verlamd oor Engels

verlamd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paralysed

adjektief

Maar van aangezicht tot aangezicht, leken mijn ledematen verlamd.
But face to face, my limbs seemed paralysed.

paralyzed

adjektief, werkwoord

paralyzed.

Het was al erg met alleen de verlamde president.
It's bad enough with just the paralyzed president.

lame

adjektief

unable to walk properly because of a problem with one's feet or legs

Petrus en Johannes genezen een man die vanaf zijn geboorte verlamd was.
Peter and John heal a man lame since birth.

palsied

adjektief

Deze vier mensen hadden de opdracht gekregen om deze verlamde man te helpen.
These four were assigned to help this man suffering with palsy.

paralytic

adjektief

De toxicologie toont aan dat het centraal zenuwstelsel verlamd was.
Toxicology on both victims showed a central nervous system depressant and paralytic.

Soortgelyke frases

verlammen
benumb · cripple · grind · hamstring · lame · numb · palsy · paralyse · paralyze · stun · to cripple · to palsy · to paralyse

verlamde
paralytic

voorbeelde

‘De laatste keer dat ik verlamd was van angst, was toen ik een heel mooie spijkerbroek moest omzomen.’
“Last time I found myself paralyzed with fear, it was over hemming a good pair of jeans.”

Zelfs als hij in leven zou blijven, zou hij verlamd kunnen zijn, of erger nog, een kasplantje.
Even if he lived, he could be paralyzed or worse yet, a complete vegetable.

Ik was verlamd van angst en het duurde een moment voordat ik begreep wat mijn oren me hadden verteld.
I was paralyzed with fear, and it took some moments for me to realize what my ears had told me.

Ik stond op, maakte het kopje thee, ging zitten met mijn angst enz. en ik ben hier - nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.
I got up, made the cup of tea, sat down with it, did it all and I'm here -- still partly paralyzed, but I'm here.

Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.
She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.

‘Dus je was niet echt verlamd door die depressie?’
“So you weren’t really paralyzed by the depression?”

De man is verlamd.
The man's paralyzed.

Het mes viel uit de opeens verlamde vingers van de man.
The knife fell out of the man's suddenly paralyzed fingers.

Ze had daar gelegen, als verlamd, terwijl Rose voor haar ogen doodging.
She’d lain there, paralysed, while Rose died in front of her with her face blown away.

Sophie ontdekte diep in haar middenrif hetzelfde doffe gevoel dat mij geheel verlamde.
Sophie discovering deep inside her the same dull ache that paralysed me.

Angst gierde door haar lichaam en verlamde haar bijna.
Fear coursed through her body, almost paralyzing her.

Hij had zijn spraak teruggekregen, maar was zwak en gedeeltelijk verlamd gebleven.
His speech had returned, but he was feeble and partially paralyzed as a result of the ailment.

Alleen hun gedachten waren niet verlamd.
Only their thoughts were not paralyzed.

Zijn extreme levenswijze leidde al snel tot een beroerte, waardoor hij gedeeltelijk verlamd raakte.
His extreme life-style soon led to a stroke, which left him partially paralyzed.

En toen ik zag dat je niet verlamd was en zo gelukkig, wou ik gelukkig zijn, met dat ik kon lopen
And then when I saw that you weren' t paralyzed and you were so happy it made me want to be happy walking

Hij zit nu in een rolstoel, verlamd vanaf de nek...’
He’s in a wheelchair, paralysed from the neck down.’

Het was al erg met alleen de verlamde president.
It's bad enough with just the paralyzed president.

‘Klinkt goed,’ zei ik, maar mijn keel was droog geworden en ik voelde me verlamd.
"""Sounds good,"" I said, but my throat had gone dry and a refugee numbness was rising up from my feet."

“Oma is aan de rechterkant helemaal verlamd en kan niet praten.
‘Grandmother is paralysed all down her right side and she can't speak; she's not properly conscious.

We zaten allebei te wachten, als verlamd.
We both sat there waiting, paralysed.

De Verlamde God is nu even gebonden als alle andere goden.'
The Crippled God is now as bound as is every other god.'

De 27-jarige Judith, die in Namibië woont, raakte door een auto-ongeluk vanaf haar nek verlamd.
Twenty-seven-year-old Judith, who lives in Namibia, was involved in a car accident that left her paralyzed from the neck down.

Het was een ramp die de menselijke wil verlamde.
It was like a cataclysm that paralyzed the human will.

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)
Peter heals a lame beggar (1-10)

De Europese Unie mag niet verlamd raken.
The European Union must avoid paralysis.