Verdrag van Devol oor Engels

Verdrag van Devol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Devol

voorbeelde

De overeenkomst, waarbij Raymond zijn onderdanigheid aan Johannes zwoer, was expliciet gebaseerd op het verdrag van Devol, maar ging nog verder.
The agreement, by which Raymond swore homage to John, was explicitly based on the Treaty of Devol, but went beyond it.

Het verdrag van Devol in 1108 voorzag in het opnieuw instellen van een oosters-orthodoxe patriarch, maar dit werd nooit uitgevoerd.
Though the Treaty of Devol in 1108 nominally restored a Greek patriarch, the treaty was never enforced.

Het Verdrag van Devol is een in 1108 gesloten overeenkomst tussen Bohemund I van Antiochië en de Byzantijnse keizer Alexios I Komnenos, in de nadagen van de Eerste Kruistocht.
The Treaty of Devol (Greek: συνθήκη της Δεαβόλεως) was an agreement made in 1108 between Bohemond I of Antioch and Byzantine Emperor Alexios I Komnenos, in the wake of the First Crusade.

Hoewel het verdrag van Devol nooit van kracht werd, was het wel de basis voor Byzantijnse onderhandelingen met de kruisvaarders voor de opvolgende dertig jaar en de keizerlijke claims op Antiochië gedurende de heerschappijen van Johannes II en Manuel I. Zodoende probeerde Johannes II te imponeren, door zelf met zijn leger naar Antiochië af te reizen om de stad te belegeren.
Although the Treaty of Devol never came into effect, it provided the legal basis for Byzantine negotiations with the crusaders for the next thirty years, and for imperial claims to Antioch during the reigns of John II and Manuel I. Therefore, John II attempted to impose his authority, traveling to Antioch himself in 1137 with his army and besieging the city.

Maar in 1108 stemde hij uiteindelijk met het Verdrag van Devol in en werd daarmee een vazal van Alexios. Hiermee was de Normandische dreiging voorlopig van de baan.[68]
The Crusaders agreed to become Alexios' vassals under the Treaty of Devol in 1108, which marked the end of the Norman threat during Alexios' reign.[129]

Maar in 1108 stemde hij uiteindelijk met het Verdrag van Devol in, en hij werd daarmee een vazal van Alexios. Hiermee was de Normandische dreiging voorlopig van de baan.[68]
Bohemund, who had set himself up as Prince of Antioch, briefly went to war with Alexios, but agreed to become Alexios's vassal under the Treaty of Devol in 1108.[7]

Desalniettemin waren de kruisvaarders van mening dat hun belofte niet meer gold, omdat Alexios hen niet had geholpen tijdens het beleg van Antiochië (in feite was hij wel degelijk richting Antiochië vertrokken, maar hij werd door Stefanus II van Blois ervan overtuigd dat het beleg al gefaald had en hij daarom maar beter om kon keren).[67] Bohemund, die zichzelf tot Vorst van Antiochië had uitgeroepen, begon zelfs een oorlog tegen de Byzantijnen. Maar in 1108 stemde hij uiteindelijk met het Verdrag van Devol in, en hij werd daarmee een vazal van Alexios. Hiermee was de Normandische dreiging voorlopig van de baan.[68]
Nevertheless, the crusaders believed their oaths were invalidated when Alexios did not help them during the siege of Antioch (he had in fact set out on the road to Antioch, but had been persuaded to turn back by Stephen of Blois, who assured him that all was lost and that the expedition had already failed).[115] Bohemund, who had set himself up as Prince of Antioch, briefly went to war with the Byzantines, but agreed to become Alexios' vassal under the Treaty of Devol in 1108, which marked the end of Norman threat during Alexios' reign.[116]

Desalniettemin waren de kruisvaarders van mening dat hun belofte niet meer gold, omdat Alexios hen niet had geholpen tijdens het beleg van Antiochië (in feite was hij wel degelijk richting Antiochië vertrokken, maar hij werd door Stefanus II van Blois ervan overtuigd dat het beleg al gefaald had en hij daarom maar beter om kon keren).[67] Bohemund, die zichzelf tot Vorst van Antiochië had uitgeroepen, begon zelfs een oorlog tegen de Byzantijnen. Maar in 1108 stemde hij uiteindelijk met het Verdrag van Devol in en werd daarmee een vazal van Alexios. Hiermee was de Normandische dreiging voorlopig van de baan.[68]
Nevertheless, the crusaders believed their oaths were invalidated when Alexios did not help them during the siege of Antioch (he had in fact set out on the road to Antioch but had been persuaded to turn back by Stephen of Blois, who assured him that all was lost and that the expedition had already failed).[133] Bohemund, who had set himself up as Prince of Antioch, briefly went to war with the Byzantines, but he agreed to become Alexios' vassal under the Treaty of Devol in 1108, which marked the end of the Norman threat during Alexios' reign.[134]

Desalniettemin waren de kruisvaarders van mening dat hun belofte niet meer gold, omdat Alexios hen niet had geholpen tijdens het beleg van Antiochië (in feite was hij wel degelijk richting Antiochië vertrokken, maar hij werd door Stefanus II van Blois ervan overtuigd dat het beleg al gefaald had en hij daarom maar beter om kon keren).[67] Bohemund, die zichzelf tot Vorst van Antiochië had uitgeroepen, begon zelfs een oorlog tegen de Byzantijnen. Maar in 1108 stemde hij uiteindelijk met het Verdrag van Devol in en werd daarmee een vazal van Alexios. Hiermee was de Normandische dreiging voorlopig van de baan.[68]
Nevertheless, the Catholic/Latin crusaders believed their oaths were invalidated when Alexios did not help them during the siege of Antioch (he had in fact set out on the road to Antioch but had been persuaded to turn back by Stephen of Blois, who assured him that all was lost and that the expedition had already failed).[127] Bohemund, who had set himself up as Prince of Antioch, briefly went to war with the Byzantines, but he agreed to become Alexios' vassal under the Treaty of Devol in 1108, which marked the end of the Norman threat during Alexios' reign.[128]