verlangen naar de verte oor Engels

verlangen naar de verte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

itchy feet

naamwoord

wanderlust

naamwoord

voorbeelde

Ik zie zijn mond geloof ik nog liever uit de verte en verlang er naar, dan dat ik hem bezit op de mijne.
I think I would rather see his mouth from a distance and long for it than press it to my own.

Het rumoer van de menigte in de verte deed me verlangen naar Gorde terug te keren.
The sound of that distant crowd made me anxious to get back to Gorde.

Tellegen grijpt in Het vertrek van de mier (2009) terug naar een van zijn geliefkoosde thema’s: reizen, verlangen naar de verte, weggaan, missen en gemist worden.
In Het vertrek van de mier (2009) Tellegen returns to one of his favourite themes: travelling, longing for what is far off, going away, missing and being missed.

Hij keek naar de glooiende heuvels in de verte, die ze de Toppen noemden, en voelde het verlangen weer opkomen.
He looked up at the round-shouldered hills they called the Tops and felt the longing again.

Of in de Toscane of aan het Gardameer, aan de Ligurische Zee of aan de Adriatische Kust, in het zonnige Calabrië of in het sneeuwzekere Zuid-Tirol – Italië staat voor velen voor verlangen naar de verte, reizen en ontspanning.
Whether in Tuscany or at Lake Garda, the Ligurian Riviera or the Adriatic Sea, sunny Calabria or snowy South Tyrol: Italy has always been the epitome of wanderlust, travelling and relaxation.

namens de Verts/ALE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, u, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, hebt zojuist gezegd dat we respect moeten hebben voor de volkeren en voor hun verlangen naar vrijheid.
Mr President, Baroness Ashton, you said a moment ago, Baroness Ashton, that we must respect peoples and their desire for freedom.

Duister klinkende fadomuziek, smalle kasseiwegen en de uitkijk op de rivier Tajo, die in de Atlantische Oceaan uitstroomt en in de Portugese cultuur met het verlangen naar de verte wordt geassocieerd. Met de huurauto kunt u in Lissabon alle bijzondere bezienswaardigheden ontdekken, ook aan het randje van de stad. De Torre de Belém voor de poorten van de stad is een symbool voor zeevaarders geworden, en is door UNESCO uitgeroepen tot werelderfgoed.
The melancholic sounds of Fado, narrow cobbled streets and the view of the river Tajo as it flows into the Atlantic; this mix evokes a lugubrious yearning to travel that is embedded in Portuguese culture: in a hire car you can discover the special sights in downtown Lisbon and on the outskirts of the city. The Torre de Belém, a designated UNESCO World Heritage Site, just outside the city gates is an impressive monument to seafarers.

namens de Verts/ALE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is zeer wenselijk dat wij onze handelsafspraken met andere landen onder het licht houden. Ook is het heel begrijpelijk dat Japan, gezien het recente vrijhandelsakkoord met Korea, verlangend uitziet naar een eigen vrijhandelsakkoord met de EU.
on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, it is quite desirable to review the trading arrangements that we have with other countries and it is quite understandable that Japan sees the FTA as particularly attractive in relation to the recent Korea FTA.

En daarmee begint onze ellende, we verlangen naar gisteren, hopen op morgen en het overgrote deel van onze gedachten gaat in de verste verte niet over het hier en nu.
And that’s where our misery begins, our longing for yesterday, our hope for tomorrow, and the vast majority of our thoughts are far from about the here and now.

Zoals iemand het object van zijn wens ziet door zijn ogen naar dat object te draaien, zo ziet de helderziende een object in de verte door ernaar te verlangen of te worden geleid om het te zien.
As one sees the object of his wish by turning his eyes to that object, so the clairvoyant sees a distant object by desiring or being directed to see it.