Verlaine oor Engels

Verlaine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Verlaine

naamwoord

Er is een gedicht van Verlaine over de herfst, dat hij me geleerd heeft.
Verlaine wrote a poem about autumn. Frantz taught it to me.

Soortgelyke frases

Paul Verlaine
Paul Verlaine

voorbeelde

Verlaine had zulke engelen natuurlijk eerder gezien.
Of course Verlaine had seen such angels before.

Verlaine begon: ‘Ik geloof dat ik je iets moet uitleggen.’
Verlaine began, “So it seems like I have some explaining to do.”

Lang geleden, toen Verlaine nog een baby was, was ze beroofd door Elizabeth.
Years ago, when she was only a baby, Verlaine had been robbed by Elizabeth.

Hoewel ze tegen Verlaine praatte, kon Nadia haar ogen niet van Mateo’s gezicht losmaken.
Although she was talking to Verlaine, Nadia couldn’t look away from Mateo’s face.

Verlaine zei: ‘Hebben jullie altijd die uitwerking op elkaar?’
Verlaine said, “Do the two of you usually affect each other like that?”

De heks en Verlaine zouden online bevriend kunnen zijn geweest.
The witch and Verlaine could have been friends online.

Maar Verlaine wist niet wat ze anders moest doen.
But Verlaine didn’t know what else to do.

Verlaine wist niet of ze levend of dood waren: ze waren naakt en lagen uitgestrekt als lijken.
Verlaine couldn’t tell if they were alive or dead: They’d been stripped and laid out like corpses.

Hij ging bij hen op het bed zitten, aan de andere kant van Verlaine.
He took his place on the bed with them, on the other side of Verlaine.

Morgen zouden ze wel tegen het overweldigende kwaad gaan vechten, besloot Verlaine.
They could fight the overwhelming evil tomorrow, Verlaine decided.

‘Dit is Ray Hartmann,’ begon Verlaine.
‘This is Ray Hartmann,’ Verlaine started.

En voor één keer wist Verlaine honderd procent zeker dat ze de juiste suggestie kon doen.
And for once, Verlaine was absolutely sure she knew the right thing to suggest.

Nadia wilde tegen Verlaine zeggen dat alles goed zou komen, maar ze wilde haar vriendin geen valse hoop geven.
Nadia wanted to tell Verlaine that everything would be okay, but she didn’t want to give her friend false hope.

‘Die gaat naar Raven Isle,’ voegde Verlaine eraan toe.
“Out to Raven Isle,” Verlaine added.

Ze zei, zonder haar ogen van Verlaine af te wenden: ‘Ik weet niet meer goed hoe ik zoals jullie moet zijn.’
Without taking her eyes from Verlaine, she said, “I’m not sure I know how to be like you anymore.”

‘Zeg dat je de kaart terug hebt, Verlaine hebt gedood en dat er niets meer is om ons zorgen over te maken.’
“Tell me that you’ve recovered the map and killed Verlaine and there is nothing more to worry about.”

Verlaine dacht hierover na en besefte hoeveel moeite Evangeline had gedaan om te overleven.
Verlaine considered this, realizing how far Evangeline had gone in her efforts to survive.

‘Neem me niet kwalijk,’ zei Verlaine, die zijn nieuwsgierigheid niet meer de baas kon, ‘maar hoe oud is dat dan?’
“Forgive me for asking,” Verlaine said, his curiosity getting the better of him, “but how old would that be?”

Epiloog Twee dagen later, met Thanksgiving, voelde Verlaine zich weer half normaal.
EPILOGUE TWO DAYS LATER, ON THANKSGIVING, VERLAINE FELT halfway normal again.

Mateo stond op van zijn stoel en ging tussen Asa en Verlaine in staan, alsof hij haar kon beschermen.
Mateo rose from his seat and stepped between Asa and Verlaine, as if he could protect her.

Verlaine daarentegen vond het nodig om alles te vragen.
Verlaine, on the other hand, felt the need to ask everything.

Verlaine keek van de oude vrouw naar het schilderij.
Verlaine looked from the old woman to the painting.

Haar aanwezigheid bij het appartement van Verlaine was een duidelijk teken dat ze op het goede spoor zaten.
Her presence at Verlaine’s apartment was enough to signal that they had in fact hit upon something significant.

Verlaine liet oom Gary’s hand los en rende naar Asa toe.
Verlaine dropped Uncle Gary’s hand and ran to Asa.

Verlaine had dat kunnen zeggen – hij was alleen zanger.
Verlaine might have—the mere singer.