Telos oor Engels

Telos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Telos

Telos (philosophy)

Telos zou ook zijn personeel in die zin instructies hebben gegeven.
He also mentioned that Telos' employees had been informed of this fact.

voorbeelde

Op dat tijdstip wist Hasselblad (GB) kennelijk nog niet, dat Telos die lens aan Camera Care had verkocht en vermoedde hij dat een Franse detailhandelaar de leverancier was.
At the time, Hasselblad (GB) was still clearly unaware that Telos had sold the lens to Camera Care and presumed that the supplier had been a French retailer.

Het duidt op een tijdsperiode waarin een combinatie van gebeurtenissen zou leiden tot het daadwerkelijke einde waarover Mr 13:7, 13 spreekt, waar een ander Grieks woord (telos) wordt gebruikt. (Zie aantekeningen bij Mr 13:7, 13 en Woordenlijst ‘Einde van het tijdperk’.)
This “conclusion” refers to a time period during which a combination of events would lead to the complete “end” mentioned at Mr 13: 7, 13, where a different Greek word, teʹlos, is used. —See study notes on Mr 13: 7, 13 and Glossary, “Conclusion of the system of things.”

(49) De uitwisseling van prijslijsten en zakengeheimen tussen Victor Hasselblad, Hasselblad (GB), Ilford, Télos, Prolux, Nordic en Polack was een ander hulpmiddel om van een marktafscherming verzekerd te zijn.
(49) The exchange of price lists and business secrets between Victor Hasselblad, Hasselblad (GB), Ilford, Têlos, Prolux, Nordic and Polack was another ancillary device to ensure the market partitioning.

Op 18 juni 1974 heeft Victor Hasselblad aan Telos een brief gezonden waarin de fabrikant in algemene termen klaagde over de »piratenimport" uit Frankrijk.
On 18 June 1974, Victor Hasselblad had sent Telos a letter complaining generally about 'pirate imports' from France, pointing out that it, i.e.

Bij brief van 6 september 1978 herinnerde Hasselblad (GB) Télos aan deze nevenimport en verzocht opnieuw om opheldering.
By letter dated 6 September 1978, Hasselblad (GB) reminded Têlos of these parallel imports and once again asked for an explanation.

Telos heeft begrepen dat het de Commissie in het algemeen om opheldering van exportverboden en van leveringsboycot in het bijzonder jegens Camera Care ging, toen zij haar verzoek om inlichtingen deed.
Telos also realized that the Commission's request for information was concerned generally with export prohibitions and in particular the boycott on supplies to Camera Care.

Op 18 augustus 1978 werd volgens de notulen van Hasselblad (GB) tijdens een vergadering van de bedrijfsleiding onder agendapunt 5: »Bestrijding van grijze import", besloten dat de verkoopleider van Hasselblad (GB) om de prijslijsten van Télos zou moeten vragen.
According to the minutes of a meeting of Hasselblad (GB) managers on 18 August 1978, it was decided, under item 5: Combating 'grey imports', that the sales manager of Hasselblad (GB) would ask Têlos for its price list.

De zaak Télos
The Têlos case

Télos deelde Prolux daarop in een brief van 27 december 1974 mede dat hij de nevenimporterende handelaar had ontdekt, dat Télos dit geval zeer ongezond (»très malsain") achtte, maar dat er helaas geen remedie tegen bestond en dat Télos daarover grote ergernis voelde.
In a letter dated 27 December 1974, Têlos informed Prolux that it had traced the dealer who had carried out the parallel imports, that it found the situation very unhealthy ('très malsain') but that, unfortunately, there was no solution to the problem and that it was very annoyed about the whole affair.

(b) Wat betekent het Griekse woord telos in Matthéüs 24:14, en waarnaar verwijst het?
With what is the “harvest season” connected, and what does the Greek word telos mean and refer to in Matthew 24:14?

(21) Wegens het ingrijpen van Hasselblad (GB) weigerde Télos, onder verwijzing naar de alleenverkoopovereenkomst met Victor Hasselblad, bij brief van 11 september 1978 verdere leveringen aan Camera Care.
(21) Because of the intervention by Hasselblad (GB) and in view of Têlos' sole distributorship agreement with Victor Hasselblad, Têlos, in a letter dated 11 September 1978, refused to do any further business with Camera Care.

Op 5 juli 1978 belde Hasselblad (GB) Telos op en deelde hem mede dat Camera Care op de Engelse markt een Hasselblad-lens had verkocht, welke in april 1978 door Victor Hasselblad aan Telos was verkocht.
On 5 July 1978, Hasselblad (GB) telephoned Telos informing it that Camera Care had sold on the UK market a Hasselblad lens that had been sold by Victor Hasselblad to Telos in April 1978.

De handelwijze waardoor zij een aandeel zullen hebben aan de vervulling van het opvallende onderdeel van het door Jezus voorzegde „teken” toen hij zei: „Maar wie tot het einde [Grieks: telos] heeft volhard [onder de vervolging], die zal gered worden.
That course by which they will have a share in the fulfillment of that outstanding feature of “the sign” that Jesus foretold, saying: “But he that has endured [the persecution] to the end [Greek: telos] is the one that will be saved.

Prolux, evenals Télos beriep zich op zijn overeenkomst met Victor Hasselblad om bestellingen van klanten buiten zijn contractgebied af te wijzen.
Like Têlos, Prolux cited its contract with Victor Hasselblad as grounds for refusing orders from customers outside its allotted territory.

(43) Victor Hasselblad heeft de klachten van zijn alleenverkopers Prolux en Hasselblad (GB) over nevenimport overgenomen en heeft contact opgenomen met Télos, Ilford, en voor wat de import door Camera Care betreft ook Prolux.
(43) Victor Hasselblad took up the complaints made by its sole distributors Prolux and Hasselblad (GB) concerning parallel imports and contacted Têlos, Ilford, and, on the occasion of Camera Care's imports, also Prolux.

Télos leverde in juni 1978 aan Camera Care de Hasselblad-produkten, maar niet het gereedschap, dat Télos zelf nog bij Victor Hasselblad moest bestellen.
In June 1978, Têlos delivered to Camera Care the Hasselblad equipment it had ordered, but not the tools, which Têlos would itself have had to order from Victor Hasselblad.

De tussen Victor Hasselblad, Hasselblad (GB), Télos, Ilford, Prolux, Polack en Nordic toegepaste onderling afgestemde feitelijke gedraging, waardoor de export van Hasselblad-produkten binnen de Europese Gemeenschap wordt verhinderd, beperkt of ontmoedigd, vormt een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.
The concerted practice engaged in between Victor Hasselblad, Hasselblad (GB), Têlos, Illford, Prolux, Polack and Nordic to prevent, limit or discourage exports of Hasselblad equipment between the Member States of the European Community constitutes an infringement of Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.

'Het Teller Instituut, het Telos-lab in Californië en die bomexplosie in Chicago waren nog maar het begin.
“The Teller Institute, the Telos lab out in California, and this bomb blast in Chicago were just the opening rounds.

Historisch bezien kwam er echter inderdaad een einde (telos) aan.
But historically they had an end (télos).

In zijn brief van 6 september 1978 aan Telos verzocht Hasselblad (GB) opnieuw, alle informatie over de export aan Camera Care door een van de detailhandelaren aan wie Telos zou hebben geleverd te willen verstrekken.
In its letter dated 6 September 1978, Hasselblad (GB) again asked Telos for any information it might possess on the lens that was supposed to have been exported to Camera Care by a retailer supplied by Telos.

In een brief van 8 juli 1974 aan Victor Hasselblad heeft Telos beloofd deze »piratenimporten" in het oog te zullen houden.
By letter dated 8 July 1974, Telos promised Victor Hasselblad that it would keep an eye on these 'pirate imports'.

Alvin Gouldner, ‘Stalinism: A Study of Internal Colonialism’, Telos, nr. 34, 1978, p. 5-48.
Alvin Gouldner, “Stalinism: A Study of Internal Colonialism,” Telos, No. 34, 1978, 5-48.

In de desbetreffende brief van 6 september 1978 zond Hasselblad (GB) zijn prijslijst toe, verklaarde hij precies wat zijn bonus- en rabatsysteem was en verzocht hij om de Télos-prijslijst, omdat, zoals het heette, Hasselblad (GB) van mening was dat een dergelijke volledige uitwisseling van informatie in het belang van beide partijen was.
In its letter of 6 September 1978, Hasselblad (GB) enclosed its own price list, gave accurate details of its bonus and discount system and asked for the Têlos price list since, so the letter continued, Hasselblad (GB) felt that the full transfer of such information was to their mutual benefit.

Ten laatste: telos-denken.
The final, telos thinking.

Deze „laatste dagen” zullen binnenkort, in de grootste „verdrukking” die de aarde ooit heeft meegemaakt, hun „einde” (telos) vinden.
Shortly now these “last days” will come to their “end” (télos) in earth’s greatest “tribulation.”