Suppiluliuma II oor Engels

Suppiluliuma II

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Suppiluliuma II

voorbeelde

De eerste opgetekende zeeslag vond plaats in 1210 v.Chr. toen Suppiluliuma II, koning van de Hettieten, een vloot van de Zeevolken bij Cyprus versloeg en hun schepen op zee verbrandde.
The first dateable recorded sea battle occurred about 1210 BC: Suppiluliuma II, king of the Hittites, defeated a fleet from Cyprus, and burned their ships at sea.

Volgens het Suppiluliuma-Shattiwazza verdrag was Suppiluliuma een verbond aangegaan met Artatama II, een andere broer en rivaal van Tushratta.
According to the later Suppiluliuma-Shattiwaza treaty, Suppiluliuma had made a treaty with Artatama II, a rival of Tushratta.

Echter, veel van zijn Egyptische gevangenen waren dragers van de pest, die uiteindelijk het Hettitische kerngebied zou teisteren en leidde tot de dood van zowel Suppiluliuma I als zijn opvolger Arnuwanda II.
Unfortunately, many of the Egyptian prisoners carried a plague which would eventually ravage the Hittite heartland and lead to the deaths of both Suppiluliuma I and his successor, Arnuwanda II.

Onder Suppiluliuma II kwam er een einde aan het Hettitische rijk.
He also maintained friendly relations with Suppiluliuma I, ruler of the Hittite Empire.

De Daden van Suppiluliuma, na zijn dood samengesteld door zijn zoon Mursili II, is een belangrijke primaire bron voor de 14e eeuw v.Chr.
The Deeds of Suppiluliuma, compiled after his death by his son Mursili, is an important primary source for the king's reign.

Piyashshili (gestorven circa 1315 v.Chr.) was een Hettitische prins en de middelste zoon van koning Suppiluliuma I; jonger dan de troonopvolger Arnuwanda II, maar ouder dan de uiteindelijke opvolger Mursili II en waarschijnlijk ook ouder dan de ongelukkige Zannanza.
1315 BC), also known as Sarri-Kusuh (or Šarri-Kušuḫ), was a Hittite prince and a middle son of King Šuppiluliuma I—younger than the heir Arnuwanda II, but older than the eventual successor Muršili II and probably older than the ill-fated Zannanza too.

Terwijl Arnuwanda II reeds lange tijd door Suppiluliuma voorbereid was om hem op te volgen en respect genoot bij de vijanden van de Hettieten, wordt Mursili in de Hettitische documenten beschreven als relatief jong en onervaren ten tijde van zijn onverwachte troonsbestijging.
While Arnuwanda had long been groomed by Suppiluliuma I to be the latter's successor and was respected by Hatti's enemies, Mursili is stated in the Hittite records to be relatively young and inexperienced upon his unexpected accession to the throne.

Mursili II zou bewijzen meer dan een evenknie van zijn succesrijke vader, Suppiluliuma I, te zijn, zowel in zijn militaire als in zijn diplomatieke optreden.
Mursili II would prove to be more than a match for his successful father, in his military deeds and diplomacy.

De heiligdommen werden vanaf de 15e eeuw v.Chr. gebruikt, maar de meeste reliëfs dateren van de regering van de Hettitische koningen Tudhaliya IV en Suppiluliuma II aan het einde van de 13e eeuw v.Chr..
It was in use at least since late 16th century BCE, but most of the rock carvings date to the reign of the Hittite kings Tudhaliya IV and Suppiluliuma II in the late 13th century BCE, when the site underwent a significant restoration.

Volgens de zoon, opvolger en biograaf van Suppiluliuma, Mursili II, was het Suppiluliuma die daarachter zat en was dit een misdadige smet op het blazoen van de gehele dynastie.
Some of the Hittite priests later reported this to Suppiluliumas's son, successor, and biographer Mursili II, holding it out as an outstanding crime of the whole dynasty. Reign[edit]

Volgens een later verdrag tussen Suppiluliuma en Tushratta's zoon Shattiwaza werd Tushratta na een derde, vernietigende Hettitische inval vermoord door een groep onder leiding van mogelijk Shuttarna III, zoon van Artatama II.
According to a treaty later made between Suppiluliuma and Tushratta's brother Shattiwaza, after a third devastating Hittite raid led to the fall of Carchemish, Tushratta was assassinated by a group led by one of his sons.

Volgens het Suppiluliuma-Shattiwazza verdrag was Suppiluliuma een verbond aangegaan met Artatama II, een andere broer en rivaal van Tushratta.
According to the Suppiluliuma-Shattiwaza treaty, Suppiluliuma had made a treaty with Artatama, a rival of Tushratta.

Toen Tudhaliya II stierf, werd hij opgevolgd door zijn zoon Tudhaliya III, de oudere broer van Suppiluliuma.
When Tudhaliya II died, Tudhaliya III (the Younger) succeeded to the throne.