teloorging oor Engels

teloorging

werkwoord

Soortgelyke frases

teloorgaan
belost · getlost

voorbeelde

Dat had de Amanackire hem geschreven voor de stad teloorging.
This the Amanackire had written to him, before the city perished.

Dit natuurgebied heeft een hoge culturele, wetenschappelijke en recreatieve waarde. Het zou een onherstelbaar verlies zijn als het teloorging.
This unspoilt area has considerable cultural, scientific and recreational value and its loss would be irreparable.

Het was een vertrouwd geluid dat teloorging in alle andere, maar het zette dingen in beweging.
It was a familiar sound that was lost amongst all the others, but it started things moving.

Alle gevoelens die vroeg of laat teloorgingen.
All feelings that disintegrate sooner or later.

Een partij die op grond van dit hoofdstuk het recht heeft om een overeenkomst te vernietigen of over een dergelijk recht beschikte alvorens het door het verstrijken van een termijn of door bevestiging teloorging, heeft, ongeacht of de overeenkomst wordt vernietigd, recht op vergoeding van de wederpartij voor de schade die werd geleden door dwaling, bedrog, bedreiging of misbruik, voor zover de wederpartij de relevante omstandigheden kende of had behoren te kennen.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.

Ik moest meer hout bemachtigen voordat al mijn goede werk teloorging.
I had to get more wood before all my good work was undone.

Een partij die op grond van dit hoofdstuk het recht heeft om een overeenkomst te vernietigen of over een dergelijk recht beschikte alvorens het door het verstrijken van een termijn of door bevestiging teloorging, heeft, ongeacht of de overeenkomst wordt vernietigd, overeenkomstig hoofdstuk 16 recht op vergoeding van de wederpartij voor de schade die werd geleden door dwaling, bedrog, bedreiging of misbruik, voor zover de wederpartij de relevante omstandigheden kende of had behoren te kennen.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages under Chapter 16 from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.

Artikel 55 Schadevergoeding Een partij die op grond van dit hoofdstuk het recht heeft om een overeenkomst te vernietigen of over een dergelijk recht beschikte alvorens het door het verstrijken van een termijn of door bevestiging teloorging, heeft, ongeacht of de overeenkomst wordt vernietigd, overeenkomstig hoofdstuk 16 recht op vergoeding van de wederpartij voor de schade die werd geleden door dwaling, bedrog, bedreiging of misbruik, voor zover de wederpartij de relevante omstandigheden kende of had behoren te kennen.
Article 55 Damages for loss A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages under Chapter 16 from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.

Amendement 121 Voorstel voor een verordening Bijlage I - Artikel 55 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Een partij die op grond van dit hoofdstuk het recht heeft om een overeenkomst te vernietigen of over een dergelijk recht beschikte alvorens het door het verstrijken van een termijn of door bevestiging teloorging, heeft, ongeacht of de overeenkomst wordt vernietigd, recht op vergoeding van de wederpartij voor de schade die werd geleden door dwaling, bedrog, bedreiging of misbruik, voor zover de wederpartij de relevante omstandigheden kende of had behoren te kennen.
Amendment 121 Proposal for a regulation Annex I – Article 55 Text proposed by the Commission Amendment A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.

Waar was koning Sarak toen zijn kroon teloorging?’
Where was King Sarak when his crown was lost?

Als de kudden teloorgingen, zou hij de volgende winter verhongeren.
If the herds were lost, it would starve the following winter.

‘Net als de joden,’ zei een vrouwenstem die teloorging in de kreten van de kinderen.
‘Like the Jews,’ said a woman’s voice, swallowed up by the children’s cries.

Een perverse, emotionele band werd hierdoor bevorderd met als gevolg dat vrijheid teloorging.
Perverse emotional attachments would develop in consequence and freedom vanished.

Tijdens die zomer waarin onze jeugd teloorging, was hij bevriend geraakt met een groep gladde straatjongens.
He had made friends during that youth-shattering summer with a group of slick street boys.

wijst op de afwezigheid van begrotingsonevenwichtigheden en de zeer lage staatsschuld voordat de crisis in Ierland uitbarstte; benadrukt daarnaast ook de zeer flexibele situatie op de arbeidsmarkt voor de crisis; merkt op dat de trojka aanvankelijk aandrong op een verlaging van de lonen; vestigt er de aandacht op dat het in Ierland bestaande bankenmodel niet vol te houden was en dat het belastingstelsel te zeer aangewezen was op belastinginkomsten uit sterk geïnflateerde vastgoed- en effectenmarkten, waardoor zijn inkomsten teloorgingen van zodra de respectieve zeepbellen barstten;
Points out the non-existence of fiscal imbalances prior to the crisis in Ireland and to the extremely low level of public debt; also stresses the extended level of flexibility of the labour market prior to the crisis; notes that the troika initially requested the lowering of wages; draws attention to a non-sustainable banking model and a tax system which was overly dependent on the income from taxing a housing and asset bubble, depriving the state of income when those bubbles burst;

Hij schreeuwde me iets toe dat teloorging in het lawaai van de rondwentelende rotorbladen.
He shouted something at me that was lost in the tumult of the rotating blades.

Plotseling slaakte Olhado een teleurgestelde kreet toen zijn vloot in een reeks ontploffingen teloorging.
Suddenly Olhado screamed in frustration, as his fleet disappeared in a series of explosions.

In geval van volledige vernietiging of teloorgaan van goederen, wordt het gedeelte van de vernietigde of teloorge-
In the event of the complete destruction or irreparable loss of goods, the amount of goods entered for the

11. wijst op de afwezigheid van begrotingsonevenwichtigheden en de zeer lage staatsschuld voordat de crisis in Ierland uitbarstte; benadrukt daarnaast ook de zeer flexibele situatie op de arbeidsmarkt voor de crisis; merkt op dat de trojka aanvankelijk aandrong op een verlaging van de lonen; vestigt er de aandacht op dat het in Ierland bestaande bankenmodel niet vol te houden was en dat het belastingstelsel te zeer aangewezen was op belastinginkomsten uit sterk geïnflateerde vastgoed- en effectenmarkten, waardoor zijn inkomsten teloorgingen van zodra de respectieve zeepbellen barstten;
11. Points out the non-existence of fiscal imbalances prior to the crisis in Ireland and to the extremely low level of public debt; also stresses the extended level of flexibility of the labour market prior to the crisis; notes that the troika initially requested the lowering of wages; draws attention to a non-sustainable banking model and a tax system which was overly dependent on the income from taxing a housing and asset bubble, depriving the state of income when those bubbles burst;