Systembolaget oor Engels

Systembolaget

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Systembolaget

Daarentegen werd het alleenrecht van Systembolaget voor de detailhandel in alcoholhoudende producten gehandhaafd.
However, Systembolaget's exclusive right to retail alcoholic beverages was maintained.

voorbeelde

Systembolaget en de houders van schenkvergunningen mogen geen van beiden zelf importeren, maar dienen volgens de wet in te kopen bij handelaars die een Zweedse productie- of groothandelsvergunning hebben.
Neither Systembolaget nor holders of serving licences are authorized to import alcoholic beverages but under the Law requires that they purchase only from traders who hold a Swedish production or wholesale licence.

Toen Zweden lid werd van de Unie, is het met de Commissie overeengekomen dat de Konkurrensverket (Zweedse mededingingsautoriteit) erop zou toezien dat Systembolaget haar detailhandelsmonopolie op een niet-discriminerende manier zou uitoefenen.
When Sweden became a member of the Union, it agreed with the Commission that its competition authority (Konkurrensverket) would see to it that Systembolaget would operate its retail monopoly in a non-discriminatory way.

Buiten de invoer op verzoek van klanten heeft Systembolaget niet het recht alcoholhoudende dranken in Zweden in te voeren.
Apart from this service of importing at customers’ request, Systembolaget does not have the right to import alcoholic beverages into Sweden.

Zweden heeft nog een staatsmonopolie wat sterke alcoholische dranken betreft.(het zgn. "Systembolaget"), dat indertijd werd ingesteld om het drankprobleem van vele Zweden te bestrijden.
Sweden still has a State monopoly on strong alcoholic beverages, known as the 'Systembolaget', which was originally introduced to tackle the drink problem of many Swedish citizens.

Zoals ik hierboven heb aangegeven (zie punt 44) houdt het invoerverbod in dat personen ouder dan twintig jaar die alcoholhoudende dranken uit andere lidstaten willen kopen, dat in Zweden enkel kunnen doen via de winkels en verkooppunten van Systembolaget.
As described above (point 44), the import ban means that in Sweden persons over the age of 20 wishing to purchase alcoholic beverages from other Member States can do so only through Systembolaget’s shops and sales outlets.

De detailverkoop van wijn, zwaar bier en gedistilleerde dranken is in handen van Systembolaget.
Systembolaget has been granted responsibility for the retail sale of wine, strong beer and spirits in Sweden.

Zoals de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft benadrukt, is Systembolaget op grond van de Zweedse wet echter volledig vrij het ingediende verzoek „om zwaarwichtige redenen” af te wijzen.
However, as the EFTA Surveillance Authority pointed out, the Swedish legislation gives Systembolaget total discretion as to whether or not a request is to be refused on ‘serious grounds’.

Niet blijkt echter, of Systembolaget exclusiviteitsverplichtingen oplegt aan groothandelaars met verbod een product dat zij aan Systembolaget verkopen, aan houders van een schenkvergunning in concurrentie met Systembolaget te leveren.
However, I am unaware whether Systembolaget imposes obligations of exclusivity on wholesalers, prohibiting them from competing with Systembolaget by supplying a product that they sell to Systembolaget to holders of serving licences.

Wat wijn betreft, blijkt uit de statistieken van Systembolaget dat de verkoop van wijn is gedaald in 1997, het jaar van de toepassing van het lagere accijnstarief voor bier, maar het jaar daarop reeds opnieuw is gestegen met 2,7 %, bijna evenveel als de stijging van de verkoop van bier in datzelfde jaar (2,8 %).
So far as wine is concerned, while the Systembolaget’s statistics record a fall in sales in 1997, the year in which the reduced rate of tax was applied to beer, sales of wine in fact rose again in the following year, increasing by 2.7%, almost the same as the rate of increase in beer sales recorded that year (2.8%).

93 De commerciële realiteit is volgens mij dan ook, dat een product uit een andere Lid-Staat slechts in Zweden zal worden ingevoerd, als het zeker is, dat het aan Systembolaget kan worden verkocht.
93 The commercial reality is therefore, in my view, that a product from another Member State will only be imported into Sweden where it is certain that it can be marketed by Systembolaget.

(8) - Dit is de vennootschap Systembolaget.
(8) - This is the company known as Systembolaget.

Daarentegen werd het alleenrecht van Systembolaget voor de detailhandel in alcoholhoudende producten gehandhaafd.
However, Systembolaget's exclusive right to retail alcoholic beverages was maintained.

17) Gezien de hieronder vermelde omzetcriteria, zijn het vermoedelijk vooral of uitsluitend de producten van deze 19 leveranciers, die in het basisassortiment van Systembolaget zijn opgenomen en dus permanent verkrijgbaar zijn.
(17) Having regard to the sales figure criteria described below, it must be presumed that it is mainly or exclusively the products of these 19 suppliers which are in Systembolaget's basic assortment and which are therefore permanently on offer.

74 Zoals reeds vermeld, heeft de verwijzende rechter de hoofdtrekken van het monopolie aangegeven, die voortvloeien uit de wet en uit de overeenkomst tussen de staat en Systembolaget en die overigens overeenkomen met hetgeen ik zelf hieromtrent reeds uiteen heb gezet.
74 As stated above, the national court has described the characteristics of the monopoly which result from the Law and the agreement between the State and Systembolaget and which, moreover, are consistent with what I have said on the matter.

Zoals de Zweedse regering heeft uiteengezet, wordt de verkoop van alcoholhoudende dranken in Zweden, behoudens bij consumptie ter plaatse, gekanaliseerd via het verkoopnet van Systembolaget.
As the Swedish Government has stated, the sale of alcoholic beverages in Sweden which are not consumed on the premises is channelled across Systembolaget’s distribution network.

‘Hoe gaat het met de link tussen Systembolaget en Sandhamn?’
“And what about the link between Systemet and Sandhamn?”

Alcoholhoudende dranken mogen echter wel worden aangeprezen in folders die bij de verkooppunten van met name Systembolaget en in transportmiddelen met een schenkvergunning ter beschikking van het publiek liggen.
However, the promotion of alcoholic beverages is allowed in written material made available to the public at retail points, in particular those of Systembolaget, and in means of transport with a licence to serve alcohol.

Zoals ik immers ook hierboven heb laten zien (zie punten 57‐58), is het invoerverbod in geval van weigering van bestellingen van particulieren niet meer een methode om de vraag naar alcoholhoudende dranken naar het door Systembolaget gecontroleerde systeem te sturen, maar wordt het voor iedereen (niet alleen voor minderjarigen) een onoverkomelijke barrière voor de aankoop van alcoholhoudende dranken uit andere lidstaten.
As has also been seen above (see points 57 to 58), where a private request to import liquor is refused the import ban no longer constitutes a means of channeling demand for liquor into the system controlled by Systembolaget, but becomes for everybody (whether underage or not) an insurmountable obstacle to the purchase of alcoholic beverages from other Member States.

De Commissie heeft ook klachten ontvangen van burgers en ondernemingen over het systeem van vergunningen voor de verkoop van alcohol aan restaurants en aan Systembolaget, en over de kosten hiervan.
The Commission has also received complaints from members of the public and traders about the system for licensing sales of alcohol to restaurants or to Systembolaget, as well as about the costs involved.

Daartoe heeft advocaat-generaal Tizzano het gehele bij de alcoholwet ingevoerde stelsel onderzocht. Hij benadrukte dat dit stelsel krachtens de bepalingen van hoofdstuk 5, § 5, van de alcoholwet in de versie die van toepassing was ten tijde van de feiten in het hoofdgeding, aan Systembolaget beoordelingsvrijheid verleende om zich op grond van „zwaarwichtige redenen” te verzetten tegen specifieke bestellingen en verzoeken van klanten om invoer van alcoholhoudende dranken die niet beschikbaar waren in het assortiment van het monopolie op de detailverkoop, zonder derhalve uit te sluiten dat de aldus aan Systembolaget verleende discretionaire bevoegdheid op discriminerende wijze kon worden aangewend ten nadele van alcoholhoudende dranken uit andere lidstaten.
In that respect, by examining the whole of the system established by the Law on alcohol, Advocate General Tizzano underlined that that law gave Systembolaget discretion, under the provisions of Paragraph 5 of Chapter 5 of the Law on alcohol in the version applicable at the time of the facts in the main proceedings, to refuse ‘on serious grounds’ customers’ special orders and import requests for alcoholic beverages which were not available in the range of the monopoly on retail sale, without precluding, therefore, that the discretionary power thus conferred on Systembolaget may be used in a discriminatory manner to the detriment of alcoholic beverages from other Member States.

Zo blijkt met name uit punt 8.2 van de "Sammanställning av Bestämmelser vid försäljning till Systembolaget" (hierna: "verkoop- en leveringsvoorwaarden"): "Pogingen van producenten, leveranciers of hun vertegenwoordigers om de verkoop te beïnvloeden door contacten met het personeel van Systembolaget zullen worden vervolgd.
It follows in particular from paragraph 8.2 of the `Sammanställning av bestämmelser vid försäljning till Systembolaget' (hereinafter the `conditions of sale and supply') that: `Any producer, supplier or agent thereof who attempts to influence sales by contact with Systembolaget's staff shall be prosecuted.

Anderzijds heeft de Zweedse regering geen enkele objectieve rechtvaardigingsgrond ingeroepen voor de benadeling die, zoals we hebben gezien, voor goederen uit andere lidstaten kan voortvloeien uit de combinatie van de discretionaire afwijzingsbevoegdheid van Systembolaget en het invoerverbod voor particulieren.
Moreover, the Swedish Government has not cited any objective reason capable of justifying the disadvantage at which goods from other Member States may be placed, as we have just seen, as a result of the cumulative effect of Systembolaget’s power of refusal and the ban on private imports.

12 De in artikel 1 van hoofdstuk 5 van de wet bedoelde overeenkomst tussen de staat en Systembolaget(10), waarvan de staat de enige aandeelhouder is, bepaalt, dat Systembolaget haar bedrijf zodanig dient te voeren, dat de nadelige effecten van alcoholgebruik in maatschappelijk, sociaal en medisch opzicht zo veel mogelijk worden voorkomen.
12 The agreement referred to in Chapter 5, Article 1, of the Law between the State and Systembolaget, (10) of which the State is sole shareholder, provides that Systembolaget is to conduct its activities in such a way as to prevent, as far as possible, the harmful public, social and medical consequences associated with the consumption of alcohol.

Zulke dranken kunnen slechts via een beperkt verkoopnet in de handel worden gebracht, en verkoopstimulerende maatregelen zijn, afgezien van hetgeen Systembolaget op dit gebied onderneemt, niet mogelijk.
Such beverages can be marketed only through a restricted sales network and they cannot be promoted otherwise than by Systembolaget.

3) Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, moet artikel 28 EG aldus worden uitgelegd, dat het zich in beginsel verzet tegen [dat verbod], hoewel Systembolaget verplicht is, op verzoek alcoholhoudende dranken in te kopen die zij niet in voorraad heeft?
3. If the answer to Question 1 is no, is Article 28 EC to be interpreted as meaning that it in principle precludes [that] ... ban on imports despite the obligation of the Systembolaget to obtain, upon request, alcoholic beverages which it does not hold in stock?