Verdrag van Dayton oor Engels

Verdrag van Dayton

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dayton Agreement

Betreft: Herziening van het Verdrag van Dayton
Subject: Reforming the Dayton Agreement

voorbeelde

Betreft: Herziening van het Verdrag van Dayton
Subject: Reforming the Dayton Agreement

Ik werkte als tolk voor een VN-afvaardiging tijdens de voorbereidingen van het Verdrag van Dayton eind 1995.
I was the interpreter for one of the UN legations during the run-up to the Dayton Accords in late ‘ninety-five.

Vervolgens werd het Verdrag van Dayton gesloten.
As a result, the Dublin convent was closed.

Tot slot zou ik willen zeggen dat onder uw voorzitterschap tien jaar verstreken zullen zijn sinds het verdrag van Dayton en Srebrenica.
To conclude, I should like to say that the tenth anniversary of the Dayton agreement and of Srebrenica falls during your Presidency.

Daarom verzoek ik u, ter gelegenheid van tien jaar Srebrenica, namens Europa een initiatief te nemen om het verdrag van Dayton te herzien.
Consequently, on the occasion of ten years since Srebrenica, I ask you, on Europe’s behalf, to take steps to revise the Dayton agreement.

stelt vast dat de grondwet van Bosnië, die haar grondslag vindt in het Verdrag van Dayton, een ingewikkelde adminstratieve structuur in de hand heeft gewerkt
notes that Bosnia's constitution, which is based on the Dayton Agreement, has helped to create a complex administrative structure

26. stelt vast dat de grondwet van Bosnië, die haar grondslag vindt in het Verdrag van Dayton, een ingewikkelde adminstratieve structuur in de hand heeft gewerkt.
26. notes that Bosnia's constitution, which is based on the Dayton Agreement, has helped to create a complex administrative structure.

Ze leidt ertoe dat andere ondertekenaars van het akkoord, namelijk Kroatië en Servië, ook niet noodzakelijk alles in het werk stellen om dit Verdrag van Dayton zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen.
The consequence of it is that other Dayton signatories, Croatia and Serbia to be specific, are also less than totally committed to implementing the Dayton Agreement as quickly as possible.

We weten allemaal dat het Verdrag van Dayton weliswaar vrede gebracht heeft, maar anderzijds een zeer gecompliceerde structuur met diverse regeringen en parlementen geschapen heeft en daarin toch weer een etnisch onderscheid maakt.
We all know that the Dayton Agreement has, on the one hand, brought peace; on the other hand, however, it has created a very complicated structure with various governments and parliaments and has again taken account of ethnicity.

Deze laatste gemeente maakt deel uit de van het entiteit Servische Republiek en was deel van de gemeente Bosanska Krupa voor de Bosnische Oorlog, maar na het Verdrag van Dayton werd het een onafhankelijke gemeente.
The last mentioned municipality is part of the Republika Srpska and was part of the Bosanska Krupa municipality before the Bosnian War, but after the Dayton Agreement it became a separate municipality.

Ja, inderdaad, groeperingen zoals de Kroaten die eigenlijk niets liever zouden willen dan zich weer aan te sluiten bij Kroatië of de Republika Srpska die tégen de verdragen van Dayton in nieuwe overeenkomsten afsluit met Servië.
As we have heard, groups like the Croats who would like nothing better than to rejoin Croatia, and the Republika Srpska which is contravening the Dayton Agreements by concluding new agreements with Serbia.

Ik verzoek Europa dus een initiatief te nemen om het verdrag van Dayton te herzien. Het was toentertijd misschien aanvaardbaar, maar het is nu onaanvaardbaar met het oog op de huidige grondwet in Bosnië en Herzegovina.
I therefore ask Europe to take steps to revise the Dayton agreement, which might have been a necessary measure in its time, but which is unacceptable in view of the Constitution now in force in Bosnia and Herzegovina.

De IEBL volgt grotendeels de frontlijn zoals die aan het einde van de Bosnische Oorlog bestond, met een aantal aanpassingen in en rond Sarajevo en in de Bosanska Krajina die in het Verdrag van Dayton zijn vastgelegd.
The IEBL essentially runs along the military front lines as they were at the end of the Bosnian War with some major adjustments (most importantly in the western part of the country, and in and around Sarajevo), made at the Dayton peace conference.

Cruciale voorwaarde is de vervanging van het Verdrag van Dayton door een grondwet, die niet door partijchefs bekokstoofd wordt, maar onder raadpleging van de openbare mening vastgesteld hoort te worden door de democratisch gelegitimeerde afgevaardigden van Bosnië en Herzegovina.
The deciding basis is the replacement of the Dayton Agreement by a constitution passed by democratically elected members of parliament in Bosnia and Herzegovina, with the involvement of civil society, not hatched between party leaders.

Hoe beoordeelt de Raad de stand van de hervormingen in Bosnië-Herzegovina, met name de hervorming van de Grondwet en van het Verdrag van Dayton en wat denkt hij te doen met het oog op de modernisering en de integratie van dit land?
What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?

Wat is het standpunt van het voorzitterschap van de Raad ten aanzien van de idee van een herziening van het Verdrag van Dayton, waardoor Bosnië-Herzegovina van een gemeenschap van drie volkeren en twee entiteiten in een federatie van drie gelijkberechtigde volkeren zou worden omgezet?
How does the Council Presidency view the notion of reforming the Dayton Agreement in such a way that Bosnia and Herzegovina would be converted from a community of three peoples and two entities into a federation of three peoples with equal rights?

Het land moet leven met het Verdrag van Dayton, dat in 1995 godzijdank een einde aan de oorlog maakte. Daar staat echter te weinig in om de staat als geheel te laten functioneren, maar ook weer teveel om hem te gronde te laten gaan.
This country has to live with the Dayton Agreement which, thank God, ended the war in 1995, but which contains too little for the state as a whole to function and too much for it to perish.

Wat is het standpunt van het voorzitterschap van de Raad ten aanzien van de idee van een herziening van het Verdrag van Dayton, waardoor Bosnië-Herzegowina van een gemeenschap van drie volkeren en twee entiteiten in een federatie van drie gelijkberechtigde volkeren zou worden omgezet?
How does the Council Presidency view the notion of reforming the Dayton Agreement in such a way that Bosnia and Herzegovina would be converted from a community of three peoples and two entities into a federation of three peoples with equal rights?

Natuurlijk blijft het gevaar aanwezig dat Bosnië-Herzegowina uiteenvalt, een gevaar dat door het verdrag van Dayton immers niet is bezworen, maar door de strikte opdeling van het land en door de beloning van de agressor in de vorm van land zelfs in de hand is gewerkt.
Of course there remains the risk of Bosnia-Herzegovina splitting apart again, something which the Dayton Accord did not preclude but which it even encouraged by the strict division of the country and the territorial rewards given to the aggressor.

Is de Commissie voornemens haar steun te geven aan plannen tot hervorming van het Verdrag van Dayton, waarmee een betere terugkeer van ontheemden, ook in de Bosnische deelstaat Republika Srpska, wordt bewerkstelligd, alsmede een zodanige hervorming van de grondwet van Bosnië-Herzegovina dat deze staat een federatie van drie gelijkgerechtigde volkeren wordt?
Does the Commissioner intend to support moves to revise the Dayton Agreement with a view to facilitating the return of displaced people, to the Bosnian entity Republika Srpska as well, and reforming Bosnia-Herzegovina's constitution so as to create a federation of three peoples with equal rights?

8. verzoekt de IFOR op te treden in overeenstemming met het Akkoord van Dayton en het Verdrag van Genève, die voorschrijven dat zijn bevoegdheid om oorlogsmisdadigers te arresteren niet mag worden verwaarloosd;
8. Calls upon the IFOR to behave according to the Dayton Agreement and the Geneva Convention which prescribe that its competence to arrest war criminals should not be neglected;

Mijnheer de Voorzitter, dat het noodzakelijk is om zich te houden aan de overeengekomen verdragen, waaronder het Akkoord van Dayton, en de mensenrechten te eerbiedigen, is kennelijk door geen van de landen in voormalig Joegoslavië begrepen.
Mr President, none of the States of the former Yugoslavia seem to have understood the necessity of keeping to agreements, including the Dayton Agreement, and respecting human rights.

Verdrag van Dayton - Wikipedia
Dayton Agreement - Wikipedia

In 1998 waren de punten van het Verdrag van Dayton gerealiseerd.
In 1998 all items of the Dayton Agreement were realized.

Uiteindelijk werd in Parijs het Verdrag van Dayton getekend.
Eventually the Dayton Agreement was signed in Paris.