Verdrag van Sint-Petersburg oor Engels

Verdrag van Sint-Petersburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Saint Petersburg

Treaty of Saint Petersburg (1875)

voorbeelde

Shimushiro (Verkregen in het Verdrag van Sint-Petersburg, afgestaan met het Vredesverdrag van San Francisco
Shumushu (Acquired in Treaty of Saint Petersburg, ceded in San Francisco Treaty Notes[edit]

Kunashiri (Verkregen in het Verdrag van Sint-Petersburg, afgestaan met het Vredesverdrag van San Francisco
Shimushiru (Acquired in Treaty of Saint Petersburg, ceded in San Francisco Treaty

Verdrag van Sint-Petersburg (1881)
Treaty of Tientsin (1885)

Verdrag van Sint-Petersburg (1875)
Treaty of Saint Petersburg (1875)

Het Verdrag van Sint Petersburg (Japans: Sankt-Petersburgski dogovor) was een verdrag tussen het Japanse Keizerrijk en het Russische Rijk, dat werd gesloten op 7 mei 1875.
The Treaty of Saint Petersburg (between the Empire of Japan and Empire of Russia was signed on 7 May 1875, and its ratifications exchanged at Tokyo on 22 August 1875.

Twee jaar later had zijn vriend Daniël Bernoulli genoeg van de censuur en de vijandigheid die hij in Sint-Petersburg moest verdragen en hij keerde terug naar Bazel.
Two years later, Daniel Bernoulli, who was fed up with the censorship and hostility he faced at Saint Petersburg, left for Basel.

Bij hun terugkeer te Sint Petersburg vernamen ze dat de tsaar in het geheim met het Duitse Keizerrijk het Verdrag van Björkö had ondertekend.
Together they negotiated the Treaty of Portsmouth, only to learn, upon their return to St. Petersburg, that the Tsar had secretly signed the Treaty of Björkö with Imperial Germany.

De Triple Entente ("entente" — Frans voor "overeenkomst") was de alliantie gevormd in 1907 tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland, de Derde Franse Republiek en het Keizerrijk Rusland na het tekenen van het Verdrag van Sint-Petersburg.
The Triple Entente (from French entente [ɑ̃tɑ̃t] "friendship, understanding, agreement") refers to the understanding linking the Russian Empire, the French Third Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Ireland after the signing of the Anglo-Russian Entente on 31 August 1907.

De Triple Entente ("entente" — Frans voor "overeenkomst") was de alliantie gevormd in 1907 tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland, de Derde Franse Republiek en het Keizerrijk Rusland na het tekenen van het Verdrag van Sint-Petersburg.
The Triple Entente (from French entente [ɑ̃tɑ̃t] "friendship, understanding, agreement") was the understanding linking the Russian Empire, the French Third Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Ireland after the signing of the Anglo-Russian Entente on 31 August 1907.

De Triple Entente ("entente" — Frans voor "overeenkomst") was de alliantie gevormd in 1907 tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland, de Derde Franse Republiek en het Keizerrijk Rusland na het tekenen van het Verdrag van Sint-Petersburg.
The Triple Entente (English: Triple Agreement) was the name given to an alliance between the United Kingdom, France and the Russian Empire. The alliance was made after the Anglo-Russian Entente, an agreement between Britain and Russia in 1907.

Vervolgens werden de gebieden geclaimd door het Keizerrijk Rusland, dat de gebieden ten slotte wist te verkrijgen bij het Verdrag van Shimoda, om het vervolgens in 1875 met de rest van de Koerilen weer uit handen te geven aan het Japanse Keizerrijk bij het Verdrag van Sint-Petersburg.
The Empire of Russia claimed sovereignty over the island, which initially passed to Russia under the terms of the Treaty of Shimoda (1855), but reverted to the Empire of Japan per the Treaty of Saint Petersburg along with the rest of the Kuril islands.

Naar onze mening moeten de beginselen van het Verdrag inzake het Energiehandvesten de tekst inzake wereldwijde energieveiligheid die door de G8 in Sint Petersburg is goedgekeurd, worden opgenomen in de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland die wettelijk bindend zal zijn en de huidige Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) zal vervangen.
In our opinion, the principles of the Energy Charter Treaty and the text on worldwide energy security adopted by the G8 in Saint Petersburg must be included in the new EU-Russia Agreement which will be legally binding and will replace the current Partnership and Cooperation Agreement (PCA).

Aangezien de Russische Federatie verantwoordelijk is voor slechts 5% van de in de Oostzee aanwezige visbestanden in zeer beperkte gebieden rond Kaliningrad en Sint-Petersburg, en aangezien alle wateren in de Oostzee onder nationale jurisdictie vallen, is de Commissie van mening dat een internationaal verdrag tussen twee partijen als mechanisme niet alleen ongeschikt is, maar ook niet in verhouding staat tot de verplichtingen van de partijen tot samenwerking op het gebied van visserijbeheer.
With the Russian Federation only being responsible for about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea under national jurisdiction, the Commission's view is that an international Convention between two Parties is an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties' obligations to co-operate on fisheries management.

Aangezien de Russische Federatie slechts ongeveer 5% van de visbestanden in de Oostzee (in zeer beperkte gebieden rond Kaliningrad en Sint-Petersburg) voor haar rekening neemt, en aangezien alle wateren in de Oostzee nu onder nationale jurisdictie vallen, vond de Gemeenschap een internationaal verdrag tussen twee partijen een inadequaat en disproportioneel mechanisme voor het nakomen van de verplichtingen van de partijen inzake samenwerking inzake visserijbeheer.
With the Russian Federation being responsible for only about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea now under national jurisdiction, the Community’s view was that an international Convention between two Parties was an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties’ obligations to co-operate on fisheries management.

We betreuren het dat Rusland zich heeft teruggetrokken uit het Verdrag inzake het Energiehandvest (EHV), maar we herinneren er aan dat de beginselen van het EHV zijn bevestigd onder het Russische voorzitterschap van de G8, bijvoorbeeld in de Verklaring van Sint-Petersburg.
We regret Russia's withdrawal from the Energy Charter Treaty (ECT), but we recall that the principles of the ECT were affirmed under Russia's presidency of the G8, for instance, in the St Petersburg Declaration.

6. benadrukt het belang voor de EU van het opbouwen van veilige buitengrenzen; merkt in dit verband op dat op 5 maart 1999 in Sint-Petersburg een grensverdrag tussen Estland en Rusland werd geparafeerd en roept beide partijen op dit verdrag zo spoedig mogelijk te ondertekenen en te ratificeren;
6. Stresses the importance for the EU of the construction of secure external frontiers; notes in this context that the border treaty between Estonia and Russia was initialled in St Petersburg on 5 March 1999 and calls for both sides to proceed rapidly to sign and ratify it;

veroordeelt krachtig de goedkeuring door het parlement van Sint-Petersburg van een wet tegen propaganda over seksuele gerichtheid; veroordeelt ook soortgelijke wetten die zijn goedgekeurd in de regio's Rjazan, Arkhangelsk en Kostroma; verzoekt alle Russische autoriteiten, overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, een einde te maken aan de beperking van de vrijheid van meningsuiting met betrekking tot seksuele gerichtheid en genderidentiteit; verzoekt de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger de boodschap over te brengen dat de Europese Unie zich tegen deze wetten verzet;
Strongly condemns the adoption by the Legislative Assembly of St Petersburg of a law against propaganda on sexual orientation; equally condemns similar laws adopted in the Ryazan, Arkhangelsk and Kostroma regions; calls on all Russian authorities to stop restricting freedom of expression in relation to sexual orientation or gender identity, in line with the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative to convey the European Union’s opposition to these laws;