W.H. Auden oor Engels

W.H. Auden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

W. H. Auden

naamwoord

voorbeelde

Hij heeft zopas nog de poëzieprijs, gejureerd door W.H. Auden, gewonnen.
He just won this poetry prize that was judged by W.H. Auden.

Hierbij draagt Matthew het gedicht Funeral Blues (Stop all the clocks...) van W.H. Auden voor.
At Gareth's funeral, Matthew recites the poem "Funeral Blues" by W. H. Auden, commemorating their relationship.

Tekst is waarschijnlijk van W.H. Auden.
The Table Talk of W.H. Auden.

In 1935 trouwde ze met de homoseksuele Engelse auteur W.H. Auden, ter verkrijging van een Brits paspoort nadat het Duitse staatsburgerschap haar door de nazi's was ontnomen.
In 1935 she married the poet W. H. Auden, purely to ensure she could obtain a British passport and not become stateless when the Nazi regime cancelled her German citizenship.

Een van de bekendste producties is een film van Harry Watt en Basil Wright uit 1936, getiteld Night Mail, met muziek van Benjamin Britten en tekst van de dichter W.H. Auden.
Among the films it produced were Harry Watt's and Basil Wright's Night Mail (1936), featuring music by Benjamin Britten and poetry by W. H. Auden, which is the best known.

Als basis gaat het werk uit van een collectie van anonieme gedichten die Ierse monniken en geleerden hebben geschreven in de periode van de 8e tot en met de 13e eeuw, in een vertaling van W.H. Auden, Chester Kallman, Howard Mumford Jones, Kenneth Jackson en Sean O'Faolain.
Written in 1953 on a grant from the Elizabeth Sprague Coolidge Foundation, it takes as its basis a collection of anonymous poems written by Irish monks and scholars from the 8th to the 13th centuries, in translations by W. H. Auden, Chester Kallman, Howard Mumford Jones, Kenneth H. Jackson and Seán Ó Faoláin.

Het was echter W.H. Auden die de term in 1948 gebruikte in zijn voorwoord voor Betjemans bundel Slick but not streamlined, waarin Auden benadrukte dat de term weinig van doen heeft met liefde voor de natuur, maar is gestoeld op een landschap gelardeerd met een gevoel voor historie.
But it was W. H. Auden who used the term in his 1948 introduction to John Betjeman's poetry book Slick but Not Streamlined, stressing that the term "has little in common with nature love" but depended upon a landscape infused with a sense of history.

Zijn levenslange aanhankelijkheid van en assimilatie met de Anglo-Amerikaanse cultuur werd versterkt door zijn studie in 1953 te Oxford waar hij voor het eerst het werk van T.S. Eliot in het Engels las (samen met W.H. Auden en Stephen Spender), waarmee een blijvende fascinatie begon met het werk van de Anglo-Amerikaanse dichter.
His lifelong adherence to and assimilation of Anglo-American culture was consolidated by his studies in Oxford in 1953 where he read T. S. Eliot for the first time in English (along with W. H. Auden and Stephen Spender), thus beginning a lifelong fascination with the work of the Anglo-American poet.

De tien liederen van de cyclus en de respectievelijke vertalers van elk gedicht zijn als volgt: "At St Patrick’s Purgatory" (vertaald door Seán Ó Faoláin) "Church Bell at Night" (vertaald door Howard Mumford Jones) "St Ita’s Vision" (vertaald door Chester Kallman) "The Heavenly Banquet" (vertaald door Seán Ó Faoláin) "The Crucifixion" (vertaald door Howard Mumford Jones) "Sea Snatch" (vertaald door Kenneth Jackson) "Promiscuity" (vertaald door Kenneth Jackson) "The Monk and his Cat" (vertaald door W.H. Auden) "The Praises of God" (vertaald door W.H. Auden) "The Desire for Hermitage" (vertaald door Seán Ó Faoláin) De tekst van 'The Heavenly Banquet' wordt toegeschreven aan St. Brigid volgens Samuel Barbers partituur, die evenals St. Patrick de beschermeling is van Ierland.
The ten songs of the cycle and the respective translators of each poem are as follows: "At St Patrick’s Purgatory" (translated by Seán Ó Faoláin) "Church Bell at Night" (translated by Howard Mumford Jones) "St Ita’s Vision" (translated by Chester Kallman) "The Heavenly Banquet" (translated by Seán Ó Faoláin) "The Crucifixion" (translated by Howard Mumford Jones) "Sea Snatch" (translated by Kenneth H. Jackson) "Promiscuity" (translated by Kenneth H. Jackson) "The Monk and his Cat" (translated by W.H. Auden) "The Praises of God" (translated by W.H. Auden) "The Desire for Hermitage" (translated by Seán Ó Faoláin) "The Heavenly Banquet" text is attributed to St. Brigid according to Samuel Barber's score, who shares the patronage of Ireland with St. Patrick.

Hij vertaalde ook poëzie, onder meer van W.H. Auden en Paul Celan.
Barnard translated poetry of W.H. Auden, Paul Celan and others.

Als jonge man maakte hij deel uit van de groep rond Christopher Isherwood, W.H. Auden en Stephen Spender.
He became one of a group of writers including Isherwood, with whom he created the surreal world of the Mortmere stories, W. H. Auden and Stephen Spender.

Ik schiet niet, maar ik kan wel spuwen – W.H. Auden | The Hidden Law
I Have No Gun, But I Can Spit | The Hidden Law

Ik zocht het bij W.H. Auden.
I looked to W.H. Auden.

Tags toevoegen voor "Randall Jarrell on W.H. Auden".
Add tags for "Randall Jarrell on W.H. Auden".

Het geldt ook voor kunst. Zou je de bewoners van Huntington plotseling confronteren met een schitterend gedicht van W.H. Auden of een danser in een maillot, dan zouden ze ook hard wegrennen.
Suppose you were to confront the inhabitants of Huntington with a beautiful poem by W.H. Auden or a male ballet dancer in tights, the chances are that they will run a mile.

Isherwood volgde een opleiding aan het St. Edmund's, Surrey, waar hij kennismaakte met W.H. Auden. Op de Repton School ontmoette hij Edward Upward, met wie hij de rest van zijn leven goede vrienden bleef en samen de "Mortmere"-verhalen schreef.
At Repton School Isherwood met his lifelong friend Edward Upward, with whom he wrote the extravagant "Mortmere" stories, of which one was published during his lifetime, a few others appeared after his death, and others he summarised in Lions and Shadows.

De term ‘topophilia’ is door de Engelse dichter en letterkundige W.H. Auden bedacht en voor het eerst zeventig jaar geleden gebruikt in zijn introductie tot een dichtbundel van John Betjeman, maar van marketingtermen als ‘place-branding’ en ‘city marketing’ zal Auden waarschijnlijk nooit gehoord hebben.
The term ‘topophilia’ was devised by the English poet and literarian W.H. Auden who used it for the first time in his introduction to an anthology of poems by John Betjeman seventy years ago. However, Auden probably never heard of marketing terms such as place branding and city marketing.