Tapa oor Engels

Tapa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tapa

Tapa (Estland)

Tapa, Estonia

Nu is het een tapasbar genaamd ' Pak je Tapas '
Well, now it' s a tapas bar called Get on Tapas

tapa cloth

stof

textile

De geweven matten of tapa-lappen zijn vervangen door jutezakken.
Burlap bags have replaced the woven mats or tapa cloths.

Soortgelyke frases

tapas
tapas

Tapas Acupressure Technique
Tapas Acupressure Technique

voorbeelde

Hij stond bij de kano met Fasto’s lichaam, in tapa gewikkeld, in zijn armen.
He was standing by the canoe with Fasto's body, wrapped in tapa, in his arms.

Ik zag dat deze tapa ruwer en dikker was, anders dan die van Samoa of Tonga, die daar voor kleding gebruikt wordt.
I noticed this tapa was coarser and thicker, different from the supple tapa the Samoans and Tongans make for clothing.

Hier leven nog de tapa-boys van kapitein Van Toch, de oorspronkelijke, halfwilde Salamanders van de Stille Zuidzee.
Here Captain van Toch’s tapa-boys are still found, the original semi-savage Pacific Newts.

Nadat hij zichzelf gewassen had, sjorde Williams het rokje van tapa om zijn middel en keek snel het pad langs.
Scrubbing himself clean, Williams hitched up the kilt of tapa around his waist and glanced quickly up and down the path.

‘Eh, nee, cha ghabh mi‘n còrr, tapa leibh.
“Ah, no, Cha ghabh mi ’n còrr, tapa leibh.

'Ze bewaren er hun tapa in . . . als het regent, slapen ze er.'
“They keep their tapa in them . . . sleep in them if it rains.”

'Nu je het zegt: twee dagen geleden wilde een van de walvisvaarders extra tapa hebben om te breeuwen.
"""Now that you bring it up, two days ago some of the whalers wanted extra supplies of tapa for calking."

Het maken van tapa
Making tapa cloth

Hun mantels van tapa waren gescheurd en vuil en hun armen en benen bedekt met schrammen en kneuzingen.
Their kirtles of tapa were torn and soiled and their arms and legs covered with cuts and bruises.

Whipple zei streng: 'Ga terug naar je huis, Kekuana, en omwikkel je met tapa.
"Whipple said sternly, ""Go back to your home, Kekuana, and wrap yourself in tapa."

Tapa-boys, Captain J. van Toch belooft jullie hier onder deze verschrikkelijke sterren dat hij jullie zal helpen.’
Tapa-boys, I said, Captain J. van Toch hereby promises, under the majesty of all these stars, that I will help you.""

Volgens hun geloof zijn de Tapa-boys duivels en ze zijn er als de dood voor.
They believe that the tapa-boys are something like devils, and they’re frightfully scared of them.

Het evenement omvat ook andere activiteiten, zoals kookwedstrijden en een tapawedstrijd waarbij deelnemers de beste tapa op basis van blauwvintonijn trachten te maken.
The event also includes other activities such as cookery competitions and the Best Tapa Competition, where contestants seek to produce the best bluefin tuna tapa.

De geweven matten of tapa-lappen zijn vervangen door jutezakken.
Burlap bags have replaced the woven mats or tapa cloths.

‘Tapa, ga even naar boven naar de slaapkamer en haal de deken van het bed om het lichaam in te wikkelen.’
“Tapa, go upstairs to the bedroom and get the blanket from the bed to wrap the body.”

‘Nou, die Tapa-boys naar andere pareleilanden brengen, natuurlijk,’ sprak de kapitein eindelijk het verlossende woord.
‘By shipping those tapa-boys to other pearl islands,’ the captain finally let it out.

Kopra is het voornaamste marktgewas van de eilanden, maar er zijn ook enige inkomsten uit houtsnijwerk, tapa (van boombast gemaakte en versierde stof) en piere (gedroogde bananen).
Copra is the principal cash crop of the islands, but there is some income from wood carvings, tapa (decorated cloth made from tree bark), and piere (dried bananas).

Sinds de laatste gemeenteraadsverkiezingen op 16 oktober 2005 zit de partij in de meeste voorname steden in de oppositie, maar maakt ze wel deel uit van de coalitie in Rakvere en Tapa.
After last elections to the local government councils on 16 October 2005, the party in most major cities is in opposition, but are a part of the governing coalition in Rakvere and Tapa.

Toen pas heb ik met de Tapa-boys een soort... contract gemaakt.
It was then that I made a kind of a contract with these tapa-boys.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).
Most women are involved in crafts —making baskets, tapa cloth, and mats.

Het was zo’n moordenaar en heiden, die Dajak, dat zelfs de tapa-boys hem niet van zijn stuk brachten.
He was such an assassin and heathen, that Dayak, that he was not put out by those tapa-boys at all.

Van zijn zachte, lichte hout worden meubels en kano’s gemaakt, terwijl de binnenbast wel wordt gebruikt voor de productie van een soort stof die in het hele gebied van de Grote Oceaan bekendstaat als tapa.
Its soft, lightweight wood is used for making furniture and canoes, while the inner bark is sometimes used to make a kind of cloth known throughout the Pacific as tapa.

Henry had tekens en symbolen op de tapa geschilderd, met zwarte inkt die hij van een soort wortels ter plaatse maakte.
Henry had painted symbols and figures on the tapa with black ink made from local roots.

Maar met de Tapa-boys, sir, met de hagedissen zou je eerlijke business kunnen doen.
But with those tapa-boys, sir, with those lizards, one might do some honest business.

De zwaargewonde Tapa was uit vrije wil drie keer langs het keukenraam gelopen zonder te worden beschoten.
The badly wounded Tapa had voluntarily crept past the kitchen window three different times without taking a bullet.