Tórshavn oor Engels

Tórshavn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tórshavn

eienaam

Soortgelyke frases

B36 Tórshavn
B36 Tórshavn

HB Tórshavn
Havnar Bóltfelag

voorbeelde

Ik kan de deur uit rennen, een bus zoeken, naar Tórshavn vertrekken, naar het vliegveld.
I could run out the door, look for a bus, go down to Tórshavn, out to the airport.

De Faeröer verbinden zich ertoe in de erkende grensinspectiepost in Tórshavn een inspectiecentrum op te richten dat geschikt is voor de afhandeling van rechtstreeks uit IJsland ingevoerde geregistreerde paardachtigen.
The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland.

De autoriteiten van de Faeröer verbinden zich ertoe in Torshavn een grenscontrolepost te vestigen die bevoegd is voor dierlijke producten.
The Faeroe Islands undertake to establish a border inspection post, located at Tórshavn, competent for animal products.

‘Logeer je misschien in een hotel in Tórshavn?’
“Are you staying at one of the hotels in Tórshavn, perhaps?”

Het eerste Faeröerse postkantoor opende in Tórshavn op 1 maart 1870.
The first Faroese post office was opened in Tórshavn on 1 March 1870.

Jørn moet hem dat verteld hebben toen ze elkaar in Tórshavn hadden gesproken, dat kon niet anders.
Jørn must have told him when they talked in Tórshavn, I couldn’t imagine otherwise.

Het moest uren duren om van hier in Tórshavn te komen.
Surely it would take hours to get to Tórshavn from here.

Het duurde een hele tijd voordat ik dat doorhad, maar met ‘de haven’ werd dus Tórshavn bedoeld.
(It took time before I worked it out, but the harbor was another name for Tórshavn.

Ik hoorde hem iets over Tórshavn zeggen, toen werd het weer stil.
I heard him say something or other about Tórshavn, then it went quiet again.

Dit betekende meer varen, want er konden alleen maar dagtochten van Tórshavn naar de dorpen worden gemaakt.
This meant more sailing because only one-day trips from Thorshavn to the villages were possible.

‘Oké, dan rijden we eerst langs Kollafjørður om hem op te halen en dan gaan we daarna naar Tórshavn, goed?’
We’ll drive down to Kollafjør∂ur and fetch him first, then we’ll go over to Tórshavn afterward, okay?”

Ik had niet de moeite genomen om hem in Tórshavn te bezoeken na zijn verhuizing, zoals ik had beloofd.
I hadn’t taken the time to visit him in Tórshavn after he’d moved, nor had I written to him as I’d promised.

Gedaan te Tórshavn, # november
Done at Tórshavn, # November

Het Farice-project is ontstaan uit een initiatief van het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf. (hierna „Síminn” genoemd), dat toen voor bijna 100 % staatseigendom was (10), en het gevestigde telecombedrijf van de Faeröer, Føroya Tele, die de ontwikkeling van een onderzeese kabel tussen Reykjavik, Tórshavn en Edinburgh overwogen.
The Farice project came about from an initiative by the (at the time) almost 100 % state owned Icelandic telecom operator Landssími Íslands hf. (hereinafter Síminn (10)) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh.

Wegens de toename in verkondigers in Tórshavn was er een nieuwe vergaderplaats nodig, een heel project voor de plaatselijke broeders.
Because of the increase in publishers in Thorshavn, a new meeting place was needed, quite a large project for the local brothers.

Aan het eind van de jaren dertig was mijn grootvader een van de rijkste mannen in Tórshavn.
He was one of the wealthiest men in Tórshavn toward the end of the 1930s.

Wonen in Tórshavn was anders dan wonen in Gjógv.
Life in Tórshavn was different than life in Gjógv.

We brachten de weekends samen door, gingen naar Tórshavn, zaten in Café Natúr.
We spent the weekends together, went to Tórshavn, sat in Café Natúr.

Havnar B Tórshavn (1904) en B36 Tórshavn (1936) zijn de andere twee.
HB Tórshavn (1904) and B36 Tórshavn (1936) are the first two.

Enni heeft op een aantal zomerfestivals opgetreden op de Faeröer: Summarfestivalurin (Zomerfestival) in Klaksvík, The Asfalt Music Festival in Tórshavn en het Jóansøkufestival (Midzomerfestival) in Suðuroy.
Enni has performed at several of the summer festivals in the Faroe Islands: The Summer Festival (Summarfestivalurin) in Klaksvík, The Asfalt Music Festival in Tórshavn and the Midsummer Festival in Suðuroy (Jóansøkufestival).

Behalve de controlebezoeken aan de in overweging 6 van de voorlopige verordening genoemde bedrijven, is na de instelling van de voorlopige maatregelen ter plaatse een onderzoek ingesteld bij de volgende bedrijven en organisaties: - Federatie van Europese Aquacultuurproducenten (FEAP), Boncelles, België - Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paris, Frankrijk - P/F PRG Export en de gelieerde producent P/F Luna, Gøta, Faeröer - P/F Vestsalmon en de gelieerde producent P/F Vestlax, Kollafjørður, Faeröer - P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeröer - P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Faeröer - P/F Faeroe Seafood, Tórshavn, Faeröer - P/F Landshandilin, Tórshavn, Faeröer - P/F Navir, Argir, Faeröer - P/F Viking Seafood, Strendur, Faeröer
In addition to the verification visits undertaken at the companies mentioned in recital 6 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of the following companies and Associations: -Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), Boncelles, Belgium -Syndicat national des industries du saumon et de la truite fumés, Paris, France -P/F PRG Export and its related producer P/F Luna, Gøta, Faeroe Islands -P/F Vestsalmon and its related producer P/F Vestlax, Kollafjørður, Faeroe Islands -P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands -P/F Faeroe Salmon, Klaksvik, Faeroe Islands -P/F Faeroe Seafood, Torshavn, Faeroe Islands -P/F Landshandilin, Torshavn, Faeroe Islands -P/F Navir, Argir, Faeroe Islands -P/F Viking Seafood, Strendur, Faeroe Islands

Hij bracht ook geregelde bezoeken aan de kleine, pasopgerichte gemeente in Tórshavn en bij broeder Onstad, die op het zuidelijke eiland Sudhuroy predikte.
He also made regular visits to the small, newly established congregation at Thorshavn and to Brother Onstad, who was preaching on the southern island of Suderø.

De Faeröer hebben zich ertoe verbonden vóór de datum van vaststelling van dit besluit de in de bijlage bij dit besluit vermelde communautaire bepalingen om te zetten en toe te passen en in de erkende grensinspectiepost in Tórshavn een voor de afhandeling van rechtstreeks uit IJsland ingevoerde geregistreerde paardachtigen geschikt inspectiecentrum op te richten overeenkomstig de in bijlage A bij Richtlijn 91/496/EEG vastgestelde voorschriften inzake bouw en dierenwelzijn.
The Faeroe Islands commited themselves to transpose and apply the Community provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal welfare requirements laid down in the Annex A to Directive 91/496/EEC before the date of adoption of this Decision.

Ennen ging naar Tórshavn, naar haar moeder.
Ennen was going to Tórshavn to be with her mother.

Al spoedig vonden zij een appartement in de hoofdplaats, Tórshavn, op Streymoy, het grootste eiland van de Faeröer, waar zij een kamer als Koninkrijkszaal inrichtten.
They soon found an apartment in the main town, Thorshavn, on Strømø, the largest of the Faeroe Islands, where they arranged a room as a Kingdom Hall.