teloorgang oor Engels

teloorgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decay

naamwoord

demise

naamwoord

En de teloorgang van iets dat geboren gaat worden, gaat in tegen onze Heilige roeping.
And the demise of something barely born goes against the sacred nature of our calling.

downfall

naamwoord

Maar zijn teloorgang zou slechts twee jaar later komen van over het smalle Kanaal.
But his downfall would come only two years later from across the narrow sea of the English Channel.

ruin

naamwoord

... de teloorgang van mijn gezondheid en geluk.
".. the ruin of my health and happiness.

voorbeelde

Dat komt door de teloorgang van de muziek.’
It comes from the loss of music.""

Bij die gelegenheid waren we al tot het uiterste gegaan: nog verder gaan zou de teloorgang van onze landbouw betekenen.
Back then we had already reached a 'final limit', and so to exceed it would be to kill our agriculture.

overwegende dat de # lidstaten (waaronder # nieuwe lidstaten) in deze gezamenlijke verklaring waarschuwen voor de hoogst onhandige timing van het voornemen van de Commissie om de rechtstreekse steun aan TRIALOG en DEEEP stop te zetten, gezien de huidige financiële toestand in veel van de nieuwe lidstaten en de gevolgen hiervan voor het vermogen van NGO's om te blijven functioneren en groeien, en hun bezorgdheid uitspreken over het feit dat er een financieringsgat zou kunnen ontstaan dat beide bovengenoemde projecten schaadt, aangezien het zou leiden tot het verlies van deskundig personeel en knowhow alsmede de teloorgang van reeds opgebouwde netwerken
whereas the Joint Statement of the # Member States, including # new Member States, warns that the timing of the Commission’s plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is most inconvenient, taking into account the current financial situation in many of the new Member States and the effects that it has on the NGOs’ capability to function and to develop, and expressing concern that a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks

Wij hebben het over de verwoesting van productie en banen, over ernstige gevolgen voor het vermogen welvaart te scheppen en te verdelen, een groeiende afhankelijkheid van buitenlandse markten, chronische en toenemende onevenwichtigheden in de handel; kortom, economische en sociale teloorgang.
We are talking about the destruction of productive activity and jobs, a serious impact on the capacity to create and distribute wealth, an increasing dependence on foreign markets, chronic and growing imbalances in trade; in short, economic and social breakdown.

Zij vertelde mij over haar trieste teloorgang van volledige psychische en lichamelijke gezondheid, een geweldig huwelijk en een fijn gezin naar psychische problemen, gezondheidsproblemen en het uiteenvallen van haar gezin — wat allemaal was begonnen met het misbruik van pijnstillers op recept.
She shared with me her sorrowful journey from complete mental and physical health, a wonderful marriage and family, into mental illness, debilitating health, and the breakup of her family—all of which started with the abuse of prescription painkillers.

Hoe denkt de Commissie iets aan deze ongelijkheid tussen de lidstaten te doen en de teloorgang van de geloofwaardigheid van het „.eu”-domein?
How does the Commission propose to avert this inequality among Member States and prevent the .eu domain from losing credibility?

Opzegging is niet uitgesloten vanwege verslechterde staat of teloorgang van het voorwerp of vanwege een andere omstandigheid waardoor het ontvangen voorwerp niet kan worden teruggegeven.
Damage to or loss of the object or any other matter preventing the return of the object shall not preclude cancellation.

Desondanks ben ik toch niet overtuigd dat de wijziging in het rechtskader waarmee ATEL te maken heeft niet onredelijk is aangezien het wordt geconfronteerd met de dreiging van een totale teloorgang van de tegenprestatie voor zijn investering.
However, in spite of this, I am not convinced that the change in the legal framework that ATEL is faced with is not unreasonable, since it is faced with the threat of a complete destruction of the consideration given for its investment.

overwegende dat het mogelijk is dat consumenten zullen worden geconfronteerd met een versmalling van het productenaanbod, de teloorgang van culturele tradities en een vermindering van het aantal detailhandelaars,
whereas consumers potentially face a loss in diversity of products, cultural heritage and retail outlets,

Welnu, wat verouderd is en versleten, is de teloorgang nabij.
But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

De discussie over aanpassing en teloorgang is hier net zo relevant als in het geval van veel zogeheten handicaps.
The arguments about adaptation and extinction are as relevant here as to many so-called disabilities.

We willen niet dat het mondialisme en het vrije verkeer van goederen en diensten leiden tot de teloorgang van het economisch en politiek evenwicht in de wereld.
We do not want the international political and economic balance to be destroyed in the name of globalization and free trade.

Ook had hij niet het geringste vermoeden wie de bron van deze teloorgang was.
And he had not the slightest suspicion of the source of this undoing.

Het schilderij van Egg dompelde de toeschouwer onder in de teloorgang van een huwelijk, een verschrikkelijk keerpunt.
Egg’s painting plunged the viewer into a collapsing marriage, a terrible turning moment.

Betreft: Teloorgang van een antiek monument te Smyrna
Subject: Destruction of ancient monument in Izmir

herhaalt zijn eis tot tenuitvoerlegging van het EU -doel de teloorgang van de biologische verscheidenheid tot staan te brengen, niet alleen door de daaruit voortvloeiende eisen op te nemen in andere vormen van beleid, maar eveneens door een specifiek programma dat beschikt over voldoende middelen;
Reiterates its demand for the implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity not only by integrating its requirements into other community policies, but also through a dedicated programme with adequate funding;

We zouden kunnen stellen dat de teloorgang van Robles’ werk de verdwijning van de kunstenaar zelf weerspiegelt.’
We could consider how the immolation of Robles’ body of work reflects the disappearance of the artist himself.’

Naar aanleiding van een anoniem gebleven rapport dat bij DG XVI is ingediend en vervolgens totaal ongefundeerd is gebleken, werd de aanvang van de werkzaamheden voor de aanleg van het spaarbekken van de Rio di Monte Nieddu op Sardinië lange tijd geblokkeerd. Dit heeft geleid tot grote financiële schade, de teloorgang van arbeidsplaatsen en een achterstand bij de waterbevoorrading van een groot gedeelte van het eiland.
In response to an unsigned memorandum submitted to DG XVI, which has since proved totally unfounded, the commencement of building work on the reservoir on the Rio di Monte Nieddu in Sardinia was postponed for a long period of time, causing major financial losses, jobs losses and further delays in the provision of water to a large part of the island.

– Mijnheer de Voorzitter, gezien de vele mislukkingen die het beeld van de Europese Unie in 2003 bepaalden – de onenigheid over Irak, de afwijzing van de euro door Zweden, de teloorgang van het Stabiliteitspact, het fiasco van de ontwerpgrondwet – zou je kunnen zeggen dat de nederlaag van de Commissie in Cancún – we hebben er hier onlangs nog over gedebatteerd – uiteindelijk niet meer was dan een klein incident.
– Mr President, among the many failures that marked the history of the European Union in 2003 – the split on Iraq, the rejection of the euro by Sweden, the wreck of the Stability Pact and the fiasco of the draft constitution – the rout of the Commission in Cancún, which we debated in this very House just a short time ago, could in the end have been regarded as a minor incident.

Deze kortdurende behandelvormen hebben de teloorgang van de psychodynamische therapie echter niet kunnen voorkomen.
However, these short-term forms of treatment were not able to stop the downfall of psychodynamic therapy.

Het culturele programma was opgesplitst in vier seizoenen: "de betovering" (om licht en warmte te brengen in de wintermaanden); "groot vertoon" (om de aandacht te vestigen op de komst van de lente en de nieuwe ontwikkelingen in Bergen op het gebied van infrastructuur en nieuwe technologieën); "een vurige zomer" (om een bezoek aan of vakantie in Bergen tijdens de zomer aan te moedigen); en "de renaissance" (om de aandacht te vestigen op de heropleving van Bergen na de teloorgang van belangrijke industrietakken, en met name op historische figuren uit de Bergense "Gouden Eeuw" en op nieuwe ontwikkelingen).
Its cultural programme was divided into four seasons: "Dazzle" (to bring light and warmth to the winter months); "Metamorphosis" (to emphasise the arrival of spring and changes taking place in Mons with new infrastructure developments and possibilities offered by new technology); "Escale" (to encourage visiting or staying in Mons during the holiday period); and "Renaissance" (to emphasise the rebirth of Mons after the decline of key industries with a focus both on the historical characters of the city's "golden age" and on future developments).

overwegende dat het van fundamenteel belang is de teloorgang van de biodiversiteit in de EU tegen te houden,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,

Daaraan moet de „drievoudige verspilling” nog worden toegevoegd (misbruik van natuurlijke hulpbronnen, voedselverspilling en de teloorgang van traditionele kennis) (2).
These factors are compounded by a ‘triple waste’ comprising misuse of natural resources, food waste and the gradual disappearance of traditional knowledge (2).

Dat was het begin geweest van de langzame teloorgang van dit trotse huis.
And thus the slow fall of this proud house had begun.

Wij maken in het hele continent de teloorgang mee van kleine en middelgrote bedrijven en het verdwijnen van die bedrijven heeft te maken met moeilijkheden bij het verkrijgen van krediet. Het probleem is dat de banken geen krediet verstrekken aan het bedrijfsleven.
We are witnessing a plague striking small and medium-sized enterprises across the whole continent, caused by a lack of access to credit.