teloorgegaan oor Engels

teloorgegaan

deeltjie

Soortgelyke frases

teloorgaan
belost · getlost

voorbeelde

Op basis van het arrest Technische Unie/Commissie stelt TradeARBED dat het bewijs dat kon aantonen dat ARBED geen beslissende invloed op haar uitoefende, door de bijzonder lange duur van de procedure is teloorgegaan.
Relying on Technische Unie v Commission, TradeARBED maintains that, owing to the particularly long duration of the proceedings, the evidence capable of showing that ARBED did not exercise decisive influence over TradeARBED disappeared.

De Heilige Alliantie was kennelijk nog niet teloorgegaan.
The Holy Alliance was not quite dead, it seemed.

Aangezien het genetische materiaal van het dode stuifmeel dat zich in honing bevindt of als voedingssupplement wordt gebruikt, na een transformatie zoals de uitdroging ervan, niet stelselmatig is teloorgegaan, en dat materiaal zich dus nog steeds naar andere organismen of micro-organismen kan verspreiden, moet dit stuifmeel bijgevolg nog steeds worden aangemerkt als een „organisme” in de zin van dat artikel.
Thus, since the dead pollen found in honey or used as a food supplement has not systematically, after its transformation by, for example, drying, lost its genetic material, which can still therefore be spread to other organisms or micro-organisms, that pollen should still be regarded as an organism within the meaning of that provision.

De status van betalingen van de Griekse staat ten aanzien van overeengekomen bedragen en/of van thans nog uitstaande bedragen tegenover OA ter dekking van de teloorgegane investeringen van OA op de luchthaven Hellinikon, wekt twijfels op in hoeverre de bewuste betalingen wel verenigbaar zijn.
Therefore, the state of payment by the Greek State of any amounts agreed and/or outstanding at this moment to OA for the loss of investment at Hellinikon raises doubts as to the compatibility of such payment.

Vruchten waarvan de eetbaarheid is aangetast of teloorgegaan door de werking van micro-organismen: gisten, schimmels, bacteriën.
Fruit whose edibility is impaired or destroyed by micro-organisms (yeasts, moulds, bacteria).

‘Kom je dan mee naar mijn kantoor of blijf je hier zitten mokken vanwege je teloorgegane uitzet?’
‘So, do you come with me to my offices, or would you prefer to sit here moping over your lost trousseau?’

In geval van waardering tegen reële kosten weerspiegelt de reële waarde van de vastgoedbelegging mogelijk reeds dat de waarde van het vervangen gedeelte was teloorgegaan.
Under the fair value model, the fair value of the investment property may already reflect that the part to be replaced has lost its value.

Hij is nauwelijks wakker; bij het eerste licht komt hij even boven als door een instinct, begraven, teloorgegaan.
He is barely awake; he emerges for a moment at first light as if by some instinct, buried, lost.

Wanneer de goederen bij het toeval of de overmacht niet volledig zijn teloorgegaan, dienen de douaneautoriteiten tevens in kennis te worden gesteld van de precieze locatie van de goederen.
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.

Indien de goederen ondanks de niet te voorziene omstandigheden of de overmacht niet volledig zijn teloorgegaan, worden de douaneautoriteiten bovendien in kennis gesteld van de juiste plaats waar deze goederen zich bevinden.
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.

Voorts zij opgemerkt dat een biologische entiteit waarvan de vitale functies zijn teloorgegaan, niet langer actief kan deelnemen aan de overdracht van genetisch materiaal.
Next, once a biological entity has lost its vital functions, it can no longer actively participate in the transfer of genetic material.

In geval van volledig teloorgaan of onherroepelijk verlies van een deel van de goederen dat onder het stelsel is geplaatst, wordt het deel dat is teloorgegaan vastgesteld in verhouding tot de totale hoeveelheid onder het stelsel geplaatste goederen van dezelfde soort in de ruimten van het douane-entrepot op het ogenblik van het teloorgaan, tenzij de entreposeur aantoont hoeveel onder dit stelsel geplaatste goederen werkelijk zijn teloorgegaan
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost

Indien het Bureau vaststelt dat een bepaald recht op grond van de verordening of van deze regels is teloorgegaan zonder dat enigerlei beslissing is genomen, deelt het Bureau dit overeenkomstig artikel # van de verordening aan de betrokken persoon mede en vestigt het daarbij zijn aandacht op de kerninhoud van lid # van de onderhavige regel
If the Office finds that the loss of any rights results from the Regulation or these Rules without any decision having been taken, it shall communicate this to the person concerned in accordance with Article # of the Regulation, and shall draw his attention to the substance of paragraph # of this Rule

(Haar eigen opschik was teloorgegaan tijdens hun vlucht, of gestolen door de elementalen van de hemel.)
(Her own had been sloughed during their flight—or stolen by the sky elementals.)

Links van waar de lynchpartij had plaatsgevonden stond Martijn Winkel, teloorgegaan in de woede van het volk.
To the left of where the lynching had taken place was Marty Keller, lost in the rage of the populace.

De heerschappij niet teloorgegaan.
Rulership Not Lost.

Mallory was niet sentimenteel over het feit dat zijn vaders handeltje uiteindelijk was teloorgegaan.
Mallory was not sentimental about the eventual death of his father's trade.

Ten tweede zijn er tienduizenden arbeidsplaatsen teloorgegaan, met de hele nasleep aan sociale problemen en ellende.
Secondly, tens of thousands of jobs have been destroyed with all that ensues in terms of social difficulties and misery.

Wanneer de goederen bij het toeval of de overmacht niet volledig zijn teloorgegaan, dienen de douaneautoriteiten bovendien in kennis te worden gesteld van de juiste plaats waar deze goederen zich bevinden
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location

Wanneer de goederen bij het toeval of de overmacht niet volledig zijn teloorgegaan, dienen de douaneautoriteiten bovendien in kennis te worden gesteld van de juiste plaats waar deze goederen zich bevinden.
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.

Regel 54 van verordening nr. 2868/95 bepaalt dat indien het BHIM vaststelt dat een bepaald recht op grond van deze verordening of van verordening nr. 40/94 is teloorgegaan zonder dat enigerlei beslissing is genomen, het dit aan de betrokken persoon meedeelt en daarbij zijn aandacht vestigt op de mogelijkheid om binnen twee maanden na die mededeling te verzoeken dat het BHIM in de zaak een beslissing neemt.
Pursuant to Rule 54 of Regulation No 2868/95, if OHIM finds that the loss of any rights results from that regulation or from Regulation No 40/94 without any decision having been taken, it must communicate that to the person concerned and draw his attention to the possibility for him, within two months after notification of that communication, to apply for a decision on the matter by OHIM.

Indien een douaneverzegeling onderweg is verbroken in andere dan in de artikelen 24 en 35 bedoelde gevallen, of indien goederen zijn teloorgegaan of beschadigd zonder dat de verzegeling werd verbroken, wordt de in bijlage 1 bij deze Overeenkomst voor het gebruik van het TIR-carnet vastgestelde procedure gevolgd, zulks onverminderd de eventuele toepassing van de bepalingen van de nationale wetgevingen en wordt het proces-verbaal van bevinding opgemaakt dat zich in het TIR-carnet bevindt.
If the Customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex I to this Convention for the use of the TIR Carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the TIR Carnet shall be completed.