Tigray oor Engels

Tigray

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tigray Region

voorbeelde

Tijdens de Woyane-opstand (opstand van het Volksbevrijdingsfront van Tigray tegen Haile Selassie) trokken 6.000 man troepen zich terug in Adwa op 22 september 1943.
During the Woyane rebellion, 6000 of the territorial troops retreated to Adwa on 22 September 1943.

In 1905 werd Adwa gezien als de derde stad van Tigray.
By 1905 it was considered the third-largest town in Tigray.

Ras Seyoum keerde terug naar de provincie Tigray om guerrilla te voeren.
Ras Seyum was ordered to return to Tigray and wage guerrilla war.

Een voorbeeld is het Ethiopisch-Duitse Programma voor duurzaam landbeheer, gericht op de regio's Amhara, Oromia en Tigray. Hiermee worden technieken en maatregelen ingevoerd om erosie tegen te gaan en wordt met het oog op een duurzaam beheer van waterwingebieden bevorderd dat er gebruikersgroepen worden opgericht.
For example, the Ethio-German Sustainable Land Management Programme targets the areas of Amhara, Oromia and Tigray, introducing technologies and measures for erosion protection and fostering the formation of user groups to encourage the sustainable management of water catchment areas.

Een gewone burger heeft een officiële vergunning nodig om een sms-bericht te verspreiden aan meer dan 10 personen, maar op gelegenheden als de 40ste verjaardag van de politieke partij de Tigray People's Liberation Front (TPLF) [en], die gevierd werd op 18 februari, ontvingen talrijke Ethiopiërs massaal regeringsgezinde sms'jes om de gelegenheid te vieren.
An ordinary citizen needs an official permit to broadcast an SMS message to more than 10 people, but on occasions like the 40th anniversary of the Tigray People's Liberation Front (TPLF), celebrated on Feburary 18, countless Ethiopians received mass pro-government text messages marking the occasion.

Hoeveel EU burgers zitten er vast in de Tigray-regio en coördineert de EDEO acties om hen te evacueren?
How many EU citizens are trapped in the Tigray area and is the EEAS coordinating efforts to evacuate them?

Ras Seyoum en zijn leger uit Tigray en Ras Kassa met zijn leger uit Begemder vormden het centrum.
Ras Seyoum and his Army of Tigre and Ras Kassa and his Army of Beghemder were the Ethiopian centre.

En van Tigray in Ethiopië tot Queensland in Australië regenereren boeren en bosbouwers ooit dorre landschappen zodat ze weer wemelen van leven.
And from Tigray, Ethiopia to Queensland, Australia, farmers and foresters are regenerating once-barren landscapes so that it teems with life again.

Tigrinya wordt gesproken door de Tigrinya (Tigray), alsmede onder enkele leden van de Beta Israël in Israël.
Tigrinya is also spoken by groups of emigrants from these regions, including some Beta Israel.

Ook heeft ECHO een contract van EUR 3,5 miljoen getekend met het Wereldvoedselprogramma (begroting 1999) en voor dit programma EUR 5 miljoen vrijgemaakt ten behoeve van ontheemden in Tigray.
In addition to this, ECHO signed a contract worth EUR 3.5 million with WFP (1999 budget) and released another EUR 5 million for this agency in favour of the war-displaced populations in Tigray.

Ze gingen door de Tigray.
They left from all over Tigray.

Daarnaast ondersteunde ECHO in het kader van het algemeen plan de UNHCR bij de terugkeer van vluchtelingen uit Ethiopië naar Somalië en financierde essentiële herstelwerkzaamheden ten behoeve van door de oorlog ontheemde mensen in Tigray.
Furthermore, under its Global Plan, ECHO supported UNHCR in the return of refugees from Ethiopia to Somalia and funded basic rehabilitation in favour of war displaced in Tigray.

overwegende dat Ethiopië een land is van grote religieuze en culturele diversiteit; overwegende dat sommige van de grootste etnische gemeenschappen, met name de Oromo en Somali (Ogaden) gemarginaliseerd worden ten gunste van de Amhara en Tigray, en in de politieke vertegenwoordiging nauwelijks aan bod komen;
whereas Ethiopia is a highly diverse country in terms of religious beliefs and cultures; whereas some of the largest ethnic communities, particularly the Oromo and the Somali (Ogaden), have been marginalised in favour of the Amhara and the Tigray, with little participation in political representation;

Tijdens de jaren 60 vormde de stad een centrum voor onderwijs en een van de eerste haarden waar de nationalistische ontevredenheid groeide, hetgeen duidelijk werd door het feit dat de drie leiders van het Volksbevrijdingsfront van Tigray (TPLF) van de 22-jarige periode van 1975 tot 1997 (Aregowie Berhe, Sebhat Nega en Meles Zenawi) allemaal uit Adwa kwamen en aan dezelfde staatsschool studeerden.
During the 1960s the town was not only an educational center but also an early focus for nationalist dissent, indicated by the fact that all three of the leaders of the Tigrayan People's Liberation Front (TPLF) over the 22-year period from 1975 to 1997, Aregawi Berhe, Sebhat Nega, and Meles Zenawi, all came from Adwa and attended the town's government school.

Tegen 1700 vestigde de gouverneur van de provincie Tigray zich in de plaats en groeide Adwa Debarwa voorbij, de traditionele zetel van de Bahr negus, wat de belangrijkste stad was van noordelijk Ethiopië.
By 1700, it had become the residence for the governor of Tigray province and grew to overshadow Debarwa, the traditional seat of the Bahr negus, as the most important town in northern Ethiopia.

De Ethiopische regering weigert humanitaire toegang tot de Tigray-regio waartegen zij een militair offensief heeft ingezet, dat kan leiden tot een burgeroorlog die de hele regio destabiliseert.
The Ethiopian Government is currently refusing humanitarian access to the Tigray region, against which it has deployed a military offensive that could lead to civil war, thereby destabilising the entire region.

De oudste daarvan, in de regio Tigray, stammen uit de zesde en zevende eeuw.
The oldest of them, in the region of Tigray, were built in the 6th and 7th centuries.

Hij selecteerde daarvoor tweehonderd kleine boeren in de Ethiopische regio Tigray en volgde hun werkzaamheden twee jaar lang.
He selected 200 small-scale farmers in the Ethiopian region of Tigray, and monitored their activities over two years.

Er wordt alleen kort even vermeld dat er een grensconflict is tussen de Amhara en de Tigray.
They make some superficial comments on land disputes between the Amhara and Tigray.

Toegang tot water voor kleine boerderijen in Dergajen (Oost-Tigray)
Granting small farms in Dergajen (East Tigray) access to water

Woldehanna woont in de buurt van de universiteit in de miljoenenstad Addis Abeba, maar hij groeide op in het dunbevolkte zuiden van de regio Tigray.
Woldehanna lives close to the university in the big city of Addis Ababa, but he grew up in the sparsely populated South Tigray region.

De bevolkingsgroei (2,7% per jaar voor Tigray) en het gebrek aan vruchtbare grond maken dat het aantal landlozen (vooral jongeren) gestadig groeit (voor Irob 39%, Enderta 11%).
Population growth (2.7% a year in Tigray) and the lack of fertile soil mean that more people are without land, especially young people (39% in Irob an 11% in Enderta).

Het noordwestelijke deel herbergt onder andere het Simiengebergte, die de Ethiopische regio's Tigray en Amhara bedekt. Een deel hiervan is aangewezen als het Nationaal Park Simien, tevens een werelderfgoed.
The northwestern portion, which covers the Tigray and Amhara Regions, includes the Semien Mountains, part of which has been designated a national park.

GeoMobiel:Door stimulering van de aantrekking van jongeren uit het SO voor studies met een sterk technologische componenent, waarbij een duidelijk gelijkeansenbeleid geldt voor meisjes/jongens en allochtone/autochtone jongeren, en door aanwakkering van hun interesse voor de Geo-ICT sector in het bijzonder.De meerwaarde voor de onderwijswereld is dat er een reëler beeld wordt geschept over aardrijkskunde in het algemeen en rzoek heeft als doelstelling om de relatie tussen urbanisatieprocessen in vier stedelijke gebieden in Tigray regio, de daaruitvolgende veranderingen van landgebruik en de dynamiek van gullies te analyseren sinds begin 20ste eeuw en het effect van deze veranderingen op het levensonderhoud van de gemeenschappen.
GeoMobiel: By encouraging the attraction of young people from the SO for studies with a strong technological componenent, whereby a clear equal chances policy for girls / boys and immigrant / native youth, and encouragement of their interest in the Geo-ICT sector in particular . The added value to the education industry is that there is a more realistic image is created on geography in general, and about geomatics in particular. The focus is on...

In haar regio Tigray kunnen vrouwen wel land bezitten, maar ze mogen het niet ploegen.
In her region, Tigray, women may own land, but they are not allowed to plough it.