Tarquinius oor Engels

Tarquinius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tarquinius

naamwoord

Soortgelyke frases

Lucius Tarquinius Superbus
Lucius Tarquinius Superbus

Lucius Tarquinius Priscus
Tarquinius Priscus

Lucius Tarquinius Collatinus
Lucius Tarquinius Collatinus

Sextus Tarquinius Superbus
Sextus Tarquinius

voorbeelde

De tempel werd onder het bewind van Lucius Tarquinius Superbus, de laatste koning van Rome, gebouwd voor de stichting van de Romeinse Republiek.
The temple was built under the reign of Lucius Tarquinius Superbus, the last King of Rome prior to the establishment of the Roman Republic.

Hoewel Romulus woedend was op Tarquinius geloofde hij niet dat de haruspex zijn plicht zou verzaken.
Although Romulus was furious with Tarquinius, he did not think that the haruspex would fail in this duty.

Misschien zou Tarquinius die vragen kunnen beantwoorden.
Tarquinius might be able to answer these questions.

En die van de nomaden zullen hetzelfde doen met ons als wij geen plan bedenken,’ zei Tarquinius.
And so will those of the nomads if we do not have a plan,' Tarquinius said.

Tarquinius was de eerste Romeinse veldheer die een triomf hield, een processie om een overwinning te vieren.
Tarquin was the first Roman commander to hold a triumph, a military procession to celebrate a victory.

‘Ik heb er eens een gezien in een triomfstoet voor Pompeius in Rome,’ antwoordde Tarquinius.
'I saw one presented at a triumph for Pompey in Rome,' replied Tarquinius.

‘Alexander de Grote is hier ook doorheen getrokken,’ zei Tarquinius opgewonden toen er een groter dorp in zicht kwam.
'Alexander the Great came through here,' said Tarquinius excitedly as a larger village came into view.

Zijn armen en benen afbeulend tot hij dacht dat zijn hart uit elkaar zou barsten sprintte Tarquinius erheen.
Pumping his arms and legs until he thought his heart would burst, Tarquinius sprinted towards it.

Tarquinius haastte zich door de hoofdstraat van het fort, de Via Praetoria.
Tarquinius hurried down the fort’s main street, the Via Praetoria.

Met dit doel had Tarquinius dagelijks de bibliotheek bezocht.
To this end, Tarquinius had been visiting the great library daily.

Tarquinius wachtte, hopend op meer.
Tarquinius waited, hoping for more.

Toen het eenmaal zover was, klonken er weeklachten uit het paleis, die erop duidden dat Tarquinius dood was.
When everything was ready, lamentations were heard from inside the palace, signaling Tarquin’s death.

Ergerlijk was echter dat hij niets over Tarquinius, Pacorus of Novius of de andere veteranen had gezien.
Annoyingly, though, he had seen nothing about Tarquinius, Pacorus or Novius and the other veterans.

Ik weet niet waarom ik even deze steeg in keek,’ zei Tarquinius, die hier en daar op Romulus’ schedel drukte.
Who knows what made me glance down this alleyway,’ said Tarquinius, pressing down on Romulus’ skull here and there.

Tarquinius ging zitten en nam het hem aangeboden eten en een houten beker met goede wijn aan.
Tarquinius sat down, taking the offered meat and a wooden beaker which contained some good wine.

Maar Mithras had het gepast geacht hem tot dusverre in leven te houden, en Tarquinius zou met het legioen meereizen.
But Mithras had seen fit to keep him alive this far, and Tarquinius would be travelling with the legion.

Tarquinius stond lange tijd over de twee snikkende mannen en Fabiola’s lichaam gebogen.
Tarquinius stood over the two sobbing men and Fabiola’s body for long moments.

Omdat zijn zintuigen werden verdoofd door de pijn kon Tarquinius geen goed antwoord bedenken.
His sensed dulled by the pain, Tarquinius could not think of a good response.

Tarquinius was niet bang om alleen te zijn.
Tarquinius was not scared of being on his own.

Het was brandstof voor Romulus’ vage hoop dat Tarquinius het bij het verkeerde eind had wat de moordaanslag betrof.
This fuelled Romulus’ slim hope that Tarquinius might be wrong about the assassination.

Hij wist dat Tarquinius uit Italië kwam en had begrepen dat hij in het leger had gediend.
He knew that Tarquinius was from Italy, and had gleaned that he’d served in the army.

Bovendien zou alleen een hoge officier het wagen Tarquinius te ondervragen, en daar was er geen een van te zien.
Besides, only a more senior officer would dare question Tarquinius, and none of those were to be seen.

Zijn mannen staken hun wapens op en een van hen opende snel de zware poort en liet Tarquinius en de anderen binnen.
His men raised their weapons and one quickly opened the heavy gate, allowing Tarquinius and the others inside.

Als Tarquinius hem dat teken zou geven zou Pacorus sterven.
If Tarquinius gave it to him, Pacorus would die.

Hoewel het moeilijk was een afgezonderde plek te vinden om een dier te offeren was het Tarquinius tweemaal gelukt.
Although it was difficult to find enough privacy to sacrifice an animal, Tarquinius had managed it twice.