teloorgaat oor Engels

teloorgaat

werkwoord

Soortgelyke frases

teloorgaan
belost · getlost

voorbeelde

De stelling van de Commissie dat het beginsel van gelijke behandeling teloorgaat indien een lidstaat zonder rechtvaardiging het werkterrein van een migrerende architect kan beperken, impliceert volgens Spanje dat een beperking van dit beginsel mogelijk is indien hiervoor een rechtvaardiging bestaat.
The Spanish Government further states that if the Commission contends that the principle of equal treatment would be nullified if a Member State were able, without justification, to restrict the scope of activities open to a migrant architect, this would mean that it is possible to restrict that principle where justification does exist.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de teruggang in werkgelegenheid, inkomens en nijverheid op te vangen die in de mijnstreken kan ontstaan wanneer de mijnbouw teloorgaat als gevolg van het stopzetten van de steun?
What measures is the Commission planning to propose or devise in order to cushion the falls in employment, income and economic activity which may occur in mining areas following the cessation of coal mining owing to the removal of subsidies?

- risico's in verband met de opslag. Wanneer het voertuig teloorgaat of wanneer aan of door het voertuig schade wordt veroorzaakt terwijl Eco System het onder haar bewaring heeft, kan zij noch de leverancier noch de eindafnemer aanspreken en kan zij zelf aansprakelijk worden gesteld;
- the risks associated with storage since, if a vehicle is lost or damaged, or causes an accident, whilst in the custody of Eco System, the latter cannot claim compensation from either the supplier or the final purchaser, and its liability may be incurred,

We moeten alles op alles zetten, met name om ervoor te zorgen dat hetgeen waarover we tijdens de onderhandelingen tot nog toe overeenstemming hebben bereikt, niet teloorgaat.
We must do our utmost especially to ensure that what we have agreed in the negotiations to date is not lost.

Onder verwijzing naar een resolutie van 5 juli 2001 benadrukken wij dat kinderen de eerste slachtoffers zijn als het gezinsleven teloorgaat.
With reference to a resolution from 5 July 2001, we would emphasise that children are the first victims of the breakdown of family life.

Bovendien moeten specifieke maatregelen worden aangenomen om te voorkomen dat de bedoelde activiteit teloorgaat. Zij is immers verantwoordelijk voor onze mooie landschappen, de kwaliteit van ons milieu en onze plattelandsgebieden en de bereikte economische vooruitgang en convergentie.
Specific measures must be designed to prevent the collapse of this activity, which is responsible for our beautiful countryside, the quality of our environment and rural areas, and the economic progress and convergence that we have been achieving.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, we staan aan de vooravond van de grote WTO-onderhandelingsronde in Hongkong. We moeten oppassen dat in deze ronde de multilateraliteit niet teloorgaat.
– Mr President, ladies and gentlemen, looking to the future, the next thing that awaits us is the major round of negotiations in Hong Kong and it is my belief that we have to take care that it does not abandon the multilateral approach.

De “Rudarska greblica”-traditie wordt tegenwoordig voortgezet door de vrouwen van Rude, die verhinderen dat ze teloorgaat door haar door te geven aan de jongere generatie, eerst en vooral hun dochters (Ekološko društvo Samobor (Ecologische vereniging van Samobor) (1992), prijs voor Ana Nikl voor haar “Rudarska greblica”).
Today the tradition of making ‘Rudarska greblica’ is carried on by the women of Rude, who prevent its being forgotten by transmitting it to the younger generation, first and foremost to their daughters (Ekološko društvo Samobor [Ecological Society of Samobor] (1992), award to Ana Nikl for ‘Rudarska greblica’).

Roemenië voert dan ook aan dat, vanuit een economisch standpunt, iedere marktdeelnemer in de situatie van CET Govora eerder zou hebben gekozen voor het omzetten van de stoom in schuld dan voor het lozen in de atmosfeer, in welk geval de waarde ervan volledig teloorgaat.
As such, Romania argues that, from an economic point of view, the option any operator in CET Govora's situation would have taken was to convert the steam into debt rather than releasing it into the atmosphere, case in which it can be fully deprived of its value.

Dit dient echter zodanig te geschieden dat het begrip voor mensen die uit een ander land afkomstig zijn of tot een andere bevolkingsgroep behoren en nu deel uitmaken van de Europese samenleving, niet teloorgaat.
However, this must not detract from an understanding of people from other countries or from other ethnic groups who are now part of European society.

41 Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat de uitoefening van het recht van vrij verkeer binnen de Gemeenschap kan worden belemmerd, indien een sociaal voordeel dat een werknemer geniet, teloorgaat of wordt verminderd enkel en alleen doordat rekening wordt gehouden met de krachtens de wetgeving van een andere lidstaat aan zijn echtgenoot toegekende soortgelijke uitkering, hoewel de toekenning van laatstbedoelde uitkering enerzijds niet tot een verhoging van het gezinsinkomen heeft geleid en anderzijds gepaard ging met een verlaging met hetzelfde bedrag van het eigen pensioen dat de werknemer krachtens de wetgeving van diezelfde lidstaat ontvangt (zie punt 29 van het onderhavige arrest).
41 In this context, the exercise of the right to free movement within the Community is impeded if a social advantage is lost or reduced simply because a benefit of the same kind awarded to a worker's spouse under the legislation of another Member State is taken into account when, on the one hand, the grant of that latter benefit has not led to any increase in the couple's total income and, on the other, there has been a concomitant reduction of the same amount in the personal pension received by the worker under the legislation of that same State.

4. "Verliezen'': het gedeelte van de invoergoederen dat tijdens de veredelingshandeling wordt vernietigd en teloorgaat, met name door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;
4. losses means the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, dessication, venting as gas or leaching;

Ik betreur niet het verlies van mijn kinderjaren; ik betreur dat alles, en dus ook mijn jeugd, teloorgaat.
I don’t mourn the loss of my childhood; I mourn because everything, including (my) childhood, is lost.

Wanneer deze historische brouwerij in Pedavena echt dicht zou gaan, zou dat ernstige economische en maatschappelijke gevolgen hebben voor de gehele provincie Belluno, omdat het hier gaat om een unieke brouwerij in de wereld en de vestiging geheel vergroeid is met het omliggend gebied zodat, wanneer een deel van het weefsel teloorgaat, de gehele regio in een crisis zou worden gestort.
The closure of this historic brewery in Pedavena would have major economic and social repercussions throughout the Belluno province since - in a scenario unique in the world of brewing - the plant is an integral part of the surrounding area, and severing any part of that link would mean plunging the entire ‘local system’ into crisis.

Deze belangrijke leemte moet worden opgevuld omdat een teelt die van essentieel belang is voor het sociaal-economisch evenwicht van de meeste bananenproducerende regio's, anders voorgoed teloorgaat.
We need to compensate for this serious failing, or we shall face the disappearance of a crop that is essential for the social and economic stability of most of the producer regions.

Ik wil niet klinken als Zorba de Griek, maar hier heb je een mooie vrouw, die teloorgaat.
Not to sound like Zorba the Greek, but here's a beautiful woman, going to waste.

Een van de hoofddoelstellingen van een toekomstig EU-kader voor verzekeringsgarantiestelsels is ervoor te zorgen dat er een passende dekking bestaat voor verzekeringsnemers en begunstigden wanneer een verzekeringsonderneming teloorgaat.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.

$$De uitoefening van het recht van vrij verkeer binnen de Gemeenschap kan worden belemmerd, indien een sociaal voordeel dat een werknemer geniet, teloorgaat of wordt verminderd enkel en alleen doordat rekening wordt gehouden met de krachtens de wetgeving van een andere lidstaat aan zijn echtgenoot toegekende soortgelijke uitkering, wanneer de toekenning van laatstbedoelde uitkering enerzijds niet tot een verhoging van het totale gezinsinkomen heeft geleid en anderzijds gepaard ging met een verlaging met hetzelfde bedrag van het eigen pensioen dat de werknemer krachtens de wetgeving van diezelfde lidstaat ontvangt.
$$The exercise of the right to free movement within the Community is impeded if a worker's social advantage is lost or reduced simply because a benefit of the same kind awarded to a worker's spouse under the legislation of another Member State is taken into account when, on the one hand, the grant of that latter benefit has not led to any increase in the couple's total income and, on the other, there has been a concomitant reduction of the same amount in the personal pension received by the worker under the legislation of that same State.

De algemene regel luidt dan ook dat de voorwaartse verliesverrekening bij een wezenlijke verandering van de aandeelhouders teloorgaat.
Thus, the general rule is the forfeiture of loss carry-forwards on significant changes in ownership.

Ofschoon volgens de rechtspraak artikel 16 "niet ruimer [mag] worden uitgelegd dan het oogmerk ervan verlangt"(8), betekent dat nog niet, dat aan die bepaling een buitensporig beperkte werkingssfeer moet worden verleend, op het gevaar af dat de eraan ten grondslag liggende ratio teloorgaat.
If it is, indeed, true that the case-law tends not to give Article 16 a wider interpretation than is required by its objective, that does not mean that an excessively restricted scope should be attributed to that provision, with the risk of frustrating the principle on which the provision is based.

Dit systeem moest een verschuiving mogelijk maken van steun voor de teelt naar steun voor de teler. schrappen Motivering De lidstaten die dit wensen, moet de mogelijkheid worden geboden een deel van de steun die bedoeld is voor de productie, te behouden, zodat voorkomen wordt dat een traditionele verbouw teloorgaat.
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support. deleted Justification Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.

De EU zou in bilaterale vrijhandelsovereenkomsten en partnerschapsverbanden met derde landen een gelijk speelveld moeten waarborgen. De „plicht” om niet langer landbouw- en voedselproducten te exporteren voor prijzen die onder de gemiddelde Europese productiekostprijs liggen, moet dan ook in samenhang worden gezien met het recht om de Europese productie te beschermen tegen de invoer van te goedkope producten waarmee de eigen productiecapaciteit teloorgaat of die niet aan de Europese productie-eisen beantwoorden.
calls on the Commission to guarantee fair conditions in bilateral trade agreements and partnerships entered into with third countries; to this end, views the duty to stop exporting agricultural and food products at prices below the average production costs in Europe as a result of public aid as being connected to the right to protect the EU from cheap imports that frustrate its production capacity or do not meet European production standards;

We kunnen regels opstellen en daarbij niet overdrijven, zodat dit systeem zich vervolgens vrij kan ontwikkelen, en we kunnen de zaken laten zoals ze zijn. Dan stellen we ons binnen het kader van de open informatiemaatschappij waarin we leven wel bloot aan allerhande goed of kwaad bedoelde aanvallen met betrekking tot deze industrie, en dat zou tot gevolg kunnen hebben dat het mededingingsklimaat waarin ze moet gedijen teloorgaat.
Mr President, either we come up with standards that, without involving excessive regulation, of course, allow this activity to develop freely, or we leave everything the way it is and we accept, in the open society - and the information society - in which we live, all the attacks on this industry, be they well-intentioned or otherwise, that wish to destroy the competitive framework in which it must operate.

Ten slotte is het niet overbodig, eraan te herinneren, dat deze aanwezigheid op het grondgebied van het land van vestiging zo al niet permanent dan toch op zijn minst van langere duur dient te zijn, daar anders het onderscheid tussen vestiging en dienstverlening teloorgaat.
Lastly, it is worth pointing out that that presence in the territory of the country of establishment must be intended to be permanent, or at least of an indefinite duration, because if that were not the case there would be no distinction between establishment and the supply of services.