Verdrag van Tordesillas oor Engels

Verdrag van Tordesillas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Tordesillas

Het Verdrag van Tordesillas verplaatste de lijn die Alexander had getrokken 1480 kilometer naar het westen.
The Treaty of Tordesillas maintained the north-south line Alexander had drawn but moved it 920 miles (1,480 km) farther west.

voorbeelde

Kopie van het Verdrag van Tordesillas.
Copy of the Treaty of Tordesillas.

Dus werd in 1494 het Verdrag van Tordesillas gesloten, genoemd naar de plaats waar het getekend werd.
So, in 1494, a treaty named after the Spanish town in which it was stipulated was signed in Tordesillas.

Het Verdrag van Tordesillas had weinig te betekenen tussen 1580 en 1640 toen Spanje controle had over Portugal.
The Treaty of Tordesillas was rendered meaningless between 1580 and 1640 while Spain controlled Portugal.

Het Verdrag van Tordesillas verplaatste de lijn die Alexander had getrokken 1480 kilometer naar het westen.
The Treaty of Tordesillas maintained the north-south line Alexander had drawn but moved it 920 miles (1,480 km) farther west.

Hiermee begon een lange discussie die eindigde met het Verdrag van Tordesillas in 1494.
Thus began a long-lasting dispute that eventually resulted in the signing of the Treaty of Tordesillas with Castile in 1494.

Op 7 juni 1494 waren hun meningsverschillen gladgestreken en werd er een officieel verdrag ondertekend — het Verdrag van Tordesillas.
By June 7, 1494, their differences were ironed out, and a formal treaty was signed —the Treaty of Tordesillas.

Toen de Portugezen en de Spanjaarden in 1494 het Verdrag van Tordesillas sloten, verdeelden zij het land ten westen van de zuidelijke Atlantische Oceaan.
When the Portuguese and the Spanish signed the Treaty of Tordesillas in 1494, they divided the land to the west of the South Atlantic.

Later bekrachtigden beide mogendheden deze verdeling bij het Verdrag van Tordesillas, en brachten een wijziging aan door de lijn naar het westen te verleggen.
Later, at the Treaty of Tordesillas, both powers ratified this division and amended it by moving the line farther west.

Bovendien vertelt Magalhães hem dat de Specerijeilanden wel eens op Spaans gebied zouden kunnen liggen en niet op Portugees gebied! — Zie het kader „Het Verdrag van Tordesillas”.
What is more, Magellan tells him that the Spice Islands may actually be in Spanish territory, not Portuguese!—See the box “The Treaty of Tordesillas.”

De andere kant van de wereld zou enkele decennia later verdeeld worden door de ondertekening op 22 april 1529 van het Verdrag van Zaragoza, die de antimeridiaan specificeerde van de scheidingslijn die in het Verdrag van Tordesillas werd benoemd.
The other side of the world was divided a few decades later by the Treaty of Zaragoza, signed on 22 April 1529, which specified the antimeridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas.

Het Verdrag van Tordesillas had weinig te betekenen tussen 1580 en 1640 toen Spanje controle had over Portugal.
The treaty was rendered meaningless between 1580 and 1640 while Spain controlled Portugal.

Hiermee begon een lange discussie die eindigde met het Verdrag van Tordesillas in 1494.
Thus began a long-lasting dispute which eventually resulted in the signing of the Treaty of Tordesillas with Spain in 1494.

1494 Het Verdrag van Tordesillas wordt getekend tussen Spanje en Portugal.
1494 The Treaty of Tordesillas was signed.

In 1494 werd het Verdrag van Tordesillas gesloten, waarin o.a. Amerika werd verdeeld tussen de twee landen.
The most decisive of these treaties was the Treaty of Tordesillas, signed in 1494, which created the Tordesillas Meridian, dividing the world between the two kingdoms.

In 1494 werd het Verdrag van Tordesillas gesloten, waarin o.a. Amerika werd verdeeld tussen de twee landen.
The most decisive of these treaties was the Treaty of Tordesillas, signed in 1494, that created the Tordesillas Meridian, dividing the world between those two kingdoms.

Andere Europese landen trokken het Verdrag van Tordesillas in twijfel, daar zij niet bij de opstelling ervan waren betrokken.
Other European nations soon disputed the terms of the Treaty of Tordesillas.

In het verdrag van Tordesillas stemde Castilië ermee in dat deze lijn naar het westen werd verlegd (1770 km van Kaapverdië).
The Treaty of Tordesillas only specified the line of demarcation in leagues from the Cape Verde Islands.

Op 7 juni 1494 werd het verdrag van Tordesillas gesloten dat de verdeling van de niet-Europese wereld tussen Castilië en Portugal vastlegde.
In 1494, by the Treaty of Tordesillas, Isabella and Ferdinand agreed to divide the Earth, outside of Europe, with king John II of Portugal.

Het Verdrag van Zaragoza was een verdrag dat de verdeling van de wereld tussen Spanje en Portugal regelde. In het verdrag van Tordesillas was de wereld verdeeld in een Castiliaans en een Portugees deel.
In 1494 Castile and Portugal signed the Treaty of Tordesillas, dividing the world into two areas of exploration and colonisation: the Castilian and the Portuguese.

De andere kant van de wereld zou enkele decennia later verdeeld worden voor de ondertekening op 22 april 1529 van het Verdrag van Zaragoza, die de antimeridiaan specificeerde van de scheidingslijn die in het Verdrag van Tordesillas werd benoemd.
The other side of the world would be divided a few decades later by the Treaty of Zaragoza or Saragossa, signed on 22 April 1529, which specified the antimeridian to the line of demarcation specified in the Treaty of Tordesillas.

Het Verdrag van Tordesillas (Portugees: Tratado de Tordesilhas), ondertekend op Tordesillas op 7 juni 1494 door Paus Alexander VI en gewaarmerkt in Setúbal, Portugal, verdeelde de nieuw ontdekte landen buiten Europa tussen het Portugese rijk [LANDEN NAAR HET OOSTEN] en de kroon van Castilië [LANDEN NAAR HET WESTEN].
The Treaty of Tordesillas (Portuguese: Tratado de Tordesilhas), signed at Tordesillas on June 7, 1494 by Pope Alexander VI, and authenticated at Setúbal, Portugal, divided the newly discovered lands outside Europe between the Portuguese Empire [LANDS TO THE EAST] and the Crown of Castile [LANDS TO THE WEST].

In het verdrag van Tordesillas stemde Castilië ermee in dat deze lijn naar het westen werd verlegd (1770 km van Kaapverdië). Deze lijn lag ongeveer halfverwege tussen de archipel Kaapverdië (die al Portugees gebied waren) en de eilanden die door Christoffel Columbus op zijn eerst reis waren ontdekt en door Castilië werden opgeëist.
This line of demarcation was about halfway between the Cape Verde islands (already Portuguese) and the islands entered by Christopher Columbus on his first voyage (claimed for Castile and León), named in the treaty as Cipangu and Antilia (Cuba and Hispaniola).