verlan oor Engels

verlan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verlan

naamwoord

a type of backslang used in France

backslang

naamwoord

voorbeelde

Gevoelens en onderbewuste verlan gens kunnen echter nooit door duidelijke, logisch gefundeerde woorden worden opgevoerd.
Feelings and subliminal desires could never be driven to excess by logical and concise words.

‘Dit kan jou je leven kosten,’ brieste pastoor Verlaan.
‘This could cost you your life,’ pastor Verlaan raged.

Ik vroeg me of het de goede Peter Verlane was.
I wondered if he was the right Peter Verlane.

Maar nu was Verlan hip en doorspekten de meeste jongeren in Parijs hun gesprekken ermee.
But now Verlan was hip, and peppered the speech of most young people in Paris.

Pastoor Verlaan heb ik ontmoet, ik werd geboeid de pastorie binnen gebracht.
I met pastor Verlaan, I was taken to the parsonage in handcuffs.

Verlan verwijst naar de nieuwe minister van Toerisme, Slim Chaker, die onlangs op Facebook [fr] reageerde op een niet nader gespecificeerde aanval [fr] tegen hem, en ze zegt [fr]:
Verlan makes a reference to the new tourism minister, Slim Chaker, who recently responded on Facebook to an unspecified attack made against him, and she says:

Ik vroeg me af of Paolo me in contact kon brengen met Peter Verlane.
I wondered if Paolo would be able to put me in contact with Peter Verlane.

‘Zijn naam is Peter Verlane,’ zei hij.
“His name is Peter Verlane,” he said.

Misschien had Guy gelijk, misschien bevond Verlane zich aan de marge.
Maybe Guy was right, maybe Verlane was floating on the fringe.

Het moest Wilmer zijn, alias Peter Verlane.
It had to be Wilmer aka Peter Verlane.

Hy hoorde hoe Verlaan hem nariep: - Dáár ergens op 'n hoek in de Paardenstraat, weet je!
"Walter heard Klaas call to him: ""There on the corner in Paarden Street, you know."

Witches (editie 87 tot 91) In Fabletown wordt vergaderd hoe men Mister Dark kan verlaan.
Witches (issues 87 to 91) The leaders and witches of Fabletown discuss how to defeat Mister Dark.

Een vergelijkbare taal is het in Frankrijk populaire Verlan, dat neerkomt op het verwisselen van lettergrepen.
Also similar is the widely used French argot verlan, in which the syllables of words are transposed.

Peter Verlane was al opgepakt enkele uren na de politie-inval bij Garibaldi.
Peter Verlane had been picked up within hours of the police raid on Garibaldi's Bel Air estate.

»b) aan andere bestanddelen voor zover de nationale autoriteiten de bepaling van het gehalte verlan- gen (8)".
'(b) Other ingredients where the national authorities request their determination (8).'

Ik vroeg me af of ik de correcte spelling van Verlane wist.
I wondered if I was spelling Verlane correctly.

Peetje Wanders op bezoek bij pastoor Verlaan.
Peetie Wanders visiting pastor Verlaan.

‘Is die Peter Verlane de oud-student waarmee je het had over het lastigvallen van Angus?’
"""Is this Peter Verlane the ex-student who you spoke to about harassing Angus?"""

Verlaan, J. & E. van Outeren (2018) “Het stille succes van de Partij voor de Dieren” NRC Handelsblad7 mei 2018.
Verlaan, J. & E. van Outeren (2018) “Het stille succes van de Partij voor de Dieren” (article about the Party for the Animals) NRC Handelsblad 7 May 2018.

Voor al uw vragen en reserveringen kunt u terecht bij onze restaurantmanager Kees Verlaan.
For all your questions, regarding the packages or not, and reservations, please contact our restaurant manager Kees Verlaan.

27 juni 2012 | Daniël Verlaan Google heeft Jelly Bean (Android 4.1) officieel aangekondigd.
27 juni 2012 | Daniël Verlaan Google Android 4.1 Jelly Bean.

U kunt de persoonsgegevens die wij van u bewaren, in een gestructureerde, gangbare en machine leesbare vorm opvragen via de Functionaris voor de gegevensbescherming (VG) mevrouw C. Verlaan.
You can request the personal data we retain about you in a structured, current and machine-readable format from the Data Protection Officer (FG), Ms C. Verlaan.

Wanneer u geen gebruik meer wenst te maken van onze diensten kunt u schriftelijk een verzoek van verwijdering van al uw persoonlijke gegevens indienen bij de Functionaris voor de gegevensbescherming (FG) mevrouw C. Verlaan.
When you wish to use our services no longer you can file a written request to delete all your personal details in writing with the Data Protection Officer (FG), Ms. C. Verlaan.

Op donderdag 1 juni vond het officiële tekenmoment plaats van de huurovereenkomst. Wendy Verlaan, Directievoorzitter Rabobank Graafschap en Edo Bosga, CEO Pincvision ondertekenen het contract en kijken uit naar het moment dat ze officieel buren worden.
On Thursday, June 1, the contract was officially signed by Wendy Verlaan, Executive Chairman Rabobank Graafschap and Edo Bosga, CEO Pincvision, and all were looking forward to the moment they become official neighbors.