Toren van Babel oor Engels

Toren van Babel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tower of Babel

naamwoord

Er bestaat derhalve inderdaad een treffende gelijkenis met de Toren van Babel uit de oudheid.
Hence, there is indeed a striking similarity to the ancient Tower of Babel.

toren van Babel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tower of Babel

eienaam

tower erected at Babel

Nu is de online wereld de toren van Babel.
Right now the online world is the Tower of Babel.

tower of Babel

naamwoord

situation of confusion due to many languages

Net de toren van Babel, maar dan andersom.
It's like the tower of Babel, only in reverse.

toren van babel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tower of babel

Net de toren van Babel, maar dan andersom.
It's like the tower of Babel, only in reverse.

voorbeelde

Alsof we bij de Toren van Babel stonden en opeens ieder een andere taal sprak.
The moment felt so odd, like we was at the Tower a Babel and suddenly speakin different languages.

3 De toren van Babel.
3 The Tower of Babel.

Van alles door elkaar, net als bij de toren van Babel.'
It’s all mixed up like the Tower of Babel.”

Ik dacht aan Nicolaus en de toren van Babel.
I thought of Nicholas and the tower of Babel.

Het verhaal van het Jareditische volk begon bij de bouw van de toren van Babel.
The story of the Jaredite nation began with the building of the Tower of Babel.

De Borgo was een Toren van Babel.
The Borgo was a tower of Babel.

Informatie over de toren van Babel is bijvoorbeeld te vinden onder TOREN VAN BABEL.
For example, information about the Tower of Babel appears under TOWER OF BABEL.

De toren van Babel Verhalen uit de Bijbel, verhaal 7
The Tower of Babel Learn From the Bible, lesson 7

„Toren van Babel”
“Tower of Babel”

6 Het verhaal van de toren van Babel is het voorwerp van veel smaad geweest (Gen.
6 Scorn has been heaped upon the story of the tower of Babel.

Het enige wat ik me herinner is Zeus en zijn bliksemschicht, en iets over de toren van Babel.’
All I remember is Zeus and his lightning bolt and something about the Tower of Babel.”

De tekst luidt als volgt: “DE TOREN VAN BABEL IS NIET VERNIETIGD.
Reads as follows: “THE TOWER OF BABEL IS NOT DESTROYED.

Voor God, na de toren van Babel, besloot dat de mens talen zou spreken.
That is, before God decided that man should speak many tongues... after the T ower of Babel.

Zodra de bewoners van de Toren van Babel hetzelfde vrezen leren zij dezelfde taal te spreken.
Give the inhabitants of the Tower of Babel a common fear, and they learn to speak a common tongue.

Dit moet de basis zijn voor dat Toren van Babel-verhaal in de bijbel.’
This must be the basis for the Tower of Babel stuff in the Bible.""

De valse religie volgt het voorbeeld van Nimrod bij de toren van Babel.
False religion follows Nimrod’s example at the Tower of Babel.

Nu is de online wereld de toren van Babel.
Right now the online world is the Tower of Babel.

De ene zwarte tegen de andere en ze konden elkaar niet verstaan... De toren van Babel.
Black person to black person, and neither could understand the other—the Tower of Babel.

Daarna over Kaïn en Abel, over de zondvloed en over de toren van Babel.
Then came Cain and Abel, the Flood and the Tower of Babel.

Herinnert u zich wat er bij de toren van Babel gebeurde?
Remember what happened at the Tower of Babel?

Sismondi vergelijkt den toren met de gewone afbeeldingen in kinderboekjes van den Toren van Babel.
Simond compares the Tower to the usual pictorial representations in children’s books of the Tower of Babel.

De meerderheid had het bij het verkeerde eind toen men met vereende krachten de toren van Babel bouwde.
The majority were wrong in their united efforts to build the tower of Babel.

Elk monument dat een mens voor zichzelf bouwt, dacht Saulus, zal ooit instorten als de toren van Babel.
A man’s monument to himself, thought Saul, will fall as surely as the Tower of Babel.

Uit hoogmoed bouwden ze de toren van Babel.
Driven by pride, they built the Tower of Babel.

Het leek op de toren van Babel, waar in een duizelingwekkende hoeveelheid talen opgewonden gekwebbeld werd.
It was like the Tower of Babel, with everybody gabbling excitedly in a bewildering range of languages.