Vische oor Engels

Vische

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vische

voorbeelde

Wild en vruchten waren er in overvloed en visch eveneens.
Game and fruit were plentiful, as were fish also.

Andeng kondigde eindelijk aan dat de “kaldoe” klaar was, om zijn gasten—de visch—te ontvangen.
Finally Andeng announced that the kettle was ready to receive its guests—the fish.

Verheug u, mijn vriend, niettegenstaande uwe visch en uw kort bier.
Rejoice, my son, notwithstanding thy fish and thy small beer.

Wij zouden de groote visch hebben, maar de kleinere zouden rechts en links uit het net springen.
We should get the big fish, but the smaller would dart right and left out of the net.

„Dat toch niks geven,” zei hij, „Keeonekh houden van versche visch, en vangen zelf al wat hij noodig.”
"""No good use-um bait,"" he said, ""Keeonekh like-um fresh fish, an' catch-um self all he want."""

Maar kwam er nooit vleesch of visch op tafel?
But do you never use to have any Flesh or Fish?

Achter Feuilly ging, of liever, sprong Bahorel, als een visch in het water des oproers.
Behind Feuilly marched, or rather bounded, Bahorel, who was like a fish in water in a riot.

riep ze minachtend; “er is hier visch genoeg; maar wat een armzalige manier om ze te krijgen!”
"she whistled disdainfully; ""plenty fish here, but mighty poor fishing."""

Ik kom uit de verre zee, zegt de visch.
"""I come from the deep sea,"" says the fish."

Onlangs werd een sterke negerjongen bij het duiken door zulk een visch aangevallen.
Recently a vigorous young black boy was attacked by a groper while diving for beche-de-mer.

Hij sprong in de rivier en werd een visch en zij zette hem als otter achterna.
He leaped into a river and became a fish, and she chased him as an otter.

“Ik zal tot den jongsten dag zijn op het vlak der aarde; En men weet niet of mijn lichaam vleesch is dan visch.
“I shall be until the day of doom on the face of the earth; And it is not known whether my body is flesh or fish.

Het Baai-meer is beroemd om de curbina, eene uitmuntende visch.
The Bay Lake is celebrated for the curbina, an excellent fish.

Hij is de beschermer van eerlijken arbeid, en wordt voorgesteld als een visscher met een tai-visch in de hand.
He is the patron of honest labour, and is represented as a fisherman carrying in his hand a tai-fish.

Want de rivieren, die ’t rijkst zijn aan visch, zijn niet die, waarin het meeste water is.
For the rivers best stocked with fish are not those that hold most water.

—Dat kan niet anders, de salamander is, evenals de visch, een koudbloedig dier.
"""It must be so, as a matter of course; the salamander, like a fish, is a cold-blooded animal."

“Wat is dat voor visch, die je ophaalt?”
"""What kind of fish are you catching?"""

Zes dagen later vonden zijne koks den zegelring terug in het lichaam van een visch.
"""Six days later, however, the ring was found by Polykrates' cooks in the body of a fish."

Na den 30sten Januari haalden we naar het station de kolen, het hout, de petroleum en den voorraad droge visch.
The week beginning on Monday, January 30, was spent in bringing up coal, wood, oil, and our whole supply of dried fish.

Proef eens van dat hoen en dien visch, welke ik, op mijn eer, niet heb doen vergiftigen.
Try the chicken and the fish—on my honor, I haven’t had them poisoned.

De voornaamste handelsartikelen zijn brood, zout, visch, aardewerk, tinnen schotels, spijkers en heiligenbeelden.
The chief articles of sale are rings of bread, salt girkins, pottery, tin plates, iron nails, and images of saints.

riep hij uit, »hoe hebt gij uwe pan zoo spoedig met visch kunnen vullen?”
"I cried; ""how did you manage to get your trowsers in that state?"""

Ik kom uit de verre zee, zegt de visch.
‘I come from the open sea,’ says the fish.

Er klonken voetstappen van paarden: ’t waren de lieden die visch vervoerden naar de binnenlandsche dorpen.
She heard the sound of horses: it was the people who took fish to towns in the interior.

riep Athos, „hebben zij in een zeehaven geen visch?”
"said Athos, ""no fish at a sea-port?"""