verlanglijst oor Engels

verlanglijst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bucket list

naamwoord

Ik bedacht me dat je één ding alvast van je verlanglijst kon schrappen.
I thought you could check one thing off your college bucket list.

gift list

naamwoord

Heb je nog een verlanglijstje?
You still got a gift list?

wish list

naamwoord

Zo'n gek als jij moet nogal een verlanglijstje hebben.
Nutjob like you must have quite a wish list.

wishlist

naamwoord

Ik heb mijn verlanglijst altijd bij me.
I have my wishlist always with me,

Soortgelyke frases

verlanglijstje
Christmas list · list of things desired · list of wishes · wish list · wishlist

voorbeelde

Ondanks alle tevredenheid blijven er natuurlijk nog punten op de verlanglijst die ik ook in 1998 verwezenlijkt had willen zien.
Despite all the general satisfaction, there are still a few items on the request list which I would have liked to see ticked off.

Toen de mijne klein waren, schreven ze ellenlange verlanglijsten voor de kerstman.’
When mine were little they would write wish lists to Santa that were as long as my arm.’

De „verlanglijst” zou moeten bestaan uit een reeks nieuwe en reeds beschikbare gegevens die de TWG wenst te verzamelen en te verstrekken.
The ‘wish list’ should cover a collection of new and available information that the TWG would like to gather and to provide.

Stacy had Luisa’s moeder zelfs opgebeld om te vragen wat ze als ontbijt wilde en had ze ook een verlanglijst?
Stacy had even called Luisa’s mother for suggestions about what kind of breakfast and what kind of presents.

In al onze contacten met hen geven wij aan een dergelijke betrokkenheid bovenaan onze verlanglijst te hebben staan.
We express our earnest desire to see such an involvement in all the contacts we have with them.

Het gerucht gaat dat de Führer werkt aan een verlanglijst met waardevolle objecten uit heel Europa en Rusland.
Rumor is that the führer is compiling a wish list of precious objects from all around Europe and Russia.

Ik moet een week bijkomen van jouw verlanglijst
I need a week' s holiday after your list

'Geweldig,' lachte ze tegen hem, maar dat stond niet als nummer één op haar verlanglijst.
“Terrific,” she laughed at him, it was not a high priority on her list of concerns.

‘Ik zorg dat je binnenkomt en wijs je de mannen aan die op jouw verlanglijst staan.’
“I’ll get you in and point out the men who fit your wish list.”

Ze staarde een paar minuten naar het pak geld voor ze een nieuwe, aangepaste verlanglijst voor kerst begon te maken.
She stared at the stash of readies for a few minutes before starting a new and revised Christmas list.

Ze wil m'n verlanglijst voor de kerst, alsof ze de kerstman zelf is.
She wants me to make a Christmas list, like she's Santa Claus or something.

Wij zijn van mening dat het verlanglijstje met 300 projecten van Europees belang eigenlijk een lijst is die alleen de harten van de energiemaatschappijen, die in Europa een oligopoliepositie bekleden, sneller doet kloppen. Wij denken dan ook dat die verlanglijst de macht en de invloed van de Europese energiebedrijven alleen maar zal versterken.
It is our belief that this wish list of 300 projects of European interest will do no more than make the hearts of the energy supply companies – which, in Europe, amount to oligopolies – beat faster, and will be more likely to give additional power and influence to European energy suppliers, who are already too powerful in acting against the market, and we do not believe that benefiting such businesses’ interests alone will bring us any closer to security of supply.

Ik heb mijn verlanglijst altijd bij me.
I have my wishlist always with me,

Het EIPPCB roept de TWG bijeen (zie punt 4.6.2.2) om het proces te verduidelijken, de verlanglijst te bespreken (bij een BREF-evaluatie) en overeenstemming te bereiken over de reikwijdte van de evaluatie, de te verzamelen gegevens en de structuur daarvan overeenkomstig de in hoofdstuk 5 vastgestelde richtsnoeren voor gegevensverzameling.
The EIPPCB calls a meeting (see Section 4.6.2.2) of the TWG in order to clarify the process, to discuss the wish list (in the case of a BREF review), to agree on the scope of the review and to agree on the data to be collected and its format based on the guidance on data collection provided for in Chapter 5.

We hebben geen verlanglijst.
I don't think we registered anywhere.

Het was drie dagen voor kerst, en boeken stonden blijkbaar op alle verlanglijsten in Kopenhagen.
Three days before Christmas and books seemed to be on Copenhagens gift list.

'n Kogel door m'n kop schieten staat bovenaan zijn verlanglijst.
Putting a bullet in the back of my fucking head is gonna be the first thing on his list.

Ze had verwacht Sam aangekleed in de keuken aan te treffen, op haar wachtend met een hele verlanglijst aan snacks.
She expected to find Sam dressed, more or less, and waiting for her in the kitchen with his list of desired snacks.

Ik zweer het je, die jongen heeft de langste verlanglijst in heel Amerika.’
I swear the boy has the longest Christmas list in America.”

Ik bedacht me dat je één ding alvast van je verlanglijst kon schrappen.
I thought you could check one thing off your college bucket list.

En toen we moesten bedenken hoe we van de president af konden komen, stond jouw naam boven aan de verlanglijst.
And when we had to plan to get rid of the president, your name was at the top of the wish list.

Hij had een lange verlanglijst van dingen die Sax van Biotique moest stelen.
He had a whole wish list of things he wanted Sax to steal from Biotique.

Sommigen willen van de EU nu net deze militaire unie maken en de paragrafen 51 en 52 van dit verslag lijken wel hun verlanglijst te zijn met daarin het verzoek om nieuwe wapens en meer geld om die te kopen, zodat de EU ook als militaire global player overal ter wereld kan optreden.
There are those for whom making the EU a military union is a goal, and paragraphs 51 and 52 of this report read like their wish list, with new weaponry and more money to buy it and enable the EU to be a military global player around the world.

Minder belangrijke kwesties (bv. spelfouten) moeten niet worden opgenomen in de „verlanglijst”.
Minor issues (e.g. spelling mistakes) should not be reported in the ‘wishes’.

Ze wil m' n verlanglijst voor de kerst, alsof ze de kerstman zelf is
She wants me to make a christmas list, like she' s santa claus or something