verlangens oor Engels

verlangens

naamwoord

Soortgelyke frases

een sterk verlangen hebben
crave

verlangend
agog · anxious · anxious to · desirous · eager · eagerly · lickerish · longing · solicitous · wishful · yearning

verlangen naar de verte
itchy feet · wanderlust

vurig verlangend
eager

verlangen naar je eigen of iemand anders haar dood
death wish

verlangen naar
achefor · to ache for

vurig verlangen
ambition · longing · yearning

voorbeelde

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Evenals de meesten van ons was Paulus zich ervan bewust welk een sterke kracht seksuele verlangens kunnen uitoefenen.
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Een koppel, toedienen van een dodelijke afrodisiacum om hun verlangens te bevredigen.
A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.

Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

meent dat de bescherming en concurrentiekracht van de aquacultuur van de Gemeenschap met ruime en aanhoudende onderzoeks- en technologische ontwikkelingsteun uitgebouwd moet worden, met planmatige ordening van kuststreken en stroomgebieden van rivieren zodat de benodigde ruimte er gemakkelijker bereikbaar wordt, en door de specifieke behoeften van de aquacultuur in het marktbeleid van de Europese unie op te nemen; erkent de belangrijke functie van producentenverenigingen die volgens de gemeenschappelijke marktordening opgericht zijn en dringt erop aan dat de Europese Commissie de specifieke behoeften en verlangens van de aquacultuur in de betreffende regelgeving behandelt;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;

Dit initiatief gaat uit van vier doelstellingen: allereerst, het aan elkaar koppelen van scholen in heel Europa; ten tweede, het bevorderen van de ontwikkeling van software en multimediainhoud, die noodzakelijk zijn als we willen dat dit netwerk van uitwisselingen een echte educatieve waarde heeft; ten derde, samen met de toekomstige gebruikers vaststellen wat de eerste themagebieden zullen zijn van deze uitwisseling om zo goed mogelijk te beantwoorden aan de gemeenschappelijke educatieve behoeften van de lid-staten en de verlangens van de leerlingen en de studenten zonder de bestaande culturele diversiteit uit het oog te verliezen; ten vierde, helpen bij de opleiding van pedagogische teams voor de toepassing van de nieuwe technologieën.
This initiative has four main axes. First, the interlinking of schools throughout Europe; secondly, encouraging the development of software and syllabuses necessary to give a genuine educational value to this exchange network; thirdly, deciding with future users on the exchange topics to be organized as a priority, designed to meet both the educational needs that are common to the various states and the demands of pupils and students, while taking advantage of the existing cultural diversity; and, finally, assisting the formation of teaching teams to utilize the new technologies.

Anderen voeren aan dat reclame mensen rusteloos maakt en ontevreden met wat zij hebben, dat ze eindeloze verlangens voedt en schept.
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

Hier, in afwezigheid van gedachten aan het verleden en verlangens voor de toekomst, zijn we in onze totaliteit.
Here, in the absence of thoughts of the past and longings for the future, we are in our fullness.

Die verlangens zijn op zich niet verkeerd, maar als ze niet in bedwang worden gehouden, kunnen ze het moeilijker maken nee te zeggen tegen verleidingen.
Those desires aren’t wrong in themselves, but if left unchecked, they can make temptation harder to resist.

Sommige mensen vinden het moeilijk te geloven dat God gedachten, emoties, doelen en verlangens heeft.
Some people find it hard to believe that God has thoughts, emotions, purpose, and desires.

Begrijpt u hun problemen en worstelingen, hun verlangens, ambities en hoop?
Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?

Materialistische verlangens veroorzaken een vicieuze cirkel.
Materialistic cravings create a vicious circle.

Overschrijden de verlangens van de mens hetgeen Jehovah hem ten gebruike heeft gegeven?
Do man’s desires exceed what Jehovah provided for him to use?

Voelen onze huwelijkspartners, kinderen en andere familieleden ook de kracht van onze gebeden tot de Vader voor hun specifieke behoeften en verlangens?
Do our spouses, children, and other family members likewise feel the power of our prayers offered unto the Father for their specific needs and desires?

Tenslotte moet de tussenpersoon schriftelijk - ten minste - de verlangens en behoeften van de klant vastleggen en een toelichting geven met betrekking tot de elementen waarop zijn advies is gebaseerd.
Finally, intermediaries must - at least - set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.

Zelfs toen hij veranderde, had Roscuro nog steeds verlangens.
Even as he changed, Roscuro still had longing.

Maar het beantwoordde geheel aan Cesares gewoonten, karakter en verlangens.
On the other hand it agreed with Cesare’s habits, character and aspirations.

Geleidelijk aan had hij hun geheime verlangens ontdekt en er, met groot succes, naar gehandeld.
Gradually, he’d uncovered their secret desires and acted upon them, with great success.

Het virus heeft me laten zien hoe ik toe kan geven aan mijn diepste verlangens.
The virus has shown me how to give in to my deepest desires.

Omdat ze wist (of dacht te weten) waar zulke heftige verlangens toe konden leiden.
Because she knew (or thought she knew) where those eager cravings of hers led.

Ze zitten vol wensen en verlangens en praten als idioten over hun dromen.'
But they’re full of wishful thinking, like idiots talking about their dreams.”

Het vestigt er evenwel de aandacht op dat het voorstel van de Commissie slechts ten dele voldoet aan het mandaat van de Europese Raad van Sevilla en aan de verlangens van de ultraperifere regio's en hun nationale overheden.
notes, however, that the Commission proposal only partially fulfils the mandate given at the Seville European Council and the needs expressed by the regions and their States;

Deze gevoelens en beelden blijven ons bij en vermengen zich met de verlangens en driften die we van nature al hebben.
These emotions and images stay in our minds—along with all the other desires and drives we are born with.

Hem verlaten, op dit moment, ging regelrecht tegen al mijn verlangens in.
Leaving now went against every desire I had.

We maken „niet van tevoren plannen voor de begeerten van het vlees”, wat wil zeggen dat we het bereiken van wereldse doelstellingen of het bevredigen van vleselijke verlangens niet tot het voornaamste doel in ons leven maken.
We do not ‘plan ahead for the desires of the flesh’ —that is, we do not make our chief purpose in life the reaching of secular goals or the satisfying of fleshly desires.