teloor oor Engels

teloor

bywoord

voorbeelde

De beide aangesproken heren antwoordden tegelijk, maar hun woorden gingen in het tumult teloor.
Both gentlemen replied together, but their words were lost in the tumult.

'Het kind gaat teloor.'
The child is no more...

Deze maatregel is evenwel strijdig met de Italiaanse wet(4), die niet toestaat dat binnen de concessie onderscheid wordt gemaakt tussen aanleg en bedrijfsvoering, en biedt evenmin de garantie dat de voorschriften van de Europese Commissie worden opgevolgd, omdat het beginsel van de koppeling tussen het beheer van werken en het daarmee verbonden risico teloor gaat.
This measure is, however, in breach of Italian law(4), which does not allow the separation in the licence between construction and operation, and fails to ensure that the Commission's requirements are met since the principle of the risk associated with the operation of the infrastructure is not provided for.

Als door mij jullie vriendschap teloor zou gaan, zou ik het besterven.
If your friendship were to end because of me, I'd die.

Die ging teloor in de tachtiger en negentiger jaren.
It all collapsed in the 80s and the 90s:

Wanneer ten genoegen van de douaneautoriteiten is aangetoond dat de op het manifest van een TIR-carnet vermelde goederen door een ongeval of door overmacht zijn vernietigd of teloor gegaan of dat er tekorten zijn ontstaan die verband houden met de aard van die goederen, wordt ontheffing verleend van betaling van de normalerwijze verschuldigde rechten en heffingen.
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.

Wij willen geloven niet dat het Europese ideaal teloor is gegaan, zoals de illustere Spaanse professor Rafael Gómez Pérez eens zei.
We cannot believe that, as the eminent Spanish professor, Rafael Gómez Pérez, put it, the European ideal is now a spent force.

Gelooft u nog steeds in die plek, ondanks alles wat teloor is gegaan?’
Do you still believe in this place—for all that has been lost?’

Als ik dan sterf, gaan m'n genen teloor.
Then, when I die, my genes die.

DIT VERORDENEND KARAKTER GAAT NIET TELOOR DOOR HET ENKELE FEIT DAT HET AANTAL - OF ZELFS DE IDENTITEIT - DER VOOR DEZE BEPERKTE STEUN IN AANMERKING KOMENDE PRODUCENTEN KAN WORDEN BEPAALD .
THE NATURE OF THE MEASURE AS A REGULATION IS NOT CALLED IN QUESTION BY THE MERE FACT THAT IT IS POSSIBLE TO DETERMINE THE NUMBER OR EVEN THE IDENTITY OF THE PRODUCERS TO BE GRANTED THE AID WHICH IS LIMITED THEREBY .

Verzoekster in het hoofdgeding stelt in het bijzonder, dat uit artikel 10 van verordening nr. 2730/79 blijkt, dat indien een uitgevoerd product, nadat dit het geografisch grondgebied van de Gemeenschap heeft verlaten, onderweg als gevolg van overmacht teloor gaat, altijd een restitutie wordt betaald.
It submits in particular that it follows from Article 10 of Regulation No 2730/79 that, if an exported product has perished in transit as a result of force majeure, after having left the geographical territory of the Community, a refund will always be payable.

Charles' laatste bel ging teloor aan een glimlach.
Charles’s last bubble died in a smile.

"Wanneer het produkt na het geografisch grondgebied van de Gemeenschap te hebben verlaten, onderweg als gevolg van overmacht teloor gaat,
`If the product, after leaving the geographical territory of the Community, has perished in transit as a result of force majeure, the amount paid shall be:

Ze gingen volkomen teloor in al dat blauw.
And it was lost in all that blue.

Deze kunnen elke keer de overlegging van een huiszoekingsbevel eisen, zodat het voordeel van het verrassingseffect voor de Commissie teloor gaat .
They are likely to require on each occasion the production of a search warrant, with the result that the Commission will lose the advantage of surprise .

De potentiële gevaren zijn niet gemeten voor nestvorming, vooral van watervogels, voor de oevervegetatie en vooral voor de speciale plankton- en bacteriepopulatie (met het gevaar dat het zeer speciale verschijnsel waardoor het water rood wordt gekleurd, teloor gaat).
The potential damage to nests, for example, particularly those of fresh-water animals, to the riparian vegetation and especially to the population of plankton and purple sulphur bacteria (which could destroy the unusual red-water phenomenon), has not been measured.

a) die teloor zijn gegaan door naar behoren vastgestelde overmacht of naar behoren vastgesteld toeval, of
(a) goods which have been destroyed as a result of force majeure or unavoidable accident duly proven; or

Ook de eer van de Europese Unie zal dan teloor zijn gegaan.
Even the honour of the European Union will be lost.

Ik denk dat dat onverstandig zou zijn, ten eerste zuiver principieel: als de zomertijd in sommige landen wordt afgeschaft, lopen wij het gevaar dat positieve effecten als energiebesparing en verkeersveiligheid teloor gaan.
I believe this would be ill-advised, firstly as a matter of principle: if summer time were abolished in some countries we might forgo the positive effects, such as energy savings and road safety.

Nu heeft de meest representatieve Europese instelling de historische verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat het verworven constituerend goed niet teloor gaat, en dat de denkpauze die nu voor de Grondwet is ingelast, niet de aanloop wordt tot vergetelheid.
Now, the most representative of the European institutions has the historical responsibility not to squander the founding heritage and to ensure that the period of reflection on the Constitution does not fall by the wayside.

De ter zake bevoegde plaatselijke instanties verhinderen dat kinderen in Mor Gabriel onderricht krijgen en laten niet toe dat er onderhoudswerkzaamheden plaatsvinden, met als gevolg dat dit historische klooster, dat er nu reeds desolaat bij ligt, gedoemd is volledig teloor te gaan.
The local authorities are preventing the training of novices at Mar Gabriel and refusing to allow any conservation work to be carried out, with the result that the historic monastery, which is already suffering from neglect, is falling into a state of total disrepair.

Kolonel Telore moeder zei dat ik steeds indruk moest maken.
By the way, Colonel Telore Mother taught me to always leave a lasting impression.

We geven je deze herinneringen, opdat het leven niet teloor zal gaan
We give you these memories so life will not perish.

Aandacht voor dit thema, waarover wij binnen de commissie al vanaf het eerste begin meerdere malen gediscussieerd hebben, is van cruciaal belang om te voorkomen dat de Europese inspanningen, onze inspanningen, commissaris, op het gebied van dierenwelzijn teloor gaan op een markt die ongevoelig is voor de sociale waarden die samenhangen met voedingsmiddelen.
Attending to this matter, which we have discussed a number of times in committee since the start of the legislature, is essential to prevent Europe's efforts on animal welfare - our efforts, Commissioner - from being rendered useless by a market that is incapable of recognising the social values that are bound up in foodstuffs.

Een brief zou teloor gaan in het labyrinth van het Opalen Paleis of in verkeerde handen vallen.
A letter would vanish in the labyrinth of the Opal Palace, or fall into the wrong hands.