verlangen oor Engels

verlangen

werkwoord, naamwoord onsydig

iets willen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desire

naamwoord, werkwoord

want emotionally or sexually

Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
I have a desire to go to England.

long

werkwoord

to wait, to aspire

Oom Mordecai, verlangt je hart niet om ons volk in haar oude glorie terug te zien?
Uncle Mordecai, does not your own heart long to see our people restored to glory?

wish

werkwoord, naamwoord

Ik moest de verlangens van Tom respecteren.
I had to respect Tom's wishes.

yearn · longing · want · yen · long for · anxiety · demand · ache for · lust · covet · ambition · require · eagerness · hanker · ask · yearning · aspiration · urge · ache · entail · craving · thirst · to ache · to desire · to long · to long for · to require · to wish · to yearn · hope · inclination · itch · fancy · keenness · request · ardor · ardour · congratulation · crave · appetite · aspire · charge · await · sigh · miss · desiderate · aspire to · hope for · wish for · exact · striving · desideratum · avidity · longfor

Soortgelyke frases

een sterk verlangen hebben
crave

verlangend
agog · anxious · anxious to · desirous · eager · eagerly · lickerish · longing · solicitous · wishful · yearning

verlangen naar de verte
itchy feet · wanderlust

vurig verlangend
eager

verlangen naar je eigen of iemand anders haar dood
death wish

verlangen naar
achefor · to ache for

voorbeelde

De vergunningverlenende autoriteit kan verlangen dat een auditrapport en passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een accountant of auditor worden overgelegd.
The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

46 Verzoeksters kunnen evenwel niet met een beroep op de basisverordening verlangen dat de Raad een voorstel van verordening tot instelling van definitieve antidumpingrechten zou aannemen.
46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.

De administrateur van de rekening kan verlangen dat de overgelegde documenten vergezeld gaan van een gewaarmerkte vertaling in een taal die door de nationale administrateur wordt aangeduid.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

O, God, bad ik in stilte, wat verlang ik ernaar vrij te zijn, zo vrij als de sterren die daarboven twinkelen.
Oh, God, I prayed silently, how desperately I long to be free—as free as these stars I see dancing above.

Rivaliserende stations schrijven de nieuwe gedragslijn toe aan het verlangen in de publiciteit te komen.
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.

Er ging een schok van verlangen door me heen, die me deed beseffen hoezeer ik nog van deze man hield.
A shock of desire ran through me, and with it I knew how surely I still loved this man.

Hun aanval werd gevoed door woede en een overweldigend verlangen naar wraak.
They fought with determination, their attack fueled by rage and an overwhelming desire for revenge.

Kase begon echter te stralen en sprak verlangend: ‘Een stad vol vrouwen!’
But Kase’s loud exclamation overrode all else as he said, “A city full of women!”

Nephi geeft een duidelijk en overtuigend verslag van dat proces, dat verlangen, geloof en overpeinzing en het daarna volgen van de Geest omvat.
Nephi gives a clear and compelling account of the process, which includes desiring, believing, having faith, pondering, and then following the Spirit.

De garant is op eerste vordering hoofdelijk aansprakelijk en kan niet van het Chafea verlangen dat het zich eerst tot de hoofdschuldenaar (d.w.z. de betrokken begunstigde) wendt.
The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor (i.e. the beneficiary concerned).

Het CRL moet in de gelegenheid worden gesteld van de aanvrager een bijdrage in de kosten te verlangen om de kosten van de verplichtingen en taken van het CRL en het consortium van nationale referentielaboratoria te helpen dekken.
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants towards the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.

Ze liep achter hem aan, al bezig met haar eigen knoopjes, vol angst en verlangen.
She followed him, already working at her own buttons, alive with fear and desire.

Wanneer de bevoegde autoriteiten van de ontvangende lidstaat overeenkomstig deze titel over een aanvraag tot uitoefening van het betrokken gereglementeerde beroep beslissen, kunnen zij de in bijlage VII genoemde documenten en certificaten verlangen.
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.

VERLANGENDE bij te dragen aan de versterking van de samenwerking tussen de leden van het Europese Parlement en de parlementen van de EVA-Staten alsmede tussen de sociale partners in de Europese Gemeenschap en de EVA-Staten;
DESIROUS of contributing to the strengthening of the cooperation between the members of the European Parliament and of the Parliaments of the EFTA States, as well as between the social partners in the European Community and in the EFTA States;

En met dat verlangen wordt alles duidelijk.
With that desire, everything becomes clear.

Deze ontwikkelingen zijn van invloed op de plaatselijke werkgelegenheid en laten zich niet verenigen met het verlangen van veel werknemers en consumenten naar een leefkwaliteit die zij associëren met werken en wonen in hun eigen streek.
These trends have an impact on local employment and are at odds with the aspirations of many workers and consumers to a certain quality of life that they associate with living and working in their local area.

Overwegende dat in sommige Lid-Staten de deposanten een hogere dekking van hun deposito's wordt geboden dan het in deze richtlijn vastgestelde geharmoniseerde minimumniveau van de garantie; dat het niet wenselijk lijkt te verlangen dat deze stelsels, die in sommige gevallen onlangs zijn ingevoerd bij toepassing van Aanbeveling 87/63/EEG, op dit punt worden gewijzigd;
Whereas some Member States offer depositors cover for their deposits which is higher than the harmonized minimum guarantee level provided for in this Directive; whereas it does not seem appropriate to require that such schemes, certain of which have been introduced only recently pursuant to recommendation 87/63/EEC, be amended on this point;

De voorschriften verlangen dat hij elke zondag de vlag hijst en dat is dan ook het eerste wat hij doet.
Regulations require that each Sunday he hoist the ensign and he does, first thing.

Welke prijs verlang je van dit ding om het te helpen zichzelf te bevrijden en te groeien?’
What would your price be, for aiding this thing to free itself and grow?’

Er bestaat echter geen reden om van een man met een dergelijke familiale voorgeschiedenis een hogere risicopremie te verlangen, aangezien de kans dat hij borstkanker krijgt zeer laag is.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history, because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.

Het verlangen hem naakt in bed te krijgen was zo sterk dat ze zich afvroeg hoelang ze zich er nog tegen kon verzetten.
The longing to get him naked in bed was so strong she wondered how much longer she’d be able to fight it.

Zijn ogen vertroebelden met iets wat zoveel meer was dan verlangen.
His eyes clouded with something so much more than desire.

Door dit verkeerde verlangen te voeden, stelde hij zich op als een mededinger van Jehovah, die als Schepper terecht een positie van algehele oppermacht bekleedt.
By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.