verlammen oor Engels

verlammen

van het vermogen zich te bewegen beroven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paralyse

werkwoord

van het vermogen zich te bewegen beroven

Maar van aangezicht tot aangezicht, leken mijn ledematen verlamd.
But face to face, my limbs seemed paralysed.

paralyze

werkwoord

van het vermogen zich te bewegen beroven

Het was al erg met alleen de verlamde president.
It's bad enough with just the paralyzed president.

cripple

werkwoord

Zijn bestuur, verlamd door corruptie, heeft geen controle over het land.
His government, crippled by corruption, no longer controls the land.

numb · lame · palsy · to cripple · to palsy · to paralyse · hamstring · stun · grind · benumb

Soortgelyke frases

verlamd
lame · palsied · paralysed · paralytic · paralyzed

verlamde
paralytic

voorbeelde

Jay was verlammend verlegen en durfde zonder Peter niet bij Tom te blijven.
Jay was crippled by shyness and afraid to be with Tom without Peter.

Hoe kon iemand glimlachen tegenover verlamming of blindheid?
How could anyone smile in the face of paralysis or blindness?

‘Ja, mevrouw, meneer de Villefort heeft er me iets van verteld: een verlamming, geloof ik.’
"""Yes, madame, M. de Villefort spoke of it to me -- a paralysis, I think."""

Zeitman worstelde met zijn revolver, maar een zonderlinge verlamming overviel hem.
Zeitman struggled with his vaze, but a strange paralysis affected him.

Het was zijn verlamming die haar een bepaald soort kracht gaf.
It was his paralysis that gave her a kind of strength.

Heeft het te maken met zijn verlamming?’
Is it to do with his paralysis?”

Het ontbreken van een rechtsgrondslag voor de ontwikkeling van de sector alsmede de besluitvorming met eenparigheid in de Raad verlammen de sector. Vandaag de dag wordt de sector namelijk beheerst door de grote touroperators en heeft het Parlement geen enkele zeggenschap op dit gebied.
The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.

Terwijl ik geen idee heb wat het was.’ 15 De maandagochtend bracht verlamming, of iets wat daar dicht in de buurt kwam.
And I have no idea what it was.’ 15 Monday morning brought paralysis, or something very near to it.

In het artikel wijst Al-Husseini erop dat de VS de Israëlische voorwaarde ondersteunt, die zij omschreven als een "verlammende vraag".
In her article, Al-Husseini points out that the U.S. supports the Israeli condition, which she described as a "crippling demand."

Het is zo schokkend, zo verlammend, dat de meeste mensen hun geest ervoor willen afsluiten, doen alsof het gevaar niet bestaat, voortleven in een komedie, een schijnvertoning van ’eet, drink, want morgen sterven wij’.
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.

Maar mijn verlamming was maar al te echt.
But my paralysis was real enough.

Soms herstelt een verlamming vanzelf.
Sometimes paralysis cases just recover on their own.

En binnen 24 uur volgt verlamming en treedt de dood in.
Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Mijn lichaam sidderde en ik huilde van angst - van echte, verlammende angst - en ik nam me voor nee te zeggen.
My body shook and I cried with fear – real, paralysing fear – and I made myself promise I’d say no.

Iedere dag de verlammende angst haar te verliezen, een angst die ten slotte zijn hele leven beheerste.
Every day a paralysing fear of losing her, a fear that in the end controlled his whole life.

Weken voordat ze weer uit hun verlamming tevoorschijn konden komen, hun verdoofde loomheid.
Weeks before they were able to reemerge from their paralysis, their stunned inertia.

In het artikel werd gezegd dat perfectionisme je kan verlammen, en dat is echt zo!
The comments that perfectionism can immobilize you are so true!

Hoofdstuk 25 Verlammende angst is mijn cardiotraining.
Chapter 25 Crippling anxiety is my cardio.

Of we vallen terug in de verlammende emotionele loop van ‘is dit mijn land?
Either we fall into the paralysing emotional loop of ‘Is this my country?

Het was de verlammende angst die in de lucht hing; het gevoel dat wat ze deden verkeerd was, verschrikkelijk verkeerd.
This was the pervasive dread clinging to the air, the sense that what they were doing was wrong, terribly wrong.

Deze uiterst kleine organismen moeten een soort vergif dragen dat verlamming veroorzaakt.
These tiny organisms must carry some kind of venom that produces paralysis.

Toen sloeg de institutionele verlamming toe.
Then the institutional paralysis began to set in.

Shin herinnert zich zijn verlammende verwarring.
Shin remembers paralyzing confusion.

En die verlammende verwarring beheerst tegenwoordig heel het denken over moraal en samenleving.
That paralyzing confusion is what dominates all thoughts about morality and society today.

Maar sommigen ervaren voor een examen een verlammende angst.
But some people experience crippling anxiety before a test.