Vaalrivier oor Engels

Vaalrivier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vaal River

Aanvankelijk werden er alleen langs de Oranjerivier en de Vaalrivier diamanten gedolven.
Initially, diamond digging took place along the Orange and Vaal rivers.

voorbeelde

Ons verhaal krijgt negen jaar later een vervolg op de boerderij van Schalk van Niekerk, aan de Oranjerivier, een paar kilometer ten zuiden van de plek waar die samenvloeit met de Vaalrivier.
Our story moves ahead nine years, to the farm of Schalk van Niekerk alongside the Orange River, a few miles south of its confluence with the Vaal River.

Om de voordracht te oefenen, kozen wij een rustig plekje in de buurt van de Vaalrivier, waar wij ons „publiek” — de rivier — toespraken!
To practise delivery we chose a quiet spot near the Vaal River, where we addressed our “audience” —the river!

Zo’n twaalf jaar daarvoor was er in de buurt van de Vaalrivier, ongeveer zeventig kilometer ten noorden van de boerderij van Van Wyk, een vijfkaraats diamant gevonden.
Some 12 years earlier, a five-carat diamond had been found near the Vaal River, about 40 miles [70 km] north of Van Wyk’s farm.

De brug werd getransporteerd in gedeelten van Groot-Brittannië (via de zee, spoor en de laatste meer dan 100 km door ossenwagens) en gebouwd over de Vaalrivier in 1885.
The iron Barkly Bridge, the first over the Vaal River, was transported in sections from the United Kingdom (by sea, rail and, over the last more than 100 km by ox wagon) and erected across the Vaal in 1885.

Hij wees me Hoopstad aan, het enige dorp waar we dicht langs vlogen, hij wees de Vaalrivier aan.
He pointed out Hopetown below, the only town that we flew close enough to see, he showed me the Vaal River.

We reden door tot de camping aan de Vaalrivier, een paar kilometer van de grotten.
We drove to the campsite beside the Vaal River, just a few kilometres from the caves.

De hoofdspoorlijn Kaapstad–Kimberley–Johannesburg gaat ook door de plaats en de spoorlijn naar Mafikeng en verder naar Botswana takt af bij Veertienstromen, op de noordoever van de Vaalrivier tegenover Warrenton.
The main Cape Town–Kimberley–Johannesburg railway line also passes through the town, and the line to Mafikeng and Botswana branches off at Fourteen Streams, on the north bank of the Vaal opposite Warrenton.

Aanvankelijk werden er alleen langs de Oranjerivier en de Vaalrivier diamanten gedolven.
Initially, diamond digging took place along the Orange and Vaal rivers.

Water van een afleidingsstuw in de Vaalrivier, nabij Warrenton, vloeit door een 1.176 km lang netwerk van kanalen.
Water from a diversion weir in the Vaal River, near Warrenton, flows through a 1,176km long network of canals.

Na veel ontberingen en strijd schiepen zij nieuwe staten ten noorden van de Oranje- en Vaalrivier.
After many hardships and conflicts, they carved out new states beyond the Orange and Vaal rivers.

"De geelvispopulaties in dit deel van Noord-Kaap zijn misschien wel de beste in het land. Hier zijn topvangsten mogelijk in het heldere water van de lagere Vaalrivier en de Rietrivier," vertelt Wilkinson, die tevens een ervaren vliegvisgids is.
"The yellowfish populations in this part of the Northern Cape are arguably some of the finest in the country, with world-class catches to be had in the very clear waters of the lower Vaal and Riet rivers," explains Wilkinson, who is also an experienced fly-fishing guide.

Barkly-West (Afrikaans: Barkly-Wes) is een dorp gelegen in de gemeente Dikgatlong in het oosten van de Zuid-Afrikaanse provincie Noord-Kaap. Het ligt op de noordelijke oever van de Vaalrivier en ten westen van Kimberley.
Area code 053 Barkly West (Afrikaans: Barkly-Wes) is a town in the Northern Cape province of South Africa, situated on the north bank of the Vaal River west of Kimberley.

Toen kwamen de belangrijke vondsten in West-Griekwaland, vlak bij de Vaalrivier, op boerderijen in Bultfontein, Dorstfontein en Vooruitzicht.
Then came significant finds in Griqualand West, near the Vaal River, on the farms Bultfontein, Dorstfontein and Vooruitzicht.

Een populaire bezigheid is kajakken op de Gariepdam, op de Vaalrivier kun je terecht voor wat extremere activiteiten, zoals raften, en de Vaaldam is geschikt voor jetskiën en waterskiën.
Kayaking on the Gariep Dam is popular, while the Vaal River is suitable for more demanding activities such as river rafting, and the Vaal Dam for jetskiing and waterskiing.

Met raften op de Vaalrivier ben je een halve of hele dag zoet.
River rafting on the Vaal River is a half-day or a full day of fun.

In de nieuw verworven gebieden werden staten gesticht die onafhankelijk waren van het Britse Rijk, de zgn. Boerenrepublieken. Op 17 januari 1852 erkende het Verenigd Koninkrijk de onafhankelijkheid van het gebied ten noorden van de Vaalrivier, de zogenaamde Transvaal.
On 17 January 1852, the United Kingdom signed the Sand River Convention treaty with 5,000 or so of the Boer families (about 40,000 white people), recognising their independence in the region to the north of the Vaal River, or the Transvaal.

Pretorius keerde terug over de Vaalrivier en verzoende zich op 16 maart met Potgieter te Rustenburg.
Pretorius recrossed the Vaal River, and on 16 March he reconciled with Potgieter at Rustenburg.

Pretorius trok zich terug ten noorden van de Vaalrivier, waar hij de leider werd van een van de grootste groepen Boeren daar. Tevens werd hij Rustenburg. Zijn voornaamste rivaal was commandant-generaal Andries Hendrik Potgieter.
He became leader of one of the largest of the parties into which the Transvaal Boers were divided, and commandant-general of Potchefstroom and Rustenburg, his principal rival being Commandant-General A. H. Potgieter.

Maar Pretorius vertrok toch en vestigde zich in het Magaliesberggebied, ten noorden van de Vaalrivier, toen de Britten de Vaal als uiterste grens van hun kolonie uitriepen.
Pretorius departed, and, on the proclamation of British sovereignty up to the Vaal River, fixed his residence in the Magaliesberg, north of that river.

Iets meer dan een uur buiten Johannesburg, aan de oevers van de Vaalrivier, tref je een kleine stad met een groot hart aan.
Just over an hour outside of Johannesburg, nestled on the banks of the Vaal River, you’ll come across a small town with a big heart.