Trincomalee oor Engels

Trincomalee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trincomalee

Trincomalee (stad)

voorbeelde

Ik hoorde schepen van de Royal Navy met elkaar seinen, en naar Trincomalee in Ceylon.
I heard Royal Navy ships sending to each other, and to Trincomalee in Ceylon.

Judith zei iets over Trincomalee.
Judith said something about Trincomalee.

De regering van Sri Lanka heeft het oostelijk deel van het eiland gezuiverd van LTTE-kampen en sommige gebieden rond Trincomalee tot „hogeveiligheidszone” verklaard, die ze nu aanduidt als „Speciale Economische Zone”.
The Government of Sri Lanka has cleared the east of the island of LTTE camps and declared some of the areas around Trincomalee a high security zone, which they now call a special economic zone.

De hoogstgeplaatste Wren in Trincomalee was eerste officier Beresford.
The Senior Wren in Trincomalee was First Officer Beresford.

Het consulaat in Trincomalee heeft zich zojuist gemeld.
The consulate in Trincomalee is reporting in now.

Zodra de Tybalt de haven van Trincomalee had verlaten, zou de Nederlandse boot haar volgen.
Once Tybalt left Trincomalee, the Dutchman would follow.

F. wijzend op de verklaring over Sri Lanka die het voorzitterschap van de Unie op 21 april 1995 heeft afgelegd, waarin de aanvallen van de LTTE in Trincomalee worden veroordeeld en de noodzaak van een vreedzame oplossing voor het conflict in Sri Lanka wordt onderstreept,
F. whereas the Presidency, acting on behalf of the European Union, condemned the LTTE's attacks at Trincomalee and referred to the need for a peaceful resolution of the conflict in Sri Lanka in its declaration of 21 April 1995 on Sri Lanka,

In Trincomalee beëindigen wij het inwerken en zetten daar vandaan koers naar de Pacific.”
At Trincomalee we will finish working-up and then head for the Pacific.’

Een uurtje geleden is er in een greppel langs de hoofdweg naar Trincomalee het lichaam van een vrouw gevonden.’
A woman’s body was found an hour ago in a ditch on the main Trincomalee road.’

Hoe dan ook, ze werd uiteindelijk naar Trincomalee gestuurd om de nieuwe YWCA te runnen.
Anyway, she ended up being posted to Trincomalee, and told to run the new YWCA.

‘Als ik in Colombo kon blijven... als ik niet naar Trincomalee terug hoefde te gaan... als we meer tijd hadden...’
‘If I could stay in Colombo...if I didn't have to go back to Trincomalee...if we had more time...’

Van: Het kantoor van eerste officier WRNS, Trincomalee.
From: The Offices of the First Officer WRNS, Trincomalee

Wanneer ga je terug naar Trincomalee?’
When do you go back to Trincomalee?’

Bij het horen van het nieuws over het ontzet van Gibraltar door de Britten en de overwinning op de Franse marine bij Trincomalee, schreef hij zijn vader, Leopold Mozart: "Ik heb zeker gehoord van de Engelse overwinningen en ik ben ook opgetogen, want zoals u weet ben ik een Engelsman in hart en nieren".
On hearing the news of Britain’s relief of Gibraltar and the victory over the French navy at Trincomalee, he wrote to his father, Leopold: ‘Indeed, I have heard about England’s victories and I am greatly delighted too, for you know that I am out-and-out Englishman’.

En toen riep hij terug in een taal die mij deed denken aan de jaren die ik in Trincomalee had doorgebracht.
And then he called back in a language which took me back to the years I had had at Trincomalee.

Daarom had de gewone matroos, zodra het nieuwtje van zijn nieuwe baan eraf was, geen hoge dunk van Trincomalee.
Consequently, the ordinary seaman, once the novelty of his new posting had worn off, thought little of Trincomalee.

Welke actie is de Commissie van plan te ondernemen na de moord op 17 ACF-werknemers in Trincomalee, Sri Lanka, om het escalerende geweld te veroordelen, en heeft de Commissie deze kwestie al aangekaart bij de regering van Sri Lanka?
Following the murders of 17 ACF employees in Trincomalee, Sri Lanka, what action does the Commission plan to take in order to condemn the escalating violence, and has it raised the issue with the Sri Lankan Government?

Zodat je naar Trincomalee terugkeert met een stralende blik in je ogen en een schat aan gelukkige herinneringen.
So that you return to Trincomalee with a light in your eye and a host of happy memories.

Ik moet aan het eind van deze week terug naar Trincomalee.’
I have to go back to Trincomalee at the end of this week.’

Ik denk de gedachte dat ik weer terug moet naar Trincomalee.
The thought of having to return to Trincomalee, I suppose.

veroordeelt de dagelijkse aanvallen in en rond Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, die groot menselijk lijden en de dood van honderden burgers en militairen tot gevolg hebben; stelt vast dat de moslimgemeenschap in het oosten onevenredig zwaar heeft geleden onder de opnieuw opgelaaide gevechten die alleen al in Muttur 50.000 mensen op de vlucht dreven;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which has resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the East has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;

Odessa in het geval van de Trepoff moord, zijn het opruimen van het enkelvoud tragedie van de Atkinson broers bij Trincomalee, en tot slot van de missie die hij had bereikt zo fijn en succesvol voor de regerende familie van Nederland.
Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

overwegende dat er talloze aanvallen zijn geweest op het schiereiland Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, en dat de officieel geregistreerde gevallen van overtreding van het staakt-het-vuren in de duizenden belopen, de meeste daarvan komen voor rekening van de LTTE,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,

2. veroordeelt de dagelijkse aanvallen in en rond Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, die groot menselijk lijden en de dood van honderden burgers en militairen tot gevolg hebben gehad; stelt vast dat de moslimgemeenschap in het oosten van het land onevenredig zwaar heeft geleden onder de opnieuw opgelaaide gevechten die alleen al in Muttur 50000 mensen op de vlucht dreven;
2. Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50000 people in Muttur alone;

C. betreurend dat de LTTE het op 8 januari 1995 door president Kumaratunga afgekondigde staakt-het-vuren eenzijdig heeft verbroken, en geschokt over het feit dat tijdens LTTE-aanvallen op Srilankaanse schepen in de haven van Trincomalee op 19 april 1995, de vernietiging van twee transporttoestellen van de luchtmacht door raketten op 28 en 29 april 1995 en andere aanvallen op militaire en burgerdoelen, waaronder onlangs de aanvallen in de districten Amparai en Vavunia, weer meer dan 300 slachtoffers zijn toegevoegd aan de 30.000 mensen die zijn omgekomen sinds de LTTE in de jaren '70 zijn gewapende strijd is begonnen,
C. deploring the LTTE's unilateral breach of the ceasefire proclaimed by President Kumaratunga on 8 January 1995 and shocked that, in LTTE attacks on Sri Lankan naval vessels in Trincomalee harbour on 19 April, the destruction by missiles of two Air Force transport planes on 28 and 29 April and other attacks on both military and civilian targets, most recently in the district of Amparai and Vavunia, 300 new victims have been added to the 30 000 who have perished since the armed campaign of the LTTE began in the 1970s,