verlangd oor Engels

verlangd

deeltjie

Waard te bezitten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desirable

adjektief

Waard te bezitten.

Worth having.

Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
I have a desire to go to England.

Soortgelyke frases

een sterk verlangen hebben
crave

verlangend
agog · anxious · anxious to · desirous · eager · eagerly · lickerish · longing · solicitous · wishful · yearning

verlangen naar de verte
itchy feet · wanderlust

vurig verlangend
eager

verlangen naar je eigen of iemand anders haar dood
death wish

verlangen naar
achefor · to ache for

voorbeelde

Misschien was ze een gemakkelijke prooi voor Christos geweest omdat ze verlangde naar een vader die ook echtgenoot was.
Perhaps she had been easy prey for Christos because she longed for a father who was also a husband.

Dit soort besnoeiingen zijn vaak noodzakelijk met het oog op rationalisering en efficiëntie en staan los van capaciteitsinkrimpingen die als voorwaarde voor de goedkeuring van steun kunnen worden verlangd.
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.

Van de onderdanen van derde landen zou moeten worden verlangd dat zij de Europese regelingen inzake bioveiligheid, en wanneer dat nodig wordt geacht, de veiligheidsvoorschriften naleven.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.

Voor zover mogelijk, dient u ook aan te geven waar de Commissie de verlangde, voor u niet beschikbare informatie zou kunnen krijgen.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.

Ze glimlachte bij zichzelf en moest eraan denken hoezeer zij naar een baby had verlangd toen ze nog jong was.
She smiled to herself, remembering how much she had wanted a baby when she was younger.

Heb je er nooit naar geluisterd en ernaar verlangd om naar de horizon te vliegen, naar vreemde landen?’
You’ve never listened to it and yearned to fly toward the horizon, to foreign lands?”

Zoals zo vaak verlangde ik naar haar aanwezigheid en haar wijsheid.
Once again, I longed for her presence and her wisdom.

Had ze hem echt gebeld, haar bezorgdheid geuit, het onmogelijke verlangd?
Had she actually called him, shown her concern, prolonged the impossible?

‘Ik verlangde al naar je toen het donker was hierbinnen,’ fluisterde ze.
"""I wanted you when it was dark in here,"" she whispered."

Hij verlangde vooruitbetaling voor mijn verblijf en ik gaf hem een goudstaaf.
He asked payment for the lodging in advance and I gave him one bar of gold.

(133) De verlangde lijsten bevatten onder andere informatie over de opdrachtgever, aantal stuks, orderomvang, de namen van de inschrijvers, de namen van de firma's waaraan de opdracht werd gegund alsmede, in voorkomend geval, de firma's waaraan de order de vorige keer werd gegund.
(133) The requested lists contain information on the customer, the number of units, the contract volume, the name of competitors, the name of the company winning the contract and, if available, the previous winner.

Hij vroeg heel lief of ik mee naar binnen wilde, maar ik zei dat ik naar huis verlangde.
He asked me very sweetly to come in, but I told him I had to get home.

Geen zekerheid, borgtocht of pand, in welke vorm ook, kan worden verlangd voor de betaling van de kosten en uitgaven in verband met procedures betreffende onderhoudsverplichtingen.
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings concerning maintenance obligations.

De aanvraag gaat vergezeld van een informatiedossier dat de in bijlage I verlangde inlichtingen bevat.
It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.

Er was nog een categorie die wel verlangde dat de politie de schuldige zo gauw mogelijk zou vinden.
There was yet another category who were particularly anxious for the police to find the guilty man as soon as possible.

Maar ik verlangde naar een stroom om in te springen.
But I longed for a stream to plunge into.

Derhalve zal van tegenpartijen worden verlangd dat zij hun betalingen binnen een vooraf bepaalde termijn uitvoeren.
Consequently, counterparties shall be required to pay before a predefined deadline.

Indien van toepassing, verlangde borgsommen en waarborgen.
Where applicable, any deposits and guarantees required.

Te dien einde is het noodzakelijk dat van alle beleggingsondernemingen een eenvormige gegevensverzameling wordt verlangd waarbij er zo min mogelijk verschillen zijn tussen de lidstaten, zodat de mate waarin over de grenzen heen actief zijnde ondernemingen aan uiteenlopende rapportageverplichtingen onderworpen zijn, tot een minimum wordt beperkt en het percentage van de gegevens die een bevoegde autoriteit met andere bevoegde autoriteiten kan delen, zo groot mogelijk is.
For those purposes it is necessary to ensure that a single data set is collected from all investment firms with a minimum of variation between Member States, so as to minimise the extent to which businesses operating across borders are subject to different reporting obligations, and so as to maximise the proportion of data held by a competent authority that can be shared with other competent authorities.

Sinds de dood van Johnny en zijn moeders operatie verlangde hij naar rust en regelmaat.
Since Johnny’s death and since his mother’s operation he’d wanted a more settled life.

Van de lidstaten wordt derhalve noch verlangd noch verwacht nationale omzettingsmaatregelen te nemen.
Member States are neither required nor supposed to adopt national transposition measures.

In dit geval zal van de bedrijfsleiding van de SPE worden verlangd dat zij in het kader van onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de werknemers tot overeenstemming komt over een uniforme medezeggenschapsregeling voor de gehele SPE.
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.

Volgens Sabena en volgens de Belgische regering vormt de door Defreyn verlangde aanvullende vergoeding bij vervroegde uittreding een beloning in de zin van artikel 119, en is de regeling waarbij deze vergoeding wordt ingevoerd, ongetwijfeld een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid ter aanvulling van een vooraf bestaande regeling van sociale zekerheid.
Both Sabena and the Belgian Government consider that the additional pre-retirement payment claimed by Ms Defreyn is pay within the meaning of Article 119 and that the scheme which provides for the payment of this benefit is, without any doubt, a social security scheme organised on an occupational basis and created to supplement a pre-existing social security scheme.

Maar hij begreep steeds beter waarom mensen naar kinderen verlangden.
But he was beginning to understand why people wanted children.

Soms deed me dat verdriet, want ik verlangde naar een vriend van mijn leeftijd.
Sometimes this saddened me, for I longed for a friend of my own age.