verlangen naar oor Engels

verlangen naar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

achefor

to ache for

werkwoord

Ik keek naar haar en verlangde naar de populariteit waarvan zij het toonbeeld was.
Watching her, I began to ache for the popularity that I thought she represented.

Soortgelyke frases

verlangen naar de verte
itchy feet · wanderlust

verlangen naar je eigen of iemand anders haar dood
death wish

voorbeelde

Hun aanval werd gevoed door woede en een overweldigend verlangen naar wraak.
They fought with determination, their attack fueled by rage and an overwhelming desire for revenge.

Moeten we elk verlangen naar berichten of verhalen over mensen die we kennen, de kop indrukken?
Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Die deed haar niet verlangen naar wat verloren was gegaan.
It didn’t make her long for what had been lost.

Het gevoel van ontoereikendheid deed hem ook verlangen naar de geborgenheid thuis.
A sense of inadequacy also made him long for the security of home.

Over het algemeen is het een positieve brief, al is het verlangen naar geld overduidelijk.
It's a positive letter in general even if it's not hard to see his scarcely veiled requests for more money.

Nee, als Mia bang was, dan kwam dat niet door het verlangen naar een meisje.
No, if Mia was afraid, it wasn’t of wanting a girl.

Maar het enige wat hem meer beangstigde dan de duisternis, was de hevigheid van zijn verlangen naar haar.
But the only thing terrifying him more than this hellish darkness was the violence of his need for her.

Misschien was het een wanhoopsgebaar geweest, een verlangen naar verlossing, mijn vaders manier om iets goed te maken.
Perhaps it had been a desperate gesture, an attempt at redemption, my father’s way of making amends.

Kyra schudde haar hoofd, verscheurd door een slecht voorgevoel en een verlangen naar voedsel en onderdak.
Kyra shook her head, torn between a bad feeling and a desire for food and shelter, to get out of the rain and wind.

‘Ik verlang naar de dag waarop ik hem zal ontmoeten.
'I long for the day I meet him face to face.

Ze had een wild onbeheersbaar verlangen naar hem dat niets te maken had met verstand of behoedzaamheid.
There had been a wild uncontrollable longing that had nothing to do with sense or caution.

Niet omdat ik halfgek ben van verlangen naar jou en je niet kwijt wil.
Not because I’m half mad with wanting you and wanting to keep you.

Rond zei: ‘Ik verlang naar de ontmoeting met de Heilige Koning.’
Rond said, “I am eager to look upon the face of the Holy King.”

Verlangen naar een delicatesse die niet voor hem bestemd was, was puur egoïsme.
Asking for a delicacy that wasn't his was obnoxious selfishness.

‘O god, ja... Ik verlang naar je, Renata.’
“Hell yes...I want you, Renata.”

Hij kijkt verlangend naar de vijver en zegt: ‘Ze weten dat we water nodig hebben.
He looks at the pond with longing and says, “They know we need water.

Verneem hoe God ’s mensen verlangen naar betere toestanden zal bevredigen.
Learn how God will satisfy man’s desire for better conditions.

Hij had ook een sterk verlangen naar een veilige plek, ver van het lijden, ver van de pijn.
How he longed for a safe place, away from the suffering, away from the pain.

‘Verlangen naar het verleden, verlangen naar de toekomst, verlangen naar liefde, verlangen naar een gezin.
“Desire for the past, desire for the future, desire for love, desire for family.

Elke man die zo lang was weggeweest als Uria zou vol verlangen naar zijn vrouw zijn.
Any man who’d been gone as long as Uriah would be eager for his wife.

We kunnen het verlangen naar gerechtigheid bij de nabestaanden van een slachtoffer niet altijd vervullen.
We can’t always satisfy the need for justice that the family of the victim feels.

(b) Hoe wordt aan het verlangen naar rechtvaardigheid van de metgezellen van de gezalfden voldaan?
(b) How do the companions of the anointed have their thirst for righteousness filled?

Jij bent het die me doet verlangen naar vrijheid.
It’s you who make me yearn for freedom.

Adam Smith sprak, 200 jaar geleden, over ons verlangen naar een leven zonder schaamte.
Adam Smith, 200 years ago, spoke about our desire for a life without shame.

Hij voelde een bizar verlangen naar het schip, alsof hij zelf aan boord wilde zijn.
He felt an odd yearning toward the ship, as if wishing himself on board.