Telmisartan oor Engels

Telmisartan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

telmisartan

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Het beschrijft en bevat conclusies voor verschillende moleculen, waaronder telmisartan.
It discloses and claims numerous molecules, one of which is telmisartan.

voorbeelde

Er is geen bewijs voor een teratogene effect maar dierstudies hebben in beperkte mate schadelijke effecten van telmisartan op de postnatale ontwikkeling van nakomelingen laten zien zoals verminderd lichaamsgewicht, verlate opening van de ogen en hogere mortaliteit
There is no evidence of a teratogenic effect, but animal studies indicated some hazardous potential of telmisartan to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, delayed eye opening, and higher mortality

Kinzalkomb dient niet te worden gegeven aan patiënten met cholestasis, galwegobstructies of ernstige leverinsufficiëntie (zie rubriek #) aangezien telmisartan grotendeels met de gal wordt uitgescheiden
Kinzalkomb should not be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic insufficiency (see section #) since telmisartan is mostly eliminated with the bile

Combinatiepreparaat De totale incidentie van bijwerkingen die zijn gemeld bij Kinzalkomb was vergelijkbaar met die van telmisartan alleen, in gerandomiseerde gecontroleerde studies met # gerandomiseerde patiënten die werden behandeld met telmisartan en hydrochloorthiazide of alleen met telmisartan
Fixed Dose Combination The overall incidence of adverse events reported with Kinzalkomb was comparable to those reported with telmisartan alone in randomised controlled trials involving # patients randomised to receive telmisartan plus hydrochlorothiazide or telmisartan alone

Gebaseerd op de farmacologische eigenschappen kan worden verwacht dat de volgende geneesmiddelen het hypotensieve effect versterken van alle antihypertensiva inclusief telmisartan
Based on their pharmacological properties it can be expected that the following medicinal product may potentiate the hypotensive effects of all antihypertensives including telmisartan

MicardisPlus dient niet te worden gegeven aan patiënten met cholestasis, galwegobstructies of ernstige leverinsufficiëntie (zie rubriek #) aangezien telmisartan grotendeels met de gal wordt uitgescheiden
MicardisPlus should not be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic insufficiency (see section #) since telmisartan is mostly eliminated with the bile

Volwassenen Kinzalkomb dient éénmaal daags met een drank, al dan niet bij het voedsel te worden ingenomen door patiënten bij wie de bloeddruk onvoldoende gereguleerd kan worden met telmisartan alleen
Adults Kinzalkomb should be taken once daily with liquid, with or without food in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan alone

Combinatiepreparaat De totale incidentie van bijwerkingen die zijn gemeld bij PritorPlus was vergelijkbaar met die van telmisartan alleen, in gerandomiseerde gecontroleerde studies met # gerandomiseerde patiënten die werden behandeld met telmisartan en hydrochloorthiazide of alleen met telmisartan
Fixed Dose Combination The overall incidence of adverse events reported with PritorPlus was comparable to those reported with telmisartan alone in randomised controlled trials involving # patients randomised to receive telmisartan plus hydrochlorothiazide or telmisartan alone

Na een enkelvoudige dosis #C-gelabelled telmisartan vertegenwoordigt het glucuronide ongeveer #% van de gemeten radioactiviteit in plasma
After a single dose of #C-labelled telmisartan the glucuronide represents approximately # % of the measured radioactivity in plasma

De cytochroom P# iso-enzymen zijn niet betrokken bij het metabolisme van telmisartan
The cytochrome P# isoenzymes are not involved in the metabolism of telmisartan

Bij patiënten met nierinsufficiëntie is telmisartan zeer sterk aan plasma-eiwitten gebonden en kan het niet door dialyse worden verwijderd
Telmisartan is highly bound to plasma protein in renal-insufficient patients and cannot be removed by dialysis

Telmisartan kan met of zonder voedsel worden ingenomen
Telmisartan may be taken with or without food

41 Gelet op het antwoord op de tweede en de derde vraag, waaruit voortvloeit dat geen tweede ABC, zoals in het hoofdgeding aan de orde, kon worden afgegeven aan Boehringer voor de samenstelling telmisartan-hydrochlorothiazide, en dit los van de vraag of naar aanleiding van een aanbeveling van het UK IPO een nieuwe conclusie voor hydrochlorothiazide is opgenomen in het basisoctrooi na de afgifte ervan, behoeven de eerste en de vierde vraag niet te worden beantwoord.
41 In view of the answer given to Questions 2 and 3, from which it is apparent that a second SPC, such as that at issue in the main proceedings, should not have been granted to Boehringer for the telmisartan-hydrochlorothiazide combination, irrespective of whether a new claim to hydrochlorothiazide was added to the basic patent after it had been granted, following a recommendation by the UK IPO, there is no need to answer Questions 1 and 4.

Aangezien het basisoctrooi van Boehringer Ingelheim Pharma (hierna: „Boehringer”) enkel conclusies bevatte betreffende een van de werkzame stoffen van het product, te weten de component telmisartan, heeft het UKIPO Boehringer voorgesteld om te verzoeken dat dit basisoctrooi zou worden gewijzigd, teneinde een conclusie betreffende de samenstelling van telmisartan en hydrochlorothiazide op te nemen.
As the basic patent belonging to Boehringer Ingelheim Pharma (‘Boehringer’) contained only claims which related to one of the product’s active ingredients, namely the telmisartan component, the UK IPO suggested that Boehringer should apply to amend that basic patent to insert a claim to the combination of telmisartan and hydrochlorothiazide.

In gevallen waar de gewenste bloeddruk niet wordt bereikt, kan de dosis telmisartan worden verhoogd tot een maximum van # mg
In cases where the target blood pressure is not achieved, the dose of telmisartan can be increased to a maximum of # mg once daily

Het beschrijft en bevat conclusies voor verschillende moleculen, waaronder telmisartan.
It discloses and claims numerous molecules, one of which is telmisartan.

Telmisartan wordt gekarakteriseerd door een biexponentiële eliminatie kinetiek met een terminale halfwaardetijd van > # uur
Telmisartan is characterised by biexponential decay pharmacokinetics with a terminal elimination half-life of > # hours

De functionele rol van deze receptoren is niet bekend, noch het effect van eventuele overstimulatie door angiotensine II, waarvan de spiegels verhoogd worden door telmisartan
The functional role of these receptors is not known, nor is the effect of their possible overstimulation by angiotensin II, whose levels are increased by telmisartan

Plasma-aldosteronspiegels worden verlaagd door telmisartan
Plasma aldosterone levels are decreased by telmisartan

Aangezien het basisoctrooi van Boehringer enkel conclusies bevatte betreffende één van de werkzame stoffen van het product, met name de component telmisartan, heeft het UK IPO Boehringer voorgesteld om te verzoeken dat dit basisoctrooi zou worden gewijzigd, teneinde een conclusie betreffende de samenstelling van telmisartan en hydrochlorothiazide op te nemen.
As Boehringer’s basic patent contained only claims which related to one of the product’s active ingredients, namely the telmisartan component, the UK IPO suggested that Boehringer should apply to amend that basic patent to insert a claim to the combination of telmisartan and hydrochlorothiazide.

Kinzalkomb is een combinatie van twee werkzame bestanddelen, telmisartan en hydrochloorthiazide, in één tablet
Kinzalkomb is a combination of two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide in one tablet

Telmisartan remt het humaan plasmarenine niet en blokkeert geen ionkanalen
Telmisartan does not inhibit human plasma renin or block ion channels

De werkzame stoffen zijn telmisartan en hydrochloorthiazide
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide

Als alternatief kan telmisartan worden gebruikt in combinatie met thiazide-type diuretica zoals hydrochloorthiazide, waarvan is aangetoond dat het een aanvullend bloeddrukverlagend effect heeft met telmisartan
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics such as hydrochlorothiazide, which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan

gepoolde analyse van # vergelijkbare dubbelblinde placebogecontroleerde klinische studies met een duur van # weken tegen valsartan/hydrochloorthiazide # mg/# mg (n=# patiënten geëvalueerd voor werkzaamheid) werd een significant groter bloeddrukverlagend effect van #/# mm Hg (SBD/DBD) aangetoond (verschil in aangepast gemiddelde verschillen van de uitgangswaarden, respectievelijk) in het voordeel van telmisartan/hydrochloorthiazide # mg/# mg combinatie
In a pooled analysis of two similar # week double-blind placebo-controlled clinical trials vs. valsartan/hydrochlorothiazide # mg/# mg (n=# patients evaluated for efficacy) a significantly greater blood pressure lowering effect of #/# mm Hg (SBP/DBP) was demonstrated (difference in adjusted mean changes from baseline, respectively) in favour of telmisartan/hydrochlorothiazide # mg/# mg combination

Telmisartan wordt niet verwijderd door hemodialyse.In welke mate hydrochloorthiazide door hemodialyse wordt verwijderd is niet vastgesteld
The degree to which hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis has not been established