Vaporetto oor Engels

Vaporetto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vaporetto

naamwoord

waterbus in Venice, Italy

De vaporetto , de watertaxi, is het enige vervoermiddel in Venetië, en zorgt voor ernstige milieuproblemen.
The vaporetto is the only form of transport in Venice and it creates serious problems for the environment.

voorbeelde

De vaporetto nam gas terug toen hij San Zaccaria naderde, en vervolgens nog meer.
The vaporetto slowed as it approached San Zaccaria, and slowed again.

Alleen nog toerisme,' zei Vianello mismoedig, en hij begon sneller te lopen bij het geluid van de naderende vaporetto.
Only tourism,’ said a dispirited Vianello, quickening his steps at the sound of the approaching vaporetto.

De vaporetto kwam en ze gingen kriskras over het kanaal langs vijf haltes naar de Rialto.
The vaporetto came and they went the five stops to the Rialto, crossing back and forth over the canal.

‘Komt u maar,’ riep hij, terwijl de smalle vaporetto op en neer beukte op de hoge golven van het Canale della Giudecca.
‘Come, come,’ he called as the narrow vaporetto bobbed awkwardly on the heavy swell of the Giudecca canal.

De vaporetto mindert vaart en buigt af naar de aanlegsteiger van Il Palazzo Bauer, ons hotel.
The vaporetto slows and turns toward the dock of Bauers Il Palazzo, our hotel.

De kerk stond op een kleine campo dicht bij de vaporetto-halte Celestia, op slechts enkele minuten van het ziekenhuis.
The church lay in a small campo close by the Celestia vaporetto stop, just a couple of minutes away from the hospital.

Een en al worm Noonan nam de vaporetto naar het Zattere.
ALL WORM NOONAN TOOK the vaporetto over to the Zattere.

Hij hoorde de stoot van de hoorn van de vaporetto toen deze van de kade aan de andere kant van het eiland wegvoer.
He heard the blast of the vaporetto’s horn as it departed the quay on the far side of the island.

Vanmorgen nemen we dus een vaporetto, een waterbus, van het Canal Grande naar Murano.
So this morning we are taking a vaporetto, a canal bus, from the Grand Canal to Murano.

We stappen in de vaporetto en hij vaart ronkend weg, door de golven van de andere goederenboten en gondels.
We board the vaporetto and it chugs off, cutting through the chop of the other delivery boats and gondolas.

Zelfs op de vaporetto was er nauwelijks wind te voelen.
Even on the vaporetto there was scarcely a hint of breeze.

‘Ik zat op een vaporetto,’ begon Rizzardi.
‘I was on a vaporetto,’ Rizzardi began.

Ik was op een Vaporetto.
I was on a Vaporetto.

Naar de aanlegplaats van de vaporetto.
Take me to the steamship landing.

Het was een halfuur met de vaporetto van Ca'd'Oro naar San Zaccaria, de halte die het dichtst bij de Questura was.
It was a half-hour ride on the vaporetto from Ca' d'Oro to San Zaccaria, the nearest stop to the Questura.

Dit waren kleine visjes, een klasse lager dan de indrukwekkende namen die dicht bij de vaporetto haltes waren gevestigd.
These were minnows, a class beneath the grand names found close to the vaporetti stops.

Buiten was het donkerder en kouder geworden, dus besloot hij de vaporetto te nemen in plaats van te gaan wandelen.
The day had grown darker and colder, so he decided to take the vaporetto rather than walk.

Zodra we bij onze eerste stop op Murano uit de vaporetto stappen, wijzen mensen ons naar de dichtstbijzijnde glasstudio’s, waar we een gratis demonstratie van de glasblaaskunst kunnen bijwonen.
As soon as we get off the vaporetto at the first stop on Murano, people direct us to the nearest glass factories, where we can see free demonstrations of the glassmakers’ art.

‘Ik loop weleens over de Viale om de vaporetto te pakken.
‘I sometimes walk down the Viale to get the vaporetto.

Een kort tochtje met een vaporetto (motorboot), wat op zich al een belevenis is, brengt u naar een van beide eilanden, waar u kunt zien hoe deze producten worden gemaakt.
A short ride on a vaporetto, or motorboat, which is an experience in itself, will take you to either of these islands, where you may see how their products are made.

‘Anders moet je eerst nog een kwartier op de vaporetto wachten.’
"""It'll save you ten or fifteen minutes' waiting for the vaporetto."""

* Ze nam de vaporetto naar het station en kocht een derdeklaskaartje naar Genua.
She took the vaporetto to the station and bought herself a third-class ticket to Genoa.

Mensen in cafés, mensen op de vaporetto.
People in cafés, people riding on the vaporetto.

‘Inspecteur...’ Ze hoorde het geluid van een vaporetto, het gebabbel van mensen.
“Inspector...” There was the sound of a vaporetto, the chatter of people close to the man.

Zo was er de vaporetto die jaren geleden tijdens een storm ondersteboven in het water terecht was gekomen.
There was the vaporetto that had been tipped upside down, years ago, during a storm.