming van noodtoestanden met betrekking tot de mensenrechten worden Irian Jaya en Sulawesi apart genoemd.
Madam President, on the list of urgent topics relating to human rights, there is one on Irian Jaya and another on Sulawesi.

Na hen arriveerden er ook nieuwe Gileadzendelingen, die toegewezen werden aan Noord-Sumatra, Kalimantan, Noord-Sulawesi en andere afgelegen gebieden.
They were followed by new Gilead missionaries who were assigned to North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, and other outlying areas.

Van de 11 400 000 EUR die voor 2001-2004 beschikbaar zijn voor Indonesië in het kader van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen is in 2002 meer dan 1 000 000 EUR beschikbaar voor binnenlandse ontheemden op Sulawesi.
Of the EUR 11 400 000 available (2001-2004) for Indonesia under the aid to uprooted peoples budget, up to EUR 1 000 000 is available for internally displaced persons in Sulawesi during 2002.

Een van de bijzonderste treffen we aan op Sulawesi.
One of the most unusual is found in Sulawesi, Indonesia.

De Commissie heeft de situatie in Centraal-Sulawesi nauwlettend gevolgd en zal dit blijven doen, met inbegrip van de rechtszaken in verband met geweld in de regio.
The Commission has been following and continues to follow closely the situation in Central Sulawesi, including the legal processes related to the violence perpetrated in the region.

De vermelding „Agus DWIKARNA. Geboortedatum: 11 augustus 1964. Geboorteplaats: Makassar, Zuid-Sulawesi, Indonesië. Nationaliteit: Indonesisch” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
The entry ‘Agus DWIKARNA; date of birth: 11 August 1964; place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia; nationality: Indonesian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

De aanhoudende gewelddadigheden op de Molukken en in de provincies Atjeh, Sulawesi en Papoea vormen een bron van voortdurende bezorgdheid.
Ongoing violence in the Moluccas as well as in the provinces of Aceh, Sulawesi and Papua gives rise for continuing concern.

Betreft: Onophoudelijke moordpartijen tegen christenen in Centraal Sulawesi, Indonesië
Subject: Ongoing killings of Christians in Central Sulawesi, Indonesia

De meisjes wandelden nietsvermoedend door een cocosplantage in de buurt van Poso, in Centraal-Sulawesi, toen zij mannen ontmoetten die hen aanvielen en vermoordden, en vervolgens hun lichaamsdelen in de omgeving verspreidden.
The young girls were innocently walking through a coco plantation near Poso, central Sulawesi, when they met their murderers, who attacked the girls, before scattering their remains.

Is het de Commissie bekend dat de christelijke gemeenschappen op centraal Sulawesi, Indonesië, steeds meer vervolgd en aangevallen worden door extremistische islamitische militanten van de Laskar jihad?
Is the Commission aware that Christian communities in Central Sulawesi, Indonesia are being increasingly persecuted and attacked by extremist Islamic militants of the Laskar jihad?

Niettemin zijn er christenen gearresteerd wegens het aanzetten tot sectarisch geweld, zoals in het geval van de drie christenen die in september 2000 in Palu, midden-Sulawesi werden gearresteerd en schuldig werden bevonden aan een halsmisdaad.
That said, Christians have nonetheless been arrested for instigating sectarian violence as in the case of the three Christians arrested in Palu, central Sulawesi in September 2000 and convicted on capital charges.

De vorm van het eiland Celebes (Indonesisch Sulawesi) wordt gekenmerkt door vier schiereilanden.
Sulawesi (Celebes) consists of four narrow peninsulas.

Sulawesi-babiroessa
North Sulawesi babirusa

Indonesië: één project (EG-bijdrage: 1,49 miljoen euro) hielp bij reïntegratie en economisch herstel in Maluku en Centraal-Sulawesi. Een tweede project (EG-bijdrage: 0,58 miljoen euro) was gericht op het proces van terugkeer en hervestiging in Noord-Maluku en zal ervoor zorgen dat kinderen van de basisschoolleeftijd betere toegang tot het officiële onderwijsstelsel krijgen.
Indonesia: The EC contributed EUR1.49 million to a resettlement and economic recovery project in Maluku and Central Sulawesi and EUR0.58 million to a return and resettlement project in North Maluku designed to ensure that primary school-age children have better access to the formal education system.

Ik ben ten uiterste bezorgd dat na de Molukken deze anti-christelijke macht nu ook is overgewaaid naar Sulawesi.
I am extremely concerned that after the Moluccas this anti-Christian force should have found its way to Sulawesi too.

Het K-vormige eiland Sulawesi ligt precies midden in het moessongebied.
Like a giant letter K, Sulawesi sits at the epicentre of the monsoon region.

Colin vertrekt uit Tangkoko. Maar de film van hem en Ugi... zal uiteindelijk in alle scholen en dorpen van Noord-Sulawesi vertoond worden.
I'm sad to go, but I leave knowing that over the coming months the film that Ugi and I made will eventually be shown right across northern Sulawesi.

De Commissie besteedt voortdurend aandacht aan de aanhoudende spanningen en het geweld op de eilanden van Sulawesi waarnaar het geachte parlementslid vraagt alsmede in de andere provincies Atjeh, de Molukken en Papoea.
The ongoing tensions and violence in the Sulawesi islands that the Honourable Member asks about as well as in the other provinces of Aceh, the Moluccas and Papua are receiving the Commission's continuing attention.

Haar tweede patrouille, van 30 januari t/m 28 februari, vond plaats in de Molukse Zee, oostelijk van Celebes (Sulawesi).
Her second patrol, from 30 January-28 February, was in the Molucca Sea, east of Sulawesi.

|| Leucocephalon yuwonoi (II) || || Sulawesi-aardschildpad
|| Leucocephalon yuwonoi (II) || || Sulawesi forest turtle

overwegende dat de Indonesische minister voor Godsdienstzaken na het verbod op de verspreiding van de ahmadi-moslimleer in 2008 herhaaldelijk heeft opgeroepen tot een algeheel verbod op de ahmadiyyamoslimgemeenschap, en dat drie provincies – West-Java, Zuid-Sulawesi en West-Sumatra – hieraan reeds gevolg hebben gegeven; overwegende dat op 6 februari 2011 in Cikeusik, in de provincie Banten, een grote menigte van minstens 1 500 mensen 20 ahmadi-moslims hebben aangevallen, waarbij drie van hen om het leven kwamen en verschillende anderen ernstig gewond raakten, als gevolg waarvan de president van Indonesië een onderzoek eiste,
whereas, following the ban on the dissemination of Ahmadi Muslim teachings in 2008, the Indonesian Minister for Religious Affairs has repeatedly called for the imposition of a total ban on the Ahmadiyya Muslim community, a step which has already been taken by three provinces, West Java, South Sulawesi and West Sumatra; whereas on 6 February 2011 a mob of at least 1 500 people attacked 20 Ahmadi Muslims in Cikeusik, in Banten province, killing three of them and severely injuring several others, prompting a condemnation and a call for an investigation by the President of Indonesia,

De missie bezocht Jakarta, Poso Sulawesi, Papoea en de Molukken en de volledige tekst van het eindrapport van deze groep onafhankelijke deskundigen is te lezen op het deel over Indonesië van de website van de afdeling Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie(1).
The mission visited Jakarta, Poso Sulawesi, Papua and the Moluccas and the full text of the final report of this independent expert mission is available on the Indonesia section of the External Affairs part of the Commission's website(1).

Ook de toewijzing van 1 000 000 EUR aan Sulawesi in 2002 in het kader van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen (zie hierboven) was het gevolg van dit rapport.
The allocation to Sulawesi in 2002 of EUR 1 000 000 from the aid to uprooted peoples budget line (see above) was another outcome of this report.

Sumatra Sulawesi was één van Attila's zonen... en zijn meest ervaren, getalenteerde moordenaar.
Sumatra Sulawesi was one of Attila's sons and his most skilled and talented assassin.

De sangirlijsterdikkop is endemisch op het eiland Sangihe ten noorden van Sulawesi, Indonesië.
The cerulean paradise flycatcher is endemic to the island of Sangihe, off North Sulawesi in Indonesia.