Valenciaans oor Engels

Valenciaans

een Catalaans dialect dat gesproken wordt in Spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valencian

eienaam

een Catalaans dialect dat gesproken wordt in Spanje

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
In Valencia they speak Valencian and Spanish.

valenciaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

valencian

adjektief

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
In Valencia they speak Valencian and Spanish.

voorbeelde

Ter afsluiting wil ik nog zeggen dat mijn partij, de socialistische partij, opnieuw de hand uitsteekt, zoals we dat al verschillende malen hebben gedaan, om bij te dragen aan de oplossing van dit probleem. Daarom herhaal ik dat er in de regio Valencia een breed politiek en sociaal akkoord nodig is, met deelneming van alle betrokken partijen, om de Valenciaanse wet op de stadsontwikkeling te hervormen en aan te passen aan de Verdragen, en om de rechtszekerheid van alle partijen te verbeteren, waarbij ook mechanismen moeten worden ingesteld waarmee burgers die menen dat ze door deze praktijken benadeeld worden, verhaal krijgen.
I would like to say, finally, that my party, the Socialist Party, is once again willing, as it has been on several occasions, to contribute to resolving this problem; in the case of the region of Valencia, therefore, it would say once again that a broad social and political agreement is needed which includes all of the parties affected and which involves the reform of Valencian town-planning law in order to bring it into line with the Treaties and in order to increase the legal security of all of the parties, and which also includes the establishment of assistance and dispute-settlement mechanisms for citizens who feel that they are affected by town-planning abuses.

Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.
A report carried out by the Valencian Ornithological Society which states that this site is the habitat of 65 species of birds, 47 of which are protected by law, and a study carried out by the University of Valencia classifying the area as a "palaeontological site that may contain fossils from ten million years ago," were both presented to the examining magistrate.

De Valenciaanse regering heeft ondanks de ernst van de situatie geen enkele corrigerende maatregel genomen. Zij heeft zich ertoe beperkt in totaal 193 gemeenten uit te roepen tot risicogemeenten voor nitraatverontreiniging.
The Government of Valencia has responded to this serious situation merely by declaring 193 municipal districts to be at risk from nitrate pollution, without doing anything else to remedy the situation.

In 1397 en 1398 nam hij deel aan de voorbereiding van twee valenciaans-majorcaanse kruistochten tegen Moorse piraten.
In 1397 and 1398 he undertook the organization of two crusades of Valencians and Majorcans against the Muslim pirates of North Africa.

Valenciaans en Spaans zijn de twee officiële talen.
Valencian and Spanish are the two official languages.

Is de Europese Commissie op de hoogte van het feit dat de Valenciaanse regionale autoriteiten de Wet uitvoering bestemmingsplannen (Ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU) hanteren, die bepaalt dat in het algemeen belang onteigend kan worden?
Is the Commission aware that the Valencia regional authorities apply the Land Use Plans Implementation Law (Ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU), under which it is possible to expropriate property owners in the public interest?

Betreft: Onderwijsprogramma's in het Valenciaans
Subject: Education in the Valencian language

Betreft: Valenciaans windparkplan
Subject: Valencian Wind Park Plan

In het kader van haar actieplan voor de transformatie van het Valenciaanse economische model 2017-2027 is de regionale regering van Valencia voornemens de regionale luchtvaartmaatschappij Air Nostrum een jaarlijkse subsidie van maximaal 3 miljoen EUR te verlenen in de periode 2018-2020.
In the context of its ‘action plan for the transformation of the Valencian economic model 2017-2027’, the Regional Government of Valencia intends to grant a yearly subsidy of maximum EUR 3 million during the period 2018-2020 to the regional airline Air Nostrum.

verzoekt de bevoegde Valenciaanse en Spaanse instanties erop toe te zien dat alle besluiten inzake toekomstige ontwikkelingen verenigbaar zijn met de in richtlijn 2000/60/EG gestelde eisen inzake verantwoord gebruik en bescherming van waterreserves, en met name toe te zien op coördinatie van de op het niveau van het district van het stroomgebied van de Jucár genomen maatregelen voor de verwezenlijking van de in artikel 4 van bedoelde richtlijn vastgestelde milieudoelen;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken on the level of the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;

De Spaanse of Valenciaanse tandkarper is een inheemse vissoort in enkele rivieren in de regio Valencia die met uitsterven wordt bedreigd.
The samaruc (Valencia hispanica) is an endangered native species found in various rivers in the Community of Valencia.

De reden voor de drooglegging van dit drassige gebied zijn de steeds grotere aanplanten van citrusvruchten door landbouwbedrijven die mede gefinancierd worden door het EOGFL en die hun activiteiten ontplooien met de instemming van de Valenciaanse autoriteiten.
The reason why these wetlands are drying out is that the cultivation of citrus fruit by agricultural companies which receive funding from the EAGGF and which pursue their activities with the consent of the Valencian authorities is becoming increasingly widespread.

In juli jl. zijn de Valenciaanse autoriteiten overgegaan tot publicatie van de aankondiging van gedwongen onteigening, overeenkomstig de desbetreffende wet (acto de Levantamiento de Actas Previas a la Ocupación), in het kader van de werkzaamheden in verband met het Proyecto de restitución y adaptación de los cauces naturales de los barrancos Poyo, Torrent, Chiva y Pozalet (Valencia) (herstel en aanpassing van de natuurlijke loop van de beddingen van Poyo, Torrent, Chiva en Pozalet).
In July of this year the Valencian authorities published a Notice of Occupation relating to the compulsory purchase order issued in connection with the plan to enhance and adapt the beds of the Poyo, Torrent, Chiva and Pozalet ravines, which are located in the Valencia region of Spain.

Deze situatie, die bijzonder ernstig is en in het verleden al heeft geleid tot de verschijning van schadelijke insecten als de bladmineerder, kan in een nabije toekomst voor de Valenciaanse en Europese citruscultuur ernstige gevolgen met zich meebrengen, bijvoorbeeld indien het grondgebied van de Europese Unie zou worden binnengedrongen door de , een bacterie die citruskanker en vervolgens zwarte vlekken op de schil van sinaasappels veroorzaakt.
In the past, it led to the introduction of pests such as the citrus leaf miner. In the near future, it could have serious implications for the cultivation of citrus fruits in the region of Valencia, and across Europe.

De organoleptische eigenschappen die verband houden met smaak, kleur en aroma's worden beïnvloed door de kenmerkende temperatuuromstandigheden in de Valenciaanse citrusteeltgebieden.
The taste, colour and aroma of the fruit are influenced by the temperature conditions in the Valencian citrus growing areas.

TV3 begon in 1986 met uitzendingen in Valencia en bereikte hoge kijkcijfers in een regio met meer dan vijf miljoen inwoners, van wie 40 % Catalaans of Valenciaans als moedertaal heeft.
TV3 started broadcasting in Valencia in 1986, securing high viewing figures in a region with over five million inhabitants, 40 % of whom have Catalan/Valencian as their mother tongue.

54 In casu zijn de hoorzittingen met het Koninkrijk Spanje gehouden op 2 en 3 juli 2008 voor het operationele programma voor Andalusië, op 22 en 23 januari 2009 voor het operationele programma voor het Baskenland, en op 4 en 5 november 2008 voor het operationele programma voor de Valenciaanse regio.
54 In the present case, the hearings of the Kingdom of Spain took place on 2 and 3 July 2008 for the operational programme ‘Andalusia’, on 22 and 23 January 2009 for the operational programme ‘Basque Country’ and on 4 and 5 November 2008 for the operational programme ‘Comunidad Valenciana’.

In elk van deze gevallen werden de voorgeschreven juridische procedures gevolgd tijdens de aankoop, maar nadien kregen deze kiezers te maken met de illegale "landje-pik”-praktijken van de Valenciaanse autoriteiten.
In each case, proper legal procedures were followed at the time of the purchase. But, in each case, the constituent has subsequently had to suffer illegal land-grabbing demands by the Valencian authorities.

De belangrijkste van de door de commissie onderzochte kwesties, tevens voorwerp van twee informatieve bezoeken, heeft betrekking op het ernstige misbruik van de rechten van afzonderlijke vastgoedeigenaren ten gevolge van de ongebreidelde stadsontwikkeling in de Valenciaanse autonome regio in Spanje – voortgedreven door plaatselijke burgemeesters en vastgoedontwikkelaars zonder scrupules.
The most important issue investigated by the Committee, and the subject of two fact-finding visits, concerns the serious abuse of the rights of individual property owners as a result of unbridled urbanisation in the Valencian autonomous region of Spain - spurred on by local mayors and unscrupulous property developers.

U heeft in uw land verschillende beleidsmaatregelen ten uitvoer gelegd op basis van het subsidiariteitsbeginsel en daarmee steunt u de op identiteit gebaseerde eisen van vele gemeenschappen, van de Catalaanse tot de Baskische en van de Valenciaanse tot de Galicische gemeenschap, hetgeen niet zonder slag of stoot gaat.
You have laid down in your country various policies based on the principle of subsidiarity, thus supporting the identity-related demands of many communities, from the Catalans to the Basques, from the Valencians to the Galicians, and not without controversy.

In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
In Valencia they speak Valencian and Spanish.

Betreft: Inschrijving op Valenciaanse scholen
Subject: School admissions in the Valencia region

Het is nog maar kort dat Rodrigo Borgia, Valenciaan uit het dorp Xátiva, Alexander VI heet.
A short time has passed since Rodrigo Borgia, of Xátiva, Valencia, took the name Alexander VI.

Vorig jaar deed het Síndic de Greuges de instantie die door het Valenciaanse parlement is gemachtigd om burgers te beschermen tegen gevallen van ambtsmisbruik uitspraak naar aanleiding van een klacht betreffende een soortgelijk geval (klacht 980893). Hierbij werd de Valenciaanse regering opgeroepen ervoor te zorgen dat bepaalde media niet op onterechte gronden worden gediscrimineerd.
In reply to complaint 980893 on a similar issue last year, the Síndic de Greuges (Ombudsman) the Valencian Parliament's high commissioner for the defence of citizens from potential abuses by the authorities urged the Generalitat to avoid unwarranted discrimination vis-à-vis the media.